La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 121
| ◄ Laisse 120 | Laisse 121 | Laisse 122 ► |
CXXI | |||
| 1570 | De l’ altre part est uns païens, Grandonies, | D’autre part est Grandogne, un païen, | |
| Filz Capuel, le rei de Capadoce. | Fils de Capuel, roi de Cappadoce. | ||
| Siet el’ cheval que il cleimet Marmorie, | Il a donné à son cheval le nom de Marmore : | ||
| Plus est isnels que n’est oisels ki volet ; | L’oiseau qui vole est moins rapide. | ||
| Laschet la resne, des esperuns le brochet, | Grandogne lui lâche les rênes, l’éperonne, | ||
| 1575 | Si vait ferir Gerin par sa grant force, | Et va de toute sa force heurter Gerin ; | |
| L’escut vermeill li freint, de l’ col li portet, | L’écu vermeil du Français est mis en pièces et tombe de son cou ;
| ||
| Après, li ad sa bronie tut desclose, | Son haubert est déchiré, | ||
| El’ cors li met tute l’enseingne bloie | Et tout le gonfanon du païen lui entre dans le corps ; | ||
| Que mort l’abat en une halte roche. | Il tombe mort sur un rocher élevé. | ||
| 1580 | Sun cumpaignun Gerer ocit uncore | Grandogne ensuite tue Gerer, le compagnon de Gerin ; | |
| E Berenger e Guiun de Seint-Antonie ; | Il tue Bérenger, il tue Guyon de Saint-Antoine ; | ||
| Puis, vait ferir un riche duc, Austorie, | Puis il va frapper Austoire, un riche duc | ||
| Ki tint Valence e l’honur sur le Rosne, | Qui tient sur le Rhône la seigneurie de Valence. | ||
| Il l’abat mort ; païen en unt grant joie. | Il l’abat mort, et les païens d’entrer en grande joie, | ||
| 1585 | Dient Franceis : « Mult decheent li nostre. » | Aoi. | Et les Français de s’écrier : « Comme les nôtres meurent ! » |
| ◄ Laisse 120 | Laisse 121 : notes et variantes | Laisse 122 ► |
Vers 1570. — Un païen. O. Pour le cas sujet, il faut uns païens.
Vers 1571. — De Capadoce neez. O. Neez a été ajouté par une main postérieure. Lyon ═ Fieuz Capadoce, à un roi si felon.
Vers 1573. — Oisel. O. Pour le cas sujet, oisels.
Vers 1575. — Garnier. L.
Vers 1576. — De col. O. Erreur évidente.
Vers 1577. — Aprof. O. ═ Tut n’est pas dans O. Mais Venise nous donne : Tuta la bruna li a fraita e desclose.
Vers 1580. — Gerers. O. Pour le cas régime, il faut Gerier.
Vers 1583. — Ki tint Valeri e envers. O. Venise IV : Il tint Valença et l’onor chi asere. Paris : Ki tint Valence et la terre environ. Versailles et Lyon : Ki tint Valence et la roche environ. Ces deux derniers Mss. ont entre eux une grande connexion. Pour honur, voyez la note du vers 45.
| ◄ Laisse 120 | Laisse 121 | Laisse 122 ► |