« Page:Tolstoï - Anna Karénine, 1910, tome 2.djvu/310 » : différence entre les versions
| État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
| - | + | Page validée | |
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<section begin=s1 |
<section begin="s1"/>le français et l’anglais : Levine l’eût autrefois pris en amitié. |
||
À peine eurent-ils fait trois verstes, que Vassia s’aperçut de l’absence de son portefeuille et de ses cigares ; le portefeuille contenant une somme assez ronde, il voulut s’assurer qu’il l’avait oublié à la maison. |
À peine eurent-ils fait trois verstes, que Vassia s’aperçut de l’absence de son portefeuille et de ses cigares ; le portefeuille contenant une somme assez ronde, il voulut s’assurer qu’il l’avait oublié à la maison. |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
« Laissez-moi monter votre cheval de volée (c’était un cheval cosaque sur lequel il galopait en imagination au travers des steppes), et je serai vite de retour. |
« Laissez-moi monter votre cheval de volée (c’était un cheval cosaque sur lequel il galopait en imagination au travers des steppes), et je serai vite de retour. |
||
— Inutile de vous déranger, mon cocher fera facilement la course, » répondit Levine, calculant que le poids de Vassinka représentait six pouds. |
— Inutile de vous déranger, mon cocher fera facilement la course, » répondit Levine, calculant que le poids de Vassinka représentait six {{corr|pouds|pouds.}} |
||
Le cocher fut dépêché en quête du portefeuille, et Levine prit les rênes. |
Le cocher fut dépêché en quête du portefeuille, et Levine prit les rênes. |
||
<section end=s1 |
<section end="s1"/> |
||
<section begin="s2"/><nowiki /> |
|||
| Ligne 15 : | Ligne 16 : | ||
« Explique-nous ton plan, demanda Stépane Arcadiévitch. |
« {{sc|Explique-nous}} ton plan, demanda Stépane Arcadiévitch. |
||
— Le voici : nous nous rendons directement aux marais de Gvosdef, à vingt verstes d’ici, on nous trouverons certainement du gibier. En y arrivant vers le soir, nous pourrons profiter de la fraîcheur pour chasser ; nous coucherons chez un paysan, et demain nous entreprendrons le grand marais. |
— Le voici : nous nous rendons directement aux marais de Gvosdef, à vingt verstes d’ici, on nous trouverons certainement du gibier. En y arrivant vers le soir, nous pourrons profiter de la fraîcheur pour chasser ; nous coucherons chez un paysan, et demain nous entreprendrons le grand marais. |
||
| Ligne 22 : | Ligne 23 : | ||
— Si fait, il y a deux bons endroits, mais cela nous retarderait, et il fait trop chaud. » |
— Si fait, il y a deux bons endroits, mais cela nous retarderait, et il fait trop chaud. » |
||
<section end=s2 |
<section end="s2"/> |
||