La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 216
| ◄ Laisse 215 | Laisse 216 | Laisse 217 ► |
CCXVI | |||
| Venir s’en voelt li emperere Carles, | L’empereur Charlemagne se dispose à partir, | ||
| 2975 | Quant des païens li surdent les enguardes ; | Quand tout à coup apparaît à ses yeux l’avant-garde des païens.
| |
| De cels devant i vindrent dui message, | Deux messagers se détachent du front de cette armée, | ||
| De l’ amiral i nuncent la bataille : | Et, au nom de l’Émir, annoncent la bataille à Charles : | ||
| « Reis orguillus, nen est fins que t’en alges. | « Roi orgueilleux, tu ne peux plus nous échapper. | ||
| « Veis Baligant ki après tei chevalchet : | « Baligant est là, sur tes traces ; | ||
| 2980 | « Grant sunt les oz qu’il ameinet d’Arabe ; | « L’armée qu’il amène d’Arabie est immense : | |
| « Encoi verrum se tu as vasselage. » | Aoi. | « On va bien voir aujourd’hui si tu es vraiment un vaillant. »
| |
| ◄ Laisse 215 | Laisse 216 : notes et variantes | Laisse 217 ► |
Vers 2974. — Volt. O. V. la note du vers 40. ═ La Karlamagnus Saga et la Keiser Karl Magnus’s Kronike passent ici (en omettant tout l’épisode de Baligant) au récit des dernières funérailles des héros morts à Roncevaux (vers 3682 et ss.) et du jugement de Ganelon. (Vers 3704 et ss.)
Vers 2976. — Messages. O. Pour le cas sujet, il faut message.
Vers 2977. — Amiraill. O. V. la note du vers 2760.
Vers 2979. — Veiz. O. Le z ne nous paraît pas ici à sa place. Il égale généralement ts, qui n’existe ni dans vides ni dans vide.
| ◄ Laisse 215 | Laisse 216 | Laisse 217 ► |