Les Contes de Canterbury
LES
CONTES DE CANTERBURY
DE
GEOFFROY CHAUCER
TRADUCTION FRANÇAISE
AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES
PAR
TH. BAHANS, J. BANCHET, CH. BASTIDE, P. BERGER, L. BOURGOGNE, M. CASTELAIN, L. CAZAMIAN, CH. CESTRE, CH. CLERMONT, J. DELCOURT, J. DEROCQUIGNY, C.-M. GARNIER, R. HUCHON, A. KOSZUL, L. LAVAULT, É. LEGOUIS, L. MOREL, CH. PETIT, W. THOMAS, G. VALLOD, E. WAHL
―――――«♦»―――――
PARIS
FÉLIX ALCAN, ÉDITEUR
108, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 108
――
1908
TABLE DES MATIÈRES
| Liste des traducteurs | v |
| AVERTISSEMENT | vii |
| INTRODUCTION | ix |
| Groupe A. | |
| LE PROLOGUE | 1 |
| CONTE DU CHEVALIER | 27 |
| Prologue du Conte du Meunier | 88 |
| CONTE DU MEUNIER | 90 |
| Prologue du Conte de l’Intendant | 109 |
| CONTE DE L’INTENDANT | 111 |
| Prologue du Conte du Cuisinier | 123 |
| CONTE DU CUISINIER | 124 |
| Groupe B. | |
| Introduction au Prologue de l’Homme de Loi | 127 |
| Prologue du Conte de l’Homme de Loi | 130 |
| CONTE DE L’HOMME DE LOI | 131 |
| Prologue du Marinier | 161 |
| CONTE DU MARINIER | 162 |
| Prologue de la Prieure et du Conte de la Prieure | 174 |
| CONTE DE LA PRIEURE | 176 |
| Prologue de Sire Topaze | 182 |
| CONTE DE CHAUCER SUR SIRE TOPAZE | 182 |
| Prologue du Mellibée | 190 |
| CONTE DE CHAUCER SUR MELLIBÉE | 191 |
| Prologue du Moine | 196 |
| CONTE DU MOINE | 199 |
| Prologue du Conte du Prêtre de Nonnains | 223 |
| CONTE DU PRÊTRE DE NONNAINS | 224 |
| Épilogue du Conte du Prêtre de Nonnains | 241 |
| Groupe C. | |
| CONTE DU MÉDECIN | 243 |
| Paroles de l’Hôte au Médecin et au Pardonneur | 251 |
| Prologue du Conte du Pardonneur | 253 |
| CONTE DU PARDONNEUR | 256 |
| Groupe D. | |
| Prologue de la Femme de Bath | 271 |
| CONTE DE LA FEMME DE BATH | 295 |
| Prologue du Frère | 307 |
| CONTE DU FRÈRE | 308 |
| Prologue du Semoneur | 319 |
| CONTE DU SEMONEUR | 320 |
| Groupe E. | |
| Prologue du Clerc | 337 |
| CONTE DU CLERC | 339 |
| Prologue du Marchand | 373 |
| CONTE DU MARCHAND | 374 |
| Épilogue du Conte du Marchand | 405 |
| Groupe F. | |
| Prologue de l’Écuyer | 407 |
| CONTE DE L’ÉCUYER | 407 |
| Paroles du Franklin à l’Écuyer et de l’Hôte au Franklin | 426 |
| Prologue du Conte du Franklin | 428 |
| CONTE DU FRANKLIN | 428 |
| Groupe G. | |
| Prologue du Conte de la Seconde Nonne | 455 |
| CONTE DE LA SECONDE NONNE | 459 |
| Prologue du Conte du Valet du Chanoine | 472 |
| CONTE DU VALET DU CHANOINE | 476 |
| Groupe H. | |
| Prologue du Conte du Manciple | 499 |
| CONTE DU MANCIPLE | 502 |
| Groupe I. | |
| Prologue du Conte du Curé | 511 |
| CONTE DU CURÉ | 513 |
| Corrections et additions | 525 |
| Table des matières | 529 |