La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 88

Laisse 88


LXXXVIII
1110	Quant Rollanz veit que la bataille serat,		Quand Roland voit qu’il y aura bataille,
	Plus se fait fier que leun ne leupart ;		Il se fait plus fier que lion ou léopard.
	Franceis escriet, Oliver apelat :		Il interpelle les Français, puis Olivier :
	« Sire cumpainz, ami, ne l’ dire ja.		« Ne parlez plus ainsi, ami et compagnon ;
	« Li Emperere ki Franceis nus laisat,		« L’Empereur, qui nous laissa ses Français,
1115	« Itels .xx. milie en mist à une part,		« A mis à part ces vingt mille que voici.
	« Sun escientre, n’en i out un cuard.		« Pas un lâche parmi eux : Charles le sait bien.
	« Pur sun seignur deit hom suffrir granz mals,		« Pour son seigneur on doit souffrir grand mal,
	« E endurer e forz freiz e granz chalz,		« Endurer le froid et le chaud,
	« Si’n deit hom perdre del sanc e de la char.		« Perdre de son sang et de sa chair.
1120	« Fier de ta lance e jo de Durendal,		« Frappe de ta lance, Olivier, et moi, de Durendal,
	« Ma bone espée que li Reis me dunat.		« Ma bonne épée que me donna le Roi.
	« Se jo i moerc, dire poet ki l’ averat,		« Et si je meurs, qui l’aura pourra dire :
	« Que ele fut à nobile vassal. »	Aoi.	« C’était l’épée d’un brave ! »

◄ Laisse 87

Laisse 88 : notes et variantes

Laisse 89 ►

Vers 1110. — On peut effacer la.

Vers 1111. — Fiers. O. C’est ici le cas régime, et il faut fier. ═ Leon. O. V. la note du v. 30. ═ On pourrait écrire également leuparz.

Vers 1113. — Amis. O. V. notre note sur les vocatifs (au v. 15).

Vers 1114. — Nos. O. ═ Lire laissat. (Note du v. 265.)

Vers 1117. — Susfrir. O. Erreur du scribe.

Vers 1119. — Char. Lire carn. V. la note du v. 3436.

Vers 1120. — Ta n’est pas dans O. Mu. a suppléé la, et je pense qu’il a raison ; car Roland ne tutoie pas Olivier.

Vers 1122. — Avrat. Mu.

Vers 1123. — E purrunt dire que ele fut à noble vassal. O. La correction est de Mu.

◄ Laisse 87

Laisse 88

Laisse 89 ►