La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 167
| ◄ Laisse 166 | Laisse 167 | Laisse 168 ► |
CLXVII | |||
| Li quens Rollanz revient de pasmeisun, | Alors Roland revient de sa pâmoison, | ||
| Sur piez se drecet, mais il ad grant dulur ; | Il se redresse ; mais, hélas ! quelle douleur pour lui ! | ||
| 2235 | Guardet aval e si guardet amunt ; | Il regarde en aval, il regarde en amont : | |
| Sur l’erbe verte, ultre ses cumpaignuns, | Au delà de ses compagnons, sur l’herbe verte, | ||
| Là veit gesir le nobilie barun : | Il voit étendu le noble baron, | ||
| Ço est l’Arcevesques, que Deus mist en sun num ; | L’Archevêque, le représentant de Dieu. | ||
| Cleimet sa culpe, si reguardet amunt, | Turpin s’écrie : « Mea culpa ! » lève les yeux en haut, | ||
| 2240 | Cuntre le cel ambsdous ses mains ad juint, | Joint ses deux mains et les tend vers le ciel, | |
| Si priet Deu que Paréis li duinst. | Prie Dieu de lui donner son Paradis... | ||
| Morz est Turpins, li guerreiers Carlun. | Il est mort, Turpin, le soldat de Charles, | ||
| Par granz batailles e par mult bels sermuns | Celui qui par grands coups de lance et par beaux sermons | ||
| Cuntre païens fut tuz tens campiun. | N’a jamais cessé de guerroyer les païens. | ||
| 2245 | Deus li otreit seinte benéiçun ! | Aoi. | Que Dieu lui donne sa sainte bénédiction ! |
| ◄ Laisse 166 | Laisse 167 : notes et variantes | Laisse 168 ► |
Vers 2233. — Pasmeisuns. O.
Vers 2238. — Arcevesque. O. Pour le cas sujet, arcevesques.
Vers 2240. — Lire ciel. O. V. la note du vers 545. ═ Amsdous. O. La forme la meilleure est ambesdous. (V. 255, 2015.) Et ici, à cause de la mesure, ambsdous. (V. 1711.) ═ Juinz. O. Il faut soit juintes, que ne comporte pas l’assonance, soit juint au neutre.
Vers 2242. — Turpin le guerreier. O. Pour le cas sujet, il faut Turpins li guerreiers. ═ Charlun. O. V. la note du vers 94.
Vers 2243. — Sermons. O. V. la note du vers 30.
Vers 2244. — Campiuns. O. V. la note du vers 1.
Vers 2245. — Li otreit la sue sainte. O. La sue a été, bien à tort, ajouté en interligne.
| ◄ Laisse 166 | Laisse 167 | Laisse 168 ► |