De la vie heureuse (juxtalinéaire) j - 23
| XXIII. Desine ergo | XXIII. Cesse donc |
| interdicere | d’interdire |
| pecunia philosophis ; | l’argent aux philosophes ; |
| nemo damnavit | personne n’a condamné |
| sapientiam paupertate. | la sagesse à la pauvreté. |
| Philosophus habebit | Le philosophe possédera |
| opes amplas, | des richesses considérables, |
| sed detractas nulli, | mais enlevées à personne, |
| nec cruentas | ni ensanglantées |
| sanguine alieno, | du sang d’autrui, |
| partas sine injuria | acquises sans préjudice |
| cujusquam, | de (pour) qui-que-ce-soit, |
| sine quæstibus sordidis ; | sans gains sordides ; |
| quarum exitus sit | dont la sortie soit |
| tam honestus | aussi honnête |
| quam introitus, | que l’entrée, |
| quibus nemo ingemiscat, | dont personne ne gémisse, |
| nisi malignus. | sinon l’envieux. |
| Exaggera illas | Entasse-les |
| in quantum vis, | autant que tu veux, |
| sunt honestæ | elles sont honorables : |
| in quibus, | elles dans lesquelles, |
| quum sint multa | quoiqu’il y ait beaucoup de choses |
| quæ quisque velit dicere sua, | que chacun voudrait dire siennes, |
| est nihil quod quisquam | il-n’y-a rien que personne |
| possit dicere suum. | puisse dire sien. |
| Ille vero | Lui d’un autre côté |
| non submovebit a se | ne repoussera pas de lui-même |
| benignitatem fortunæ, | la bienveillance de la fortune, |
| et nec gloriabitur, | et ni il se-glorifiera |
| nec erubescet | ni il rougira |
| patrimonio quæsito | de son patrimoine acquis |
| per honesta. | par des moyens honnêtes. |
| Habebit tamen etiam | Il aura cependant même |
| quo glorietur, | de quoi il pourra-se-glorifier, |
| si domo aperta, | si sa maison étant ouverte, |
| et civitate admissa | et la ville étant admise |
| in suas res, | au-milieu-de ses biens, |
| poterit dicere : | il pourra dire : |
| « Quisque tollat | « Que chacun emporte |
| quod agnoverit ! » | ce qu’il aura reconnu ! » |
| O magnum virum, | O le grand homme, |
| optime divitem, | excellemment riche, |
| si post hanc vocem | si après cette parole |
| habuerit tantumdem ! | il aura eu autant qu’avant ! |
| Ita dico, | Oui, je le dis, |
| si tutus et securus | si sans-crainte et sans-inquiétude |
| præbuerit | il aura offert |
| scrutationem populo, | cette enquête au public, |
| si quisquam nihil invenerit | si personne n’aura rien trouvé |
| apud illum | chez lui |
| quo injiciat manus : | sur-quoi il mette les mains |
| erit dives | il sera riche |
| audacter et propalam, | hardiment et ouvertement. |
| Sapiens admittet | Le sage ne recevra |
| intra suum limen | en-dedans de son seuil |
| nullum denarium | aucun denier |
| intrantem male ; | entrant malhonnêtement ; |
| non repudiabit | il ne repoussera pas |
| nec excludet | et n’exclura pas |
| magnas opes, | de grandes richesses, |
| munus fortunæ, | don de la fortune, |
| fructumque virtutis. | et fruit de sa vertu. |
| Quid est enim | Qu’y-a-t-il en effet |
| cur illis invideat | pour qu’il leur refuse |
| bonum locum ? | une bonne place ? |
| Veniant, | Qu’elles viennent, |
| hospitentur. | qu’elles soient hébergées. |
| Nec jactabit | Ni il n’affichera, |
| nec abscondet illas ; | ni il ne cachera elles ; |
| alterum est | l’un est |
| animi infruniti ; | d’un esprit déraisonnable ; |
| alterum timidi et pusilli, | l’autre d’un esprit timide et étroit, |
| continentis intra sinum | renfermant (la richesse) dans sa bourse |
| velut magnum bonum. | comme un grand bien. |
| Nec ejiciet illas | Et il ne chassera pas elles |
| e domo, ut dixi. | de sa maison, comme je l’ai dit. |
| Quid enim dicet ? | Que dira-t-il en effet ? |
| utrumne : | est-ce-ou : |
| « Estis inutiles ; » | « Vous êtes inutiles ; » |
| an : | ou bien : |
| « Ego nescio uti divitiis » ? | « Moi je ne-sais-pas user des richesses » ? |
| Quemadmodum etiam si | De-même-que même si |
| poterit conficere iter | il pourra faire route |
| suis pedibus, | avec ses pieds, |
| malet tamen | il préférera cependant |
| escendere vehiculum ; | monter-sur un char ; |
| sic pauper, | de même pauvre, |
| si poterit esse dives, | s’il pourra être riche, |
| volet ; | il le voudra ; |
| et habebit itaque opes, | et il possédera donc les richesses, |
| sed tanquam leves | mais comme étant légères |
| et avolaturas ; | et devant s’envoler ; |
| nec patietur esse graves | et il ne supportera pas qu’elles soient pesantes |
| ulli alii | à aucun autre |
| nec sibi. | ni à lui-même. |
| Quid ? Donabit ? | Comment ? Il donnera ? |
| Erexistis aures, credo. | Vous avez dressé les oreilles, je crois. |
| Quid expeditis sinum ? | Pourquoi dépliez-vous le pan-de-votre-robe ? |
| Donabit aut bonis, | Il donnera ou aux bons, |
| aut iis quos poterit | ou à ceux qu’il pourra |
| facere bonos. | rendre bons. |
| Donabit | Il donnera |
| cum summo consilio, | avec la plus grande réflexion, |
| eligens dignissimos, | choisissant les plus dignes, |
| ut qui meminerit | en homme qui se souvient |
| rationem esse reddendam | compte devoir être rendu |
| tam expensorum | autant des dépenses |
| quam acceptorum. | que des recettes. |
| Donabit ex causa | Il donnera pour un motif |
| recta et probabili ; | juste et plausible ; |
| nam munus malum | car un présent mal-placé |
| est inter jacturas turpes. | est du-nombre-des pertes humiliantes. |
| Habebit sinum facilem, | Il aura une bourse facile, |
| non perforatum, | non percée, |
| ex quo multa exeant, | de laquelle beaucoup sorte |
| nihil excidat. | rien ne tombe. |