La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 235

La Chanson de Roland - Édition critique (1872)

Laisse 235


CCXXXV
	« Bel fil Malprime, Baliganz li ad dit,		« — Beau fils Malprime, dit Baligant,
	« Jo vus otri quanque m’avez ci quis ;		« Tout ce que vous me demandez, je vous l’accorde ;
	« Cuntre Franceis sempres irez ferir :		« Donc, allez sans plus tarder assaillir les Français.
	« Si i merrez Torleu, le rei persis,		« Emmenez avec vous Torleu, le roi de Perse,
3205	« E Dapamort, un altre rei Leutiz.		« Et Dapamort, le roi de Lithuanie ;
	« Le grant orguill se ja puez matir,		« Si vous pouvez mater le grand orgueil de Charles,
	« Jo vus durrai un pan de mun païs		« Je vous donnerai un pan de mon royaume,
	« Dès Cheriant entresqu’en Val-Marchis. »		« Tout le pays depuis Chériant jusqu’au Val-Marquis.
	« E cil respunt : « Sire, vostre mercit ! »		« — Merci, mon seigneur, » répond Malprime.
3210	Passet avant, le dun en requeillit,		Il passe en avant, et reçoit la tradition symbolique de ce présent.
	Ço est de la tere ki fut à l’ rei Flurit.		Or c’était la terre qui appartint jadis au roi Fleuri.
	A itel ure unkes puis ne la vit,		Mais jamais Malprime ne devait la voir ;
	Ne il n’en fut ne vestuz ne saisiz.	Aoi.	Jamais Malprime ne devait en être investi ni saisi.

◄ Laisse 234

Laisse 235 : notes et variantes

Laisse 236 ►

Vers 3201. — Bel fil. V. la note du vers 15. ═ Malpramis. O. V. la note du vers 3176. ═ Baligant. O. Pour le cas sujet, il faut Baliganz.

Vers 3202. — Vos. O.

Vers 3205. — Leutis. Mu. Le manuscrit porte distinctement leutiz, qui est une excellente leçon. V. les notes de Fr. Michel, qui cite de nombreux exemples. (I^re éd. de Roland, p. 222.)

Vers 3206. — Orgoill. O. V. la note du vers 292.

Vers 3209. — E n’est pas dans le manuscrit.

Vers 3212. — Ore. O. Cf. ure, au vers 2371. ═ Unches. O. V. la note du vers 629.

Vers 3213. — Vestut... saisit. O. Pour le cas sujet, il faut vestuz, saisiz.

◄ Laisse 234

Laisse 235

Laisse 236 ►