La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 176
| ◄ Laisse 175 | Laisse 176 | Laisse 177 ► |
CLXXVI | |||
| Ço sent Rollanz de sun tens n’i ad plus ; | Roland sent bien que son temps est fini. | ||
| Devers Espaigne gist en un pui agut. | Il est là au sommet d’un pic qui regarde l’Espagne ; | ||
| A l’ une main si ad sun piz batut : | D’une main il frappe sa poitrine : | ||
| « Deus ! meie culpe vers les tues vertuz | « Mea culpa, mon Dieu, et pardon au nom de ta puissance, | ||
| 2370 | « De mes pecchez, des granz e des menuz, | « Pour mes péchés, pour les petits et pour les grands, | |
| « Que jo ai fait dès l’ure que nez fui | « Pour tous ceux que j’ai faits depuis l’heure de ma naissance
| ||
| « Tresqu’à cest jur que ci sui consoüz ! » | « Jusqu’à ce jour où je suis parvenu. » | ||
| Sun destre guant en ad vers Deu tendut ; | Il tend à Dieu le gant de sa main droite, | ||
| Angle de l’ cel i descendent à lui. | Aoi. | Et voici que les Anges du ciel s’abattent près de lui. | |
| ◄ Laisse 175 | Laisse 176 : notes et variantes | Laisse 177 ► |
Vers 2368. — Batud. O. V. la note du vers 2.
Vers 2370. — Lire plutôt pecchiez.
Vers 2372. — Consoüt. O. Pour le cas sujet, consoüz.
Vers 2374. — Angles. Le cas sujet du pluriel exige Angle. ═ Lire Ciel. O. V. la note du vers 545 et celle du vers 1500
| ◄ Laisse 175 | Laisse 176 | Laisse 177 ► |