De la vie heureuse (juxtalinéaire) j - 28
| XXVIII. Vos | XXVIII. Vous, |
| non intelligitis hoc, | vous ne comprenez pas cela |
| et geritis vultum | et vous portez un visage |
| alienum vestræ fortunæ | malséant à votre fortune |
| sicut plurimi | comme beaucoup |
| quibus desidentibus | à qui étant assis |
| in circo aut in theatro | au cirque ou au théâtre |
| domus est jam funesta, | la maison est déjà en-deuil, |
| nec malum annuntiatum. | sans que le malheur ait été annoncé. |
| At ego prospiciens ex alto, | Mais moi regardant-au-loin d’en haut, |
| video quæ tempestates | je vois quelles tempêtes |
| aut vobis immineant, | ou vous menacent, |
| rupturæ paulo tardius | devant crever un peu plus tard |
| suum nimbum, | leur nuage, |
| aut jam vicinæ | ou déjà voisines |
| accesserint propius, | sont arrivées plus près, |
| rapturæ vos ac vestra. | devant enlever vous et vos biens. |
| Quid porro ? | Quoi de plus ? |
| Nonne quidam turbo rotat | Est-ce qu’un certain tourbillon ne roule pas |
| et involvit nunc quoque | et n’enveloppe pas maintenant même |
| (etiamsi sentitis parum) | (quoique vous le sentiez peu) |
| vestros animos fugientes | vos âmes qui fuient |
| petentesque eadem, | et cherchent les mêmes choses, |
| et rapit nunc allevatos | et ne les entraîne pas tantôt élevées |
| in sublime, | dans les airs, |
| nunc allisos in infima ?.... | tantôt brisées dans les abîmes ? ... |