Traditions indiennes du Canada Nord-Ouest

Émile Petitot

Traditions indiennes du Canada Nord-Ouest

Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1886.

LES

LITTÉRATURES

POPULAIRES

DE

TOUTES LES NATIONS

---

traditions, légendes
contes, chansons, proverbes, devinettes
superstitions

TOME XXIII

PARIS

MAISONNEUVE FRÈRES et CH. LECLERC

25, QUAI VOLTAIRE, 25

1886

---

Tous droits réservés

À

MADAME

V^VE ALBERT DE VATIMESNIL

MA NOBLE ET GÉNÉREUSE BIENFAITRICE

ce volume est respectueusement

dédié par l’Auteur

TABLE DES MATIÈRES

Introduction 

 i

  

PREMIÈRE PARTIE
TRADITIONS DES ESQUIMAUX TCHIGLIT

1

Notice ethnographique 

 3

I. 

Nuna mik tchénéyoark (la création) 

 5

II. 

Uliktuark (l’inondation) 

 6

III. 

Tatkrem innok (l’homme lunaire) 

 7

Texte et traduction littérale  

 9

Divinités et héros Tchiglit 

 10

  

DEUXIÈME PARTIE
TRADITIONS DES DINDJIÉ OU LOUCHEUX

11

Notice ethnographique 

 13

I. 

Etρœ-tchokρen ou Yekkρay-ttsiégœ (la femme du jour) 

 16

II. 

Etρœ-tchokρen (le navigateur) 

 30

III. 

Ehta-odu-hini (celui qui voit en arrière et en avant). 

 38

IV. 

Kρwon-étan (l’homme sans feu) 

 43

V. 

L’en-akpey (les Pieds-de-chien) 

 56

VI. 

Sié-zjié-dhidié (l’habitant de la lune) 

 66

VII. 

Kρwon-tρèt naχatsètœtρal’ (le passage funèbre à travers les tentes)  

 70

VIII. 

Etschiégé (la Bouse) 

 71

IX. 

Tchia (le jeune homme) 

 84

X. 

Nitchρa-kρet (les deux frères) 

 88

XI. 

Ballade des Atœna  

 92

Texte et traduction littérale  

 95

Héros et divinités des Dindjié  

 101

  

TROISIÈME PARTIE
TRADITIONS DES DÈNÈ PEAUX-DE-LIÈVRE

103

Notice ethnographique 

 105

  

Première Série. — Traditions

108

I. 

Nan-di-gal’é (la création) 

 108

II. 

Ttséku-kρuñé (la femme aux œufs) 

 109

III. 

Kuñyan bétiézé (le Sensé et sa sœur) 

 111

IV. 

Inkfwin-wétay (assis au zénith) 

 112

V. 

Ehna-guhini (celui qui voit et agit en avant et en arrière) 

 114

VI. 

L’agotsuté (la Lamie) 

 115

VII. 

Kotchilé sa ρan nikhéniha (les deux frères qui se sont rendus à la lune). — Origine de la race lunaire 

 116

VIII. 

Ètρinta Yénnéné (la femme invisible) 

 120

IX. 

Kotchilé (les deux frères) 

 123

X. 

Kokkρalé (l’araignée, c’est-à-dire l’arc-en-ciel) 

 126

XI. 

Nayéwéri et L’èy-nènè (le thaumaturge et l’autre monde) 

 130

XII. 

Ehna-guhini (Gigantomachie) 

 132

XIII. 

Kuñyan ou Ekka-dékρiné (le déluge) 

 141

XIV. 

Tρatsan kottcha dènè du-godèlli (le corbeau destructeur des hommes)  

 150

XV. 

Ekka-dékρiñé (le nautonnier) 

 155

XVI. 

L’atρa-natsandé (la femme que l’on ravit) 

 157

XVII. 

Kρon-édin et L’atρa-natsandé (l’homme sans feu et la femme que l’on ravit) 

 162

XVIII. 

Yamon-kha et Kha-tρa-endié 

 164

XIX. 

Béoniχon-Gottiné tρa éyay (l’étranger voyageur chez les habitants de la nuit) 

 169

XX. 

Déné kρon déyé (les hommes jetés au feu) 

 177

XXI. 

El’é-hàni-khé (les deux épouses) 

 178

XXII. 

Ekfwen-étl’é ρonhonné ni-nagodikwè 

 180

XXIII. 

Yanaékfwéri (les bécassines) 

 182

XXIV. 

Chi-ahini (le chasseur) 

 185

XXV. 

Nni-ottsintanè ou Sa-wéta (l’Enfant-Mousse ou lunaire) 

 187

XXVI. 

Ettsen-nullé-ya et Tρatsan-éko (suite de la légende précédente) 

 196

XXVII. 

Tρa-na-èχélé-tsatèli (Phasèh Dènè) 

 200

XXVIII. 

Tl’in-akhéni (les hommes-chiens) 

 204

XXIX. 

Kotsi-datρèh (le législateur déné) 

 211

XXX. 

Efwa-éké (l’incestueux) 

 215

XXXI. 

ρata-yan (les pygmées) 

 224

XXXII. 

Ta-édin-yan (le vieil aveugle) 

 226

XXXIII. 

Nné êhta-son-tàgé (le renversement de la terre) 

 230

XXXIV. 

Yañé-ttsen iñé tρan-dél’a (la manne) 

 231

XXXV. 

Akfwèrè fwen-llèrè kollé (la comète) 

 232

XXXVI. 

Suré-khé (les deux sœurs) 

 234

XXXVII. 

Ttsintànè kkin-yéttôh (le petit batelier) 

 236

XXXVIII. 

Kfwi-dètéllé (origine des Flancs-de-chien) 

 239

XXXIX. 

Intton-pa (Fleur-blanche) 

 246

XL. 

Él’é-kρa tsétenpa (le départ pour la guerre) 

 252

XLI. 

Kotténé-tchô (les géants) 

 254

XLII. 

Yàtρéh-nonttay (le diable) 

 255

  

Deuxième Série. — Observances et Superstitions

257

I. 

Yénnéné Gofwen (tabou des femmes) 

 257

II. 

Tρinttcha-nadey gofwen (tabou des animaux impurs) 

 259

III. 

Dènè kkwé-wèh kkè-tsédéttah (circoncision)  

 260

IV. 

Sa gofwen (tabou de l’ours) 

 261

V. 

Étié gofwen (tabou du renne) 

 262

VI. 

Inttsè gofwen (tabou de l’élan) 

 265

VII. 

Dènè-étay gofwen (observances de la vie) 

 266

VIII. 

Dènè-tséttsa gofwen (observances des funérailles) 

 270

IX. 

Eρel (chants de mort) 

 272

X. 

Etsulla (chants d’amour) 

 274

XI. 

Métempsychose  

 274

XII. 

Inkρoñé (la silhouette ou la magie) 

 277

XIII. 

Tρu yié tsédété (le passage sous la mer) 

 278

XIV. 

Ya-tρèh-nonttay yaétlé (la danse du diable) 

 279

XV. 

Dènè-yendiiwi (la magie blanche) 

 281

XVI. 

Ehké-tayétlin (le jeune homme magique) 

 282

  

Troisième Série. — Contes et notions physiques

283

I. 

Iti (l’oiseau-tonnerre) 

 283

II. 

Ninttsi (le vent) 

 284

III. 

Kuhχé et Kunhè (la nuit et la parque) 

 285

IV. 

Chiw (les montagnes) 

 287

V. 

Feu intérieur et terre inférieure  

 288

VI. 

Nâhay-tchô (lion ou crocodile traditionnel) 

 289

VII. 

Ekkwen (le maigre) 

 292

VIII. 

Nâh-duwi (le serpent) 

 293

IX. 

Ghu-tuwé (le serpent de mer) 

 296

X. 

Kwinpè et Tρutsié (les plongeons) 

 296

XI. 

Tputsiè (le huard à tête blanche) 

 297

XII. 

Kfwè-tρè-niha (la roche qui trempe à l’eau) 

 298

XIII. 

Tsa, klô-tρay kwilla (le castor et la grenouille) 

 299

XIV. 

Kfwa (la réglisse) 

 299

XV. 

Le chant des perdrix 

 300

XVI. 

Le chant des cygnes 

 300

XVII. 

Le chant des bruants 

 301

Texte et traduction littérale  

 302

Héros, divinités et monstres Peaux-de-lièvre 

 304

  

QUATRIÈME PARTIE
TRADITIONS DES DUNÈ FLANCS-DE-CHIENS

307

I. 

Origine du monde 

 309

II. 

Origine des Flancs-de-chien 

 311

III. 

Déluge des Tρa-kwèlè-ottinè 

 317

IV. 

Déluge des L’in-tchan-ρèh 

 319

V. 

Dunè ya-mon riya (l’homme qui a fait le tour du ciel) 

 321

VI. 

Dattini (les Kolloches) 

 329

VII. 

Chiw gul’a-akutchia (l’effondrement de la montagne) 

 332

VIII. 

Tρuné (les habitants du lac des Ours) 

 334

IX. 

Mackenzie Long-Cou 

 336

Texte et traduction littérale  

 341

Héros et divinités Flancs-de-chien 

 344

  

CINQUIÈME PARTIE
TRADITIONS DES DÈNÈ TCHIPPEWAYANS

307

I. 

Ttathè dènè (le premier homme) 

 347

II. 

Dènè (Suite) 

 349

III. 

Eltchélékwié onnié (les deux frères) 

 352

IV. 

Eltchélékwié onnié (suite, origine des Danè Castors) 

 362

V. 

Nni-na-udléy (la fin du monde) 

 373

VI. 

Ttatsan dènè odélyon nanétta (le corbeau décepteur) 

 379

VII. 

Dènè-yatρié l’an adjya (confusion des langues) 

 383

VIII. 

Bé-tsuné-yénelchian (le législateur dènè) 

 385

IX. 

Bé-tsuné-yénelchian (version Couteau-Jaune) 

 388

X. 

Bé-tsuné-yénelchian (version d’Athabasca) 

 391

XI. 

Bé-tsuné-yénelchian (version de la baie d’Hudson) 

 395

XII. 

Oltsin-tρédh (opérant bâton) 

 398

XIII. 

Ottsin-tρesh (la méduse) 

 403

XIV. 

Ttsék-wii-nâhdudhi (la femme-serpent) 

 407

XV. 

Sa-klu-nazétti (le soleil pris au lacet) 

 411

XVI. 

Tsantsanè-éul’han (la découverte du métal) 

 412

XVII. 

La Femme au métal (autre version) 

 417

XVIII. 

Otchôρè (le géant arctique) 

 423

XIX. 

Sha-nareltthœr (la Martre-qui-saute) 

 424

4 

et Thé-naïnltther (la Pierre-qui-branle) 

 428

XX. 

Banlay ninidel (l’arrivée des Français)  

 429

XXI. 

Inkρanzè ol’é (la magie) 

 434

Texte et traduction littérale  

 437

Héros, divinités Tchippewayans  

 441

  

SIXIÈME PARTIE
TRADITIONS DES CRIS

443

Notice ethnographique 

 445

I. 

Umitchimo awasis (Dieu lunaire) 

 447

II. 

Ayatρ ot’atayokàn (l’Étranger ou l’immigration des Cris) 

 451

III. 

Maskwa iyiniwok (les hommes-ours, origine des Cris des bois) 

 460

IV. 

Wémistagusiw-ot’atayokan (origine des Blancs, d’après les Cris) 

 462

V. 

Arrivée des Blancs en Amérique 

 465

VI. 

Wisakétchak  

 472

VII. 

Wésakétchan  

 475

VIII. 

Wisakutchask 

 476

IX. 

Mitéwi  

 477

Texte et traduction littérale  

 484

Héros, divinités des Cris 

 488

  

SEPTIÈME PARTIE
TRADITIONS DES PIEDS-NOIRS

489

Notice ethnographique 

 491

I. 

Napé (le Vieillard ; origine des Pieds-Noirs) 

 493

II. 

Napé (autre version) 

 495

III. 

Les trois amants 

 496

IV. 

La fête de Natôs ou le Soleil 

 500

Texte et traduction littérale 

 505

Héros et divinités des Pieds-noirs 

 507

---

Index et concordance des légendes 

 509

NOMBRE des LÉGENDES

Esquimaudes

3

Loucheuses

11

Peaux-de-lièvre

75

Flancs-de-chien

9

Tchippewayanes

21

Crises

9

Pieds-noirs

30

Total

132