La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 234

La Chanson de Roland - Édition critique (1872)

Laisse 234


CCXXXIV
	« Bel fil Malprime, ço li dist Baliganz,		« Beau fils Malprime, dit Baligant,
3185	« Her fut ocis li bons vassals Rollanz		« Roland le bon vassal est mort hier,
	« E Olivers, li proz e li vaillanz,		« Avec Olivier le preux et le vaillant,
	« Li .xii. Per, qui Carles amat tant,		« Avec les douze Pairs qui étaient tant aimés de Charles,
	« De cels de France .xx. milie cumbatant.		« Et vingt mille combattants de France.
	« Trestuz les altres ne pris jo mie un guant.		« Quant à tous les autres, je ne les prise pas un gant.
3190	« Li Emperere repairet veirement,		« Il est certain que l’Empereur est revenu, qu’il est là ;
	« Si l’ m’a nunciet mis més li Sulians,		« Un Syrien, mon messager, vient de me l’annoncer.
	« .X. escheles en ad faites mult granz ;		« Charles a formé dix corps d’armée immenses ;
	« Cil est mult proz ki sunet l’olifant,		« Il est brave, celui qui sonne l’olifant du Roi ;
	« D’un graisle cler racatet ses cumpainz,		« Par ces sons clairs il rassemble ses compagnons.
3195	« E si chevalchent el’ premer chef devant,		« Ceux-ci chevauchent en tête de l’armée, devant le premier rang ;
	« Ensembl’od els .xv. milie de Francs,		« Quinze mille Français sont avec eux,
	« De bachelers que Carles cleimet enfanz ;		« De ces jeunes que Charles appelle enfants ;
	« Après icels en i ad altretanz.		« Et il y en a quinze mille autres derrière eux
	« Cil i ferrunt mult orguillusement. »		« Qui très-vigoureusement frapperont. »
3200	Ço dist Malprimes : « Le colp vus en demant.	Aoi.	« Malprime alors : « Je vous demande l’honneur du premier coup.

◄ Laisse 233

Laisse 234 : notes et variantes

Laisse 235 ►

Vers 3184. — Bel. O. V. notre note du vers 15, sur les vocatifs. — Filz. O. ═ Malpramis. O. V. la note du vers 3176. ═ Baligant. O. Pour le cas sujet, Baliganz.

Vers 3185. — Li altrer. O. Rompt la mesure. Correction de G. et Mu., d’après Venise IV. ═ Lire iert. ═ Le bon vassal. O. Pour le cas sujet, li bons vassals.

Vers 3186. — Oliver. O. Pour le cas sujet, Oliviers. V. la note du vers 176 et celle du vers 1500.

Vers 3187. — Cumbatanz. O. Le cas sujet exige cumbatant.

Vers 3190. — Empereres. O.

Vers 3191. — Mes. O. V. la note du vers 39.

Vers 3192. — X. escheles en vunt. O. Correction de Mu., d’après Venise IV et Versailles.

Vers 3193. — Cil. O. La première lettre manque dans le manuscrit.

Vers 3194. — Cumpaignz. O. La forme cumpainz est de beaucoup la plus usitée.

Vers 3195. — Cevalcent. O. V. la note du vers 1379. ═ Lire premier.

Vers 3199. — Orgoillusement. O. V. la note du vers 292.

Vers 3200. — Ço n’existe pas dans le manuscrit. Restitué d’après le texte de Paris. ═ Malpramis. O. V. la note du vers 3176. ═ Vos. O. V. la note du vers 17.

◄ Laisse 233

Laisse 234

Laisse 235 ►