Traité de la peinture (Cennini)/CLXX

Traduction par Victor Mottez.
Jules Renouard et L. Lefort, 1858 (p. 150).

◄ CLXIX. Manière de couler des figurines en plomb, et comment on les multiplie avec le plâtre.

CLXXI. Comment on moule un cachet ou une monnaie avec de la pâte de cendre. ►

CLXX. Comment on moule une monnaie en cire ou en pâte.

bookTraité de la peinture (Cennini)Cennino CenniniVictor MottezJules Renouard et L. Lefort1858ParisVCLXX. Comment on moule une monnaie en cire ou en pâte. Cennino Cennini - Traité de la peinture, 1858.djvuCennino Cennini - Traité de la peinture, 1858.djvu/9150

CLXX.Comment on moule une monnaie en cire ou en pâte.

Si tu veux mouler des Sainte-Hélènes^[1], tu peux le faire en cire ou en pâte. Fais-les sécher ; délaie du souffre ; tu le jetteras dans les empreintes, ce sera fait. Si tu voulais qu’elles fussent entièrement de pâte, mêles-y du minium broyé, c’est-à-dire mêle avec la pâte la poudre sèche, et fais-la épaisse à ta volonté, comme bon te semble.

↑ Antonio Maria Biscioni, dans ses notes sur le Dante, a écrit sur les Sainte-Hélène, ou Santelène, monnaie d’or ou de cuivre, qui avait cours au temps du Dante, comme les bisanti et les ruote. Biscioni veut qu’elles aient pris leur nom Santelène de l’île de Sainte-Hélène, aujourd’hui Santorini, dans l’Archipel, où on les frappait. Cennino prend ici le mot Santelène dans son sens générique pour signifier quelque monnaie que ce soit, comme l’a fait le Dante dans l’endroit annoté. (Cav. Tambroni.)

[1] Antonio Maria Biscioni, dans ses notes sur le Dante, a écrit sur les Sainte-Hélène, ou Santelène, monnaie d’or ou de cuivre, qui avait cours au temps du Dante, comme les bisanti et les ruote. Biscioni veut qu’elles aient pris leur nom Santelène de l’île de Sainte-Hélène, aujourd’hui Santorini, dans l’Archipel, où on les frappait. Cennino prend ici le mot Santelène dans son sens générique pour signifier quelque monnaie que ce soit, comme l’a fait le Dante dans l’endroit annoté. (Cav. Tambroni.)

[1]