Wikisource:Scriptorium/Septembre 2013

Questions
Choix éditoriaux Contenu des livres, mise en page, typographie, etc.	Questions techniques Utilisation de Wikisource, de la syntaxe d'édition, de l'interface.	Questions légales Droits d'auteurs sur les livres et questions juridiques.	Questions sur les Glyphes & caractères Codage et représentation des glyphes et caractères.	Scriptorium (Mois en cours, Archives, discussion générale en anglais) Pour laisser un message qui ne concerne pas les cas cités.
Communauté : Forum des nouveaux - Annonces - Projets - Actualités - Newsletter technique - Pages à supprimer

Lancer une nouvelle discussion Aller à la fin de la page

Septembre 2013

Police gothique

Bonjour,

Je trouve ici des citations écrites en police gothique. Je n'ai pas trouvé de modèle pour mettre un texte dans cette écriture, et donc copié l'image des textes pas très nets. Sur la Wikisource anglophone, il y en a un, utilisant des WebFonts, mais l'aspect technique de la chose me semble assez compliqué à mettre en œuvre. ManuD (d) 1 septembre 2013 à 18:45 (UTC)

Je pense que la solution de l’insertion d’une image est la moins bonne : on perd le texte quand on va passer sur une liseuse, elle n’est pas accessible, à moins de copier tout le texte en alt peut-être… Je conseillerais plutôt soit d’importer le modèle depuis en: vers {{Gothique}} par exemple (à faire par un admin), soit de mettre le texte tel quel. Aristoi (d) 3 septembre 2013 à 00:13 (UTC)

Le texte est plus important que l'aspect du texte. Ce genre de raffinement risque de ne pas passer partout, et de donner des ebooks calamiteux. Je mets des caractères chinois au lieu d'images (au risque de priver une partie des lecteurs non équipés, mais en règle générale quelqu'un que ça intéresse est équipé). Mais l'idée de mettre des caractères latins (le gothique est une police, pas un alphabet) sous une forme qui risque de ne pas être affichable me répugne. --Wuyouyuan - discuter 4 septembre 2013 à 10:18 (UTC)

La liseuse n'utilise pas une font existante si la font sélectionné n'existe pas ? — Phe 4 septembre 2013 à 10:26 (UTC)

Ca va, ça vient. Ma veille liseuse Sony est pauvre en polices, et se contente de mettre du blanc quand le caractère n'existe pas dans la police (fabrication japonaise; la version pour l'Éurope n'a pas les caractères chinois ni les kana japonais, et ne les affiche que pour les PDF avec police embarquée). Le Kindle pour Androïd, apparemment, bouche les trous d'une police avec une autre, ce qui fait qu'un ebook "french edition" associé par erreur à une police anglo-saxonne sans lettres accentuées, va les chercher ailleurs, ce qui rend l'aspect du texte pas joli (mais on peut lire). Je n'ai pas encore compris comment fonctionnent Aldiko et FB Reader. En règle générale, il vaut mieux ne pas compliquer. --Wuyouyuan - discuter 6 septembre 2013 à 00:18 (UTC)

J'ai créé le modèle en recopiant depuis en: ça a l'air de marcher. Damouns (d) 10 septembre 2013 à 15:52 (UTC)

J'ai modifié la page Page:Histoire du donjon de Loches par M. Edmond Gautier.djvu/237 pour essayer mon modèle, quelqu'un peut relire et/ou tester sur des navigateurs anciens ou différents (Kindle...) ? Damouns (d) 10 septembre 2013 à 16:52 (UTC)

Je viens de faire un essai avec epubreader, la police gothique est basculée vers une police classique. À tester sur des liseuses. Aristoi (d) 10 septembre 2013 à 22:15 (UTC)

Merci ManuD (d) 13 septembre 2013 à 22:43 (UTC)

Essai théorique et expérimental sur le galvanisme

(Pardon the English.) I have found two books on Google, having the same title and year, but apparently different printings:

• Giovanni Aldini, Essai théorique et expérimental sur le galvanisme (1804), published by Fournier fils / Piranesi & Lucchesini
  • 40OC_RX-NrYC, tome premier, 346 pages, digitized 22 June 2011 at Lyon Public Library
    • tome premier, in Internet Archive
    • tome second, in Gallica, 330 pages
    • tome second, in Internet Archive
  • abKHGd4Bjm0C, 398 pages, digitized 22 July 2011 at Lyon Public Library
    • Same edition in Gallica

An interesting part about a discovery in 1802 by Romanesi is found on page 340 in the former, on page 191 in the latter.

Were these two editions actually published in 1804? The latter printing has a typography that looks slightly more modern. Is it possible to identify the correct printing year for each book? Does Lyon public library or Gallica have more clues? --LA2 (d) 2 septembre 2013 à 18:22 (UTC)

Does this page indicate that both the in-8 (octavo) and in-4 (quarto) printing were sold simultaneously? --LA2 (d) 2 septembre 2013 à 18:54 (UTC)

LA2 cherche à savoir si les deux versions du livre Essai théorique et expérimental sur le galvanisme de Giovanni Aldini ont bien été édité en 1804 toutes les deux ou non. Il semble que oui, il s’agit de deux éditions similaires mais de tailles différentes (in-4° et in-8°).

It seems to me that the two editions are the same book in different size (in-4° et in-8°), published the same year by the same publisher. Each book has its authority page on the French national library (BnF : in-4° and in-8°). The page you quote from La France littéraire tells that the two editions are available, in-4° or in-8°, thus not sold as a package. Aristoi (d) 2 septembre 2013 à 23:55 (UTC)

Merci! In my barbaric home country near the north pole (Sweden), I cannot name a single instance when a book was published in two formats at the same time. The market was probably never large enough for that. --LA2 (d) 3 septembre 2013 à 01:21 (UTC)

Ajout de paramètres à <pages> pour changer les numéros de pages affichés

Un contributeur à demandé sur bugzilla:52882 d'ajouter deux paramètres ("displayed_from" et "displayed_to") au header template pour changer les numéros de pages affichés. Il y a-t-il de réel cas ou cela serait utile ? Tpt (d) 4 septembre 2013 à 06:50 (UTC)

Je ne suis pas très convaincu par l'utilisation décrite dans Wikisource:Questions techniques#Outrepasser la numérotation de pages automatique d'un header de transclusion, par contre il y a le cas où la page s'appelle "-" et où l'affichage donne "--56". — Phe 4 septembre 2013 à 07:09 (UTC)

Le cas intéressant dont tu parles est exactement celui auquel je suis confronté et que j’ai (essayé) de décrire dans les Questions techniques. Tpt, tu trouves ça convaincant comme exemple réel d'utilisation ? BernardM (d) 4 septembre 2013 à 16:20 (UTC)

Je suis convaincu. La fonctionnalité est ajoutée. Tpt (d) 5 septembre 2013 à 08:24 (UTC)

Merci Tpt ! Je croyais qu'il n'était pas possible de régler ce soucis en se contentant de modifier des pages du wiki. J'ai adapté Chronique d’une ancienne ville royale Dourdan/18 avec succès. Il n'y a plus de bricolage. C'est impeccable. BernardM (d) 7 septembre 2013 à 12:15 (UTC)

Finitions de Derniers Contes de Poe

Je suis en train de finir Derniers_Contes, et j'ai quelques questions pour fignoler avant de le valider :

• Comment ne pas intégrer la table des matières dans l'epub ?

• Comment intégrer la police dans l'epub, pour les caractères grecs ?

J'ai bien trouvé le modèle : { {epub|Titre|linuxlibertine} }    Mais il faut le mettre sur les pages d'appel du livre (comme la page auteur). Quand on est sur la page du livre, les liens d'export epub, n'en tiennent pas compte. J'ai fait un essai en l'ajoutant quand même au début du livre : il y a l'icone tout seul. Je pourrais ajouter un texte avant l'icone comme "Il est conseillé d'utiliser ce bouton d'export epub pour intégrer une police de caractères contenant les caractères grecs utilisés dans ce livre". Des avis sur la question ?

• Sur cette page Page:Poe_-_Derniers_Contes.djvu/288 (et la suivante), il y a deux caractères dont le rendu n'est pas bon (main à droite et à gauche). Que faut-il faire ?

Note : Sur l'epub avec la police embarquée, la main à droite est bien rendu, la main à gauche est rendu par un autre caractère, mais elle n'est pas utilisée dans l'exemple de la page suivante. En Georgia ils sont rendus tous les deux par un carré.

--Nouslisons (d) 17 septembre 2013 à 05:58 (UTC)

Personne ? --Nouslisons (d) 24 septembre 2013 à 06:08 (UTC)

Le modèle à utiliser pour demander à Wsexport d'inclure une police est {{Police epub}}. Il "modifie" le lien de la barre d'outils. Mais il ne faut pas abuser de ce modèle car l’inclusion de polices fait exploser le poids des epubs. Pour ne pas afficher la table des matière, l'habitude est plutôt de la laisser afficher. Tpt (d) 24 septembre 2013 à 19:57 (UTC)

Super pour le modèle (Modèle:Police epub), ça n'a pas l'air mal, faut juste que je le vérifie sur ma liseuse.

Sinon qu'est ce que tu voulais dire : "Pour ne pas afficher la table des matière, l'habitude est plutôt de la laisser afficher" ?--Nouslisons (d) 25 septembre 2013 à 11:06 (UTC)

Je pense qu’il veut dire que l’habitude est de ne pas enlever la table des matières, de la laisser dans l’epub. Aristoi (d) 25 septembre 2013 à 21:36 (UTC)

Billet sur wikisource

Un billet que je trouve intéressant, [1], le principal reproche qui nous est fait est de ne pas permettre l'export des catégories 75% et aussi que le générateur OPDS n'est pas assez grand public. — Phe 14 septembre 2013 à 11:19 (UTC)

Je dois avouer que je me suis souvent posé la question de l’export.

Dans un monde idéal, en tant que contributeur, j’aimerais pouvoir exporter une version même à 50 ou 25 % pour pouvoir repérer les erreurs sur une tablette ; en particulier, sur les ouvrages où l’OCR a fait du « bon boulot » et les erreurs sont peu nombreuses.

Après, la génération d’ePub est clairement améliorable, tant en elle-même que sur l’information que l’on en fait. Moi-même en tant que Wikisourcier je ne suis pas sur de comprendre son fonctionnement exact…

Cdlt, VIGNERON * ^discut. 16 septembre 2013 à 16:28 (UTC)

Il est possible d’exporter un livre quel que soit le niveau de correction, grâce à un gadget : MediaWiki:Gadget-WSexport.js. Un lien apparait dans la colonne de gauche, sur toutes les pages de l’espace principal. Pour tout le reste, cela dépasse largement mes compétences. Aristoi (d) 17 septembre 2013 à 22:03 (UTC)

Passionnant ce billet et grand merci à son auteur ! Merci, Phe, de l'avoir signalé ! Tout à fait d'accord aussi avec les remarques de Vigneron et d'Aristoi ; je propose aussi de mettre un marquage indiquant clairement le niveau de correction du texte exporté, en même temps que le marquage de la source et des contributeurs s'il y en a ; de cette façon le sérieux du travail de wikisource continuerait d'être compris. Qu'en pensez-vous ? --Zyephyrus (d) 18 septembre 2013 à 06:38 (UTC)

Bonne idée, avec un petit bémol : je pense que le niveau de correction doit être sur la page de garde, pas à la fin avec la liste des contributeurs. Cela évitera aux lecteurs de pester pendant toute la lecture sur sa mauvaise qualité. Ils en seront informés dès la première page et liront en connaissance de cause.--Nouslisons (d) 18 septembre 2013 à 06:43 (UTC)

L’Homme et la Terre est à valider

Fin de l’ouvrage, je vous passe la main pour la validation.

--Marceau (d) 17 septembre 2013 à 21:09 (UTC)

Marceau, quel travail suivi et achevé : \o/ bravo ! --Zyephyrus (d) 18 septembre 2013 à 06:40 (UTC)

Félicitations pour ce beau travail --Le ciel est par dessus le toit (d) 18 septembre 2013 à 08:23 (UTC)

Je ne peux que vous répéter ce que j’ai déjà dit à LBE :

J’étais privilégié, disposant des originaux sur papier que m’a laissé mon père, il me semblait juste qu’une version la plus propre possible soit accessible sur WS.

--Marceau (d) 18 septembre 2013 à 09:10 (UTC)

Demande d'aide pour réparer un fichier djvu incomplet

Bonjour,
J'ai fini de corriger Livre:Grégoire - De la littérature des nègres.djvu ; mais je me suis rendu compte assez tard que le fichier était incomplet.
Il manque les pages 240 et 241, et toute la fin, après la page 282 (ça représente 8 pages).
Le pdf complet se trouve sur Gallica ; c'est la même édition. Je n'ai pas besoin de la couche texte.
Merci d'avance, --Acélan (d) 18 septembre 2013 à 15:22 (UTC)

Je viens d’uploader la nouvelle version avec les pages manquantes, il reste à décaler les pages. Aristoi (d) 18 septembre 2013 à 22:50 (UTC)

Je ferais le décalage des pages dans la journée de demain. — Phe 18 septembre 2013 à 22:49 (UTC)

Fait — Phe 19 septembre 2013 à 02:20 (UTC)

Merci beaucoup à tous les deux ! --Acélan (d) 19 septembre 2013 à 06:31 (UTC)

Request for consultation on community logo

Request for consultation on this community logo

First, I’d like to apologize for the English. If you can, please help to translate this for other members of your community.

The legal team at the Wikimedia Foundation would greatly appreciate your input on the best way to manage the "community logo" (pictured here) to best balance protection of the projects with community support. Accordingly, they have created a “request for consultation” on Meta where they set out briefly some of the issues to be considered and the options that they perceive. Your input would be invaluable in helping guide them in how best to serve our mission.

Thank you! --Mdennis (talk) (via the Global message delivery system). 24 septembre 2013 à 02:26 (UTC) (wrong page? You can fix it.)

Inventaire des articles de "La Nature"

Existe-t-il un outil pour lister, pour chaque article de la liste des articles parus dans la Nature (ou tout autre catégorie) les autres catégories auxquelles il appartient ?

Ceci me serait utile pour valider ces catégories et en faire la liste, sans être obligé de reprendre les articles un par un (il y en a maintenant 161) .

--Marceau (d) 25 septembre 2013 à 13:39 (UTC)

Je ne suis pas sur de comprendre ce que tu souhaites exactement.

Déjà, je suppose que tu parles de La Nature - Revue des sciences et de Catégorie:La Nature - Revue des sciences. Catégorie:Articles parus dans la Nature contient effectivement 162 pages. Par exemple, Les Abeilles à l’approche de l’hiver est également dans les catégories Catégorie:Sciences naturelles et Catégorie:Agriculture mais je ne vois pas trop en quoi cela t’aide de la savoir. Si c’est bien cela que tu cherches, une requêtes API permet d’avoir la liste complète des catégories des pages dans une catégorie donnée : https://fr.wikisource.org/w/api.php?action=query&generator=categorymembers&gcmtitle=Cat%C3%A9gorie:Articles%20parus%20dans%20la%20Nature&prop=categories&format=xml

Cdlt, VIGNERON * ^discut. 25 septembre 2013 à 13:59 (UTC)

Merci, c’est bien ce que je souhaite, mais il semble que la sortie soit limité à quelques articles, si c’est pour des raisons de non surcharge du serveur, c’est normal, mais je ne vois pas de limite dans les paramètres de la requête, comment les spécifie-t-on ?

(edit à 22h) : il semble aussi que les catégories ne sortent pas systématiquement pour chaque article mais seulement pour certains :

<page pageid="1583033" ns="0" title="Les Abeilles à l’approche de l’hiver"/> comporte les catégories "Sciences naturelles" et "Agriculture" qui n'apparaissent pas dans la liste. Par contre, j'ai trouvé comment spécifier une limite supérieure à 10 : gcmlimit=200.

Quand au but, il est double :

• d’une part, je veux vérifier que les catégories attribuées par moi ça fait presque un an ou par d’autres depuis sont pertinentes et les corriger au besoin,
• d'autre part, je souhaite mettre en place des requêtes croisées sur catégories (DynamicPageList) pour afficher les articles parus dans les différents thèmes traités dans cette revue, car les tables thématiques existantes sont limitées à un semestre.

Ce soucis de cohérence, de clarté et d’accessibilité ne me semble pas superflu.

La rédaction de ces requêtes est-elles réservée aux administrateurs, sinon, est-elle documentée quelque part ?

--Marceau (d) 25 septembre 2013 à 16:52 (UTC)

N’importe qui peut utiliser les DynamicPageList, tu trouveras une page d'aide ici : Aide:DynamiquePageList. Voilà un exemple de listes que tu pourrais obtenir, formatée dans un tableau. Aristoi (d) 25 septembre 2013 à 21:35 (UTC)

Articles de Chimie	Article de Physique	Article d’Astronomie	Article de Biologie
L’Azote atmosphérique et la végétation Carbonisation épigénique du diamant Liebig Les Migrations de l’acide carbonique et les phénomènes de rochage La Nitro-glycérine et la dynamite La Teinture et l’impression par l’indigo Les Tubes à effluves	Les Aimants - Travaux de M. Jamin Les Applications de la Physique Christophe Hansteen Effets de la lumière sur le Sélénium La Gamme (Gariel) L’Induction péripolaire Machine Electro-médicale de Ruhmkorff Machine magnéto-électrique de Gramme Le Mètre Le Spectroscope totalisateur de M. Norman-Lockyer W. J. Macquorn Rankine	Chacornac Le Ciel du mois (La Nature - 1873) Le Ciel au mois de juillet 1873 Le Ciel au mois de juin 1873 Le Ciel au mois de novembre 1873 Le Ciel au mois de septembre 1873 Comment voyez-vous la Lune grosse ? Note sur la Comète IV de 1873 Donati La Météorologie cosmique Les Nouvelles Comètes Nouvelles du monde astronomique en Angleterre Une souscription scientifique — l’Observatoire Dudley à Albany L’Observatoire de Paris L’Opposition de la planète Flore Passage de Vénus sur le disque solaire Le Passage de Vénus. Résultats des expéditions françaises/1 Les Pierres qui tombent du ciel La Planète Jupiter La Planète Mars d’après les dernières observations astronomiques Rapport entre la périodicité des Taches solaires et des Cyclones Le Spectroscope totalisateur de M. Norman-Lockyer Les Plus Grands Télescopes du monde	Coloration accidentelle des eaux douces ou marines - Prétendues pluies de sang La faune des profondeurs du lac Léman Les Poissons de Chine, exposés au congrès des orientalistes

Ah oui tiens, il y a quelques trucs bizarres sur ma requête API. Pour augmenter la limite, il y a gcmlimit (mais on on ne peut pas fixer une valeur illimitée) et sinon clcontinue et gcmcontinue pour avoir les pages suivantes. Par contre, je ne comprends pas pourquoi les catégories n’apparaissent pas pour chaque page… Sinon, il y a un peu de documentation ici (et sur les pages données en lien sur cette page). Elles ne sont pas réservés aux administrateurs mais elles ne sont pas simples à manipuler (moi-même je m’y perds souvent).

Du coup, utiliser directement DynamicPageList me semble une bien meilleure idée.

Cdlt, VIGNERON * ^discut. 26 septembre 2013 à 07:42 (UTC)

Merci pour votre aide, pour les états donnés par DynamicPageList, c'est tout à fait ce que j'envisage, mais pour lui donner les bonnes catégories, il faut les connaitre d'abord.

Or je ne suis pas sûr des catégories qui ont été précisées au moment de la création des articles, ni de leur pertinence, d'où mon besoin d'avoir une liste des catégories d'abord, sans pour autant devoir examiner les articles un par un. Tant pis, je sens que c'est ce que je vais devoir faire.

(edit à 14h30) : j’ai obtenu la bonne liste en passant par la "sandbox" de l’API grâce à l’assistant. Merci pour votre aide.--Marceau (d) 26 septembre 2013 à 12:37 (UTC)

(edit à 18h) : j’ai bien fait de tirer la liste, il y a du ménage à faire avant de passer aux DynamicPageList ! --Marceau (d) 26 septembre 2013 à 15:59 (UTC)

--Marceau (d) 26 septembre 2013 à 08:11 (UTC)

De l'utilité de ce texte

Livre:Revue de bibliographie analytique, 1845, p929-932, Pericaud.djvu

4 pages qui semble arrachées à la revue : il manque la début, il manque la fin , est-ce utile de le conserver --Le ciel est par dessus le toit (d) 30 septembre 2013 à 08:27 (UTC)

Importer un texte de Archive

Est-il possible d'importer ce fichier djvu de Archive : http://archive.org/details/lesfondateursdel00bertuoft
L'auteur Joseph Bertrand est mort en 1900. J'ai lu Aide:Importer un fichier, mais là, je ne suis sûr de rien. Simon Villeneuve (d) 30 septembre 2013 à 15:41 (UTC)

Fait Livre:Bertrand - Les Fondateurs de l astronomie moderne, 1865.djvu --Zyephyrus (d) 30 septembre 2013 à 17:39 (UTC)

Merci ! Question d'être plus autonome la prochaine fois, avez-vous utilisé le formulaire Spécial:Téléverser ? Simon Villeneuve (d) 30 septembre 2013 à 19:29 (UTC)

Pour importer les DjVu d'IA sur Commons, le plus simple est d'utiliser iaUploadBot Tpt (d) 30 septembre 2013 à 20:50 (UTC)

Merci ! Simon Villeneuve (d) 30 septembre 2013 à 21:05 (UTC)

Connexion d'utilisateurs provenant de Wikipédia

Bonjour,
J'ai demandé à mes étudiant-e-s de faire une relecture du texte Galilée, sa Vie et sa Mission scientifique. Deux d'entre-eux n'arrivent pas à se connecter ici. On dirait que leur compte n'a pas été créé automatiquement sur Wikisource :

• User:acerview (w:User:acerview)
• User:thinkcenter (w:User:thinkcenter)

Est-ce que quelqu'un sait pourquoi les comptes de tous les autres fonctionnent ici mais pas ceux-ci ? Simon Villeneuve (d) 30 septembre 2013 à 19:26 (UTC)

C'est peut-être que leur compte à été créé avant ma mise en place de la création de compte SUL automatique. Je crois que la méthode à essayer pour résoudre le problème, quel qu'en soit la cause, c'est d'aller avec les comptes problématiques sur w:Spécial:Fusionner le compte et de lancer la procédure de création de compte unifié. Tpt (d) 30 septembre 2013 à 20:48 (UTC)

PS: Bravo et merci pour ce projet.

Merci pour le remerciement
En fait, tous les comptes de mes étudiant-e-s ont été créés à peu près en même temps à la fin août 2013 dans le cadre de mon projet pédagogique (voir le tableau, premier lien de mon message ci-haut). Les seuls qui ne semblent pas fonctionner ici sont les deux listés ci-hauts. Simon Villeneuve (d) 30 septembre 2013 à 21:05 (UTC)

Apollinaire dans le domaine public

Bonjour,

I am back. ;) Après une longue pause pour cause d’absence de connexion Internet et de manque de disponibilité, je suis de retour. Je viens de voir que les œuvres d’Apollinaire sont maintenant officiellement dans le domaine public en France. [2] [3]. Ça fait longtemps qu’on l’attendait !… Yann (d) 1 octobre 2013 à 08:34 (UTC)

Et il y a déjà des fichiers audio sur Commons à mettre en vis-à-vis des textes sur Wikisource : Commons:Category:Opération Thalie Envolée - Opus 4 en utilisant le modèle {{Version sonore}} ! --M0tty (d) 1 octobre 2013 à 10:29 (UTC)

Voilà d'excellentes nouvelles qui permettront de fêter dignement le 10^e anniversaire de Wikisource en honorant convenablement son fondateur  :) --Zyephyrus (d) 1 octobre 2013 à 10:34 (UTC)