De la vie heureuse (juxtalinéaire) j - 27
| XXVII. Quod est | XXVII. Ce qui est |
| multo magis necessarium | bien plus nécessaire |
| vobis imperari, | que l’on vous commande, |
| ut quoties aliquid | c’est que chaque-fois-que quelque parole |
| proferetur ex illo oraculo, | sera prononcée par cet oracle, |
| audiatis intenti | vous écoutiez attentifs |
| et voce compressa. | et votre voix étant étouffée. |
| Quum aliquis | Quand un-homme |
| concutiens sistrum | agitant un sistre |
| mentitur ex imperio ; | ment par ordre ; |
| quum aliquis artifex | quand un-homme habile |
| secandi suos lacertos, | à taillader ses bras, |
| cruentat manu suspensa | ensanglante d’une main légère |
| brachia atque humeros ; | ses bras et ses épaules ; |
| quum aliquis ululat | quand un-homme hurle |
| repens genibus per viam | rampant sur les genoux par la rue, |
| senexque linteatus | et qu’un vieillard en-robe-de-lin |
| præferens laurum | tenant-devant lui un laurier |
| et lucernam medio die, | et une lanterne en plein jour, |
| conclamat | crie-de-toutes-ses-forces |
| aliquem deorum iratum, | que quelqu’un des dieux est irrité, |
| concurritis | vous accourez-tous |
| et auditis, | et écoutez, |
| et affirmatis eum esse | et vous affirmez qu’il est |
| divinum, | inspiré-par-les-dieux, |
| alentes invicem | nourrissant les-uns-chez-les-autres |
| stuporem mutuum. | un ébahissement mutuel. |
| Ecce Socrates proclamat | Voici que Socrate crie |
| ex illo carcere | de cette prison |
| quem purgavit intrando, | qu'il a purifiée en y entrant, |
| reddiditque honestiorem | et a rendue plus noble |
| omni curia : | que tout palais-du-sénat : |
| « Quis iste furor ? | « Quel est ce délire |
| quæ est ista natura inimica | quelle est cette nature ennemie |
| diis hominibusque, | des dieux et des hommes, |
| infamare virtutes, | de calomnier les vertus, |
| et violare sancta | et de violer les choses saintes |
| sermonibus malignis ? | par des propos malveillants ? |
| Si potestis, | Si vous le pouvez, |
| laudate bonos : | louez les hommes de bien : |
| si minus, transite. | sinon, passez. |
| Quod si vobis placet | Que s’il vous plaît |
| exercere | d’exercer |
| istam licentiam tetram | cette licence odieuse, |
| incursitate | jetez-vous |
| alter in alterum ; | l’un sur l’autre ; |
| nam quum | car lorsque |
| insanitis in cælum, | vous êtes-furieux contre le ciel, |
| non dico, | je ne dis pas, |
| facitis sacrilegium, | vous faites un sacrilège, |
| sed perditis operam. | mais vous perdez votre peine. |
| Ego præbui aliquando | Moi j’ai fourni autrefois |
| Aristophani | à Aristophane |
| materiam jocorum : | une matière de plaisanteries : |
| tota illa manus | toute cette poignée |
| poetarum comicorum | de poètes comiques |
| effudit in me | a répandu sur moi |
| suos sales venenatos. | ses sarcasmes empoisonnés. |
| Mea virtus est illustrata | Ma vertu a été mise-en-lumière |
| per ea ipsa | par ces moyens mêmes |
| per quæ petebatur ; | par lesquels elle était attaquée ; |
| expedit enim illi | il est-avantageux en effet pour elle |
| produci et tentari ; | d’être produite et d’être éprouvée ; |
| nec ulli magis intelligunt | et aucuns ne comprennent mieux |
| quanta sit, | combien-grande elle est, |
| quam qui | que ceux qui |
| senserunt vires ejus | ont senti les forces d’elle |
| lacessendo. | en la persécutant. |
| Duritia silicis | La dureté du caillou |
| nota est nulli | n’est connue de personne |
| magis quam ferientibus. | plus que de ceux qui le frappent |
| Præbeo me non aliter | Je présente moi non autrement |
| quam aliqua rupes destituta | qu’un rocher isolé |
| in mari vadoso, | sur une mer semée-de bas-fonds, |
| quam fuctus | que les flots |
| non desinunt verberare, | ne cessent pas de battre, |
| undecumque sunt moti ; | de-quelque-côté-qu’ils soient poussés ; |
| nec ideo | ni pour-cela |
| aut eam movent loco, | ou ils ne le font-bouger de place, |
| aut per tot ætates | ou pendant tant de siècles |
| consumunt | ils ne le détruisent |
| suo incursu crebro. | par leur attaque répétée. |
| Assilite, | Élancez-vous-sur moi, |
| facite impetum : | donnez l’assaut : |
| vincam ferendo vos | je triompherai, en vous supportant |
| Quidquid incurrit | Tout-ce-qui se-jette-sur |
| ea quæ sunt firma | ces obstacles qui sont fermes |
| et insuperabilia, | et insurmontables, |
| exercet suam vim | exerce sa force |
| suo malo. | à son détriment. |
| Proinde quærite | Donc cherchez |
| aliquam materiam | quelque matière |
| mollem cedentemque, | molle et non-résistante, |
| in quam vestra tela | dans laquelle vos traits |
| figantur. | puissent-être-enfoncés. |
| Vacat autem vobis | Mais loisir-est-il à vous |
| scrutari mala aliena | de sonder les maux d’-autrui |
| et ferre sententias | et de porter des jugements |
| de quoquam ? | sur qui-que-ce-soit ? |
| Quare hic philosophus | Pourquoi ce philosophe |
| habitat laxius ? | est-il logé plus au large ? |
| quare hic cœnat. | pourquoi celui-ci soupe-t-il |
| lautius ? | plus magnifiquement ? |
| Observatis papulas alienas, | Vous observerez les boutons d’-autrui, |
| obsiti plurimis ulceribus. | couverts de très nombreux ulcères. |
| Hoc est tale | Cela est tel |
| quale si quis | que si quelqu’un |
| quem scabies fœda | qu’une gale hideuse |
| depascitur, | dévore, |
| derideat nævos | se moquait des signes |
| aut verrucas corporum | ou des verrues des corps |
| pulcherrimorum. | les plus beaux. |
| Objicite Platoni | Reprochez à Platon |
| quod petierit pecuniam ; | qu’il a demandé de l’argent ; |
| Aristoteli quod acceperit ; | à Aristote qu’il en a reçu ; |
| Democrito quod neglexerit ; | à Démocrite qu’il l’a dédaigné ; |
| Epicuro quod consumpserit ; | à Épicure qu’il l’a dépensé ; |
| objectate mihi ipsi | reprochez-sans-cesse à moi-même |
| Alcibiadem et Phædrum. | Alcibiade et Phèdre. |
| O vos maxime felices usu, | O vous bien heureux en pratique, |
| quum primum | aussitôt que |
| vobis contigerit | il vous sera échu |
| imitari nostra vitia ! | d’imiter nos vices ! |
| Quin circumspicitis | Que-ne regardez-vous-autour-de vous |
| potius vestra vitia | plutôt vos vices |
| quæ vos confodiunt | qui vous poignardent |
| ab omni parte, | de toute part, |
| alia grassantia extrinsecus | les uns marchant sur vous du-dehors |
| alia ardentia | les autres brûlant |
| in visceribus ipsis ? | dans vos entrailles mêmes ? |
| Res humanæ non sunt | Les choses humaines ne sont pas |
| eo loco, | dans une situation telle, |
| etiamnsi nostis parum | quoique vous connaissiez peu |
| vestrum statum, | votre état, |
| ut vobis supersit | qu’il vous reste |
| tantum otii | tant de loisir |
| ut vacet | qu’il vous soit-loisible |
| agitare linguam in probra | d’exercer votre langue en injures |
| meliorum. | contre des hommes meilleurs que vous |