« Hernani (Hetzel, 1889) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 38 :
== ACTE PREMIER ==
Ligne 47 ⟶ 43 :
SCENE PREMIERE
''Une chambre à coucher, la nuit. Une lampe sur une table. Doña Josefa Duarte, vieille, en noir, avec le corps de sa jupe cousu de jais à la mode d'Isabelle-la-catholique, don Carlos.''
Ligne 57 ⟶ 49 :
DOÑA JOSEFA, ''seule. Elle ferme les rideaux cramoisis de la fenêtre, et met en ordre quelques fauteuils. On frappe à une petite porte dérobée à droite. Elle écoute. On frappe un second coup.''
Serait-ce déjà lui? C'est bien à l'escalier
Ligne 315 ⟶ 306 :
Il a sa bonne épée, et que le ciel nous garde
De l'enfer!
Pesant la bourse.
N'est pas un voleur.▼
Ligne 324 ⟶ 317 :
Bourse.''
Ligne 335 ⟶ 323 :
SCENE 2
''Les mêmes. Doña Sol, puis Hernani.''▼
▲Les mêmes. Doña Sol, puis Hernani.
Ligne 351 ⟶ 335 :
DOÑA JOSEFA.
:::Madame!
Ligne 357 ⟶ 341 :
DOÑA SOL.
::::Ah! Je crains quelque malheur.
Bruit de pas à la petite porte.▼
▲''Bruit de pas à la petite porte.''
Hernani devrait être ici. — Voici qu'il monte.
Ouvre avant qu'il ne frappe, et fais vite, et sois prompte.
''Josefa ouvre la petite porte. Entre Hernani. Grand manteau, grand chapeau. Dessous, un costume de montagnard d'Aragon, gris, avec une cuirasse de cuir, une épée, un poignard, et un cor à sa ceinture.''
Ligne 385 ⟶ 363 :
HERNANI.
::::Doña Sol! Ah! C'est vous que je vois
Enfin! Et cette voix qui parle est votre voix?
Ligne 409 ⟶ 387 :
DOÑA SOL.
::::Vous devez avoir froid?
Ligne 415 ⟶ 393 :
HERNANI.
:::::::Ce n'est rien.
Ligne 427 ⟶ 405 :
HERNANI.
::::::Doña Sol, mon amie,
Dites-moi, quand la nuit vous êtes endormie,
Ligne 451 ⟶ 429 :
HERNANI.
:::::Moi? Je brûle près de toi.
Ah! Quand l'amour jaloux bouillonne dans nos têtes,
Ligne 463 ⟶ 441 :
DOÑA SOL, ''lui défaisant son manteau.''
Allons! Donnez la cape et l'épée avec elle!
Ligne 469 ⟶ 447 :
HERNANI, ''la main sur son épée''.
Non. C'est mon autre amie, innocente et fidèle!
Ligne 481 ⟶ 459 :
DOÑA SOL.
::::::::Oui, cette heure est à nous.
Ligne 493 ⟶ 471 :
Ange! Une heure avec vous! Une heure, en vérité,
Ligne 503 ⟶ 481 :
HERNANI, ''amèrement''.
:::Que je suis heureux que le duc sorte!
Comme un larron qui tremble et qui force une porte,
Ligne 523 ⟶ 501 :
Calmez-vous.
''Remettant le manteau à la duègne.''▼
▲Remettant le manteau à la duègne.
Josefa, fais sécher son manteau.
''Josefa sort. Elle s'assied et fait signe à Hernani de venir près d'elle.''▼
▲Josefa sort. Elle s'assied et fait signe à Hernani de venir près d'elle.
Venez là.
Ligne 541 ⟶ 511 :
HERNANI, ''sans l'entendre''.
:::Donc le duc est absent du château?
DOÑA SOL, ''souriant''.
Comme vous êtes grand!
Ligne 555 ⟶ 525 :
HERNANI.
:::::Il est absent.
Ligne 561 ⟶ 531 :
DOÑA SOL.
::::::Chère âme,
Ne pensons plus au duc.
Ligne 569 ⟶ 539 :
HERNANI.
:::::Ah! Pensons-y, madame!
Ce vieillard! Il vous aime, il va vous épouser!
Ligne 579 ⟶ 549 :
DOÑA SOL, ''riant''.
C'est là ce qui vous désespère!▼
▲::::C'est là ce qui vous désespère!
Un baiser d'oncle! Au front! Presque un baiser de▼
▲Un baiser d'oncle! Au front! Presque un baiser de père!
Ligne 623 ⟶ 591 :
HERNANI.
::::::Le roi! Le roi! Mon père
Est mort sur l'échafaud, condamné par le sien.
Ligne 663 ⟶ 631 :
HERNANI.
::::Chargé d'un mandat d'anathème,
Il faut que j'en arrive à m'effrayer moi-même!
Ligne 717 ⟶ 685 :
HERNANI.
::::Parmi mes rudes compagnons?
Proscrits dont le bourreau sait d'avance les noms,
Ligne 771 ⟶ 739 :
HERNANI.
::::Le duc est riche, grand, prospère.
Le duc n'a pas de tache au vieux nom de son père.
Ligne 783 ⟶ 751 :
DOÑA SOL.
:::::Nous partirons demain.
Hernani, n'allez pas sur mon audace étrange
Ligne 811 ⟶ 779 :
HERNANI, ''la serrant dans ses bras''.
Ange!
Ligne 819 ⟶ 787 :
DOÑA SOL.
::A minuit. Demain. Amenez votre escorte.
Sous ma fenêtre. Allez, je serai brave et forte.
Ligne 829 ⟶ 797 :
HERNANI.
::::::Savez-vous qui je suis,
Maintenant?
Ligne 835 ⟶ 804 :
DOÑA SOL.
:::Monseigneur, qu'importe! Je vous suis.
Ligne 851 ⟶ 820 :
DON CARLOS,'' ouvrant avec fracas la porte de l'armoire''.
Quand aurez-vous fini de conter votre histoire?
Ligne 859 ⟶ 828 :
''Hernani recule étonné. Doña Sol pousse un cri et se réfugie dans ses bras, en fixant sur don Carlos des yeux effarés.''
HERNANI, ''la main sur la garde de son épée''.
Quel est cet homme?
Ligne 871 ⟶ 840 :
DOÑA SOL.
:::::Ô ciel! Au secours!
Ligne 877 ⟶ 846 :
HERNANI.
::::::::Taisez-vous,
Doña Sol! Vous donnez l'éveil aux yeux jaloux. Quand je suis près de vous, veuillez, quoi qu'il advienne,
Ligne 883 ⟶ 854 :
Ne réclamer jamais d'autre aide que la mienne.
''A don Carlos.''▼
▲A don Carlos.
Que faisiez-vous là?
Ligne 895 ⟶ 862 :
DON CARLOS.
::::Moi? Mais, à ce qu'il paraît,
Je ne chevauchais pas à travers la forêt.
Ligne 911 ⟶ 878 :
DON CARLOS.
:::::Chacun son tour, messire!
Parlons franc. Vous aimez madame et ses yeux noirs,
Ligne 927 ⟶ 894 :
HERNANI.
:::::::En honneur,
Je vous ferai sortir par où j'entre, seigneur.
Ligne 959 ⟶ 926 :
HERNANI.
::::Ma dague aussi n'est pas à l'aise,
Et veut sortir.
Ligne 965 ⟶ 932 :
DON CARLOS, ''le saluant''.
Monsieur, c'est comme il vous plaira.
Ligne 971 ⟶ 938 :
HERNANI, ''tirant son épée''.
En garde!
DOÑA SOL, ''se jetant entre eux''.
:::Hernani! Ciel!
Ligne 985 ⟶ 954 :
DON CARLOS.
:::::Calmez-vous, señora.
Ligne 997 ⟶ 966 :
DON CARLOS.
::::Hé! Dites-moi le vôtre!
Ligne 1 019 ⟶ 988 :
HERNANI.
::::::Que t'importe?
En garde! Défends-toi!
Ligne 1 025 ⟶ 994 :
''Ils croisent leurs épées. Doña Sol tombe tremblante sur un fauteuil. On entend des coups à la porte.''
DOÑA SOL, ''se levant avec effroi''.
::::Ciel! On frappe à la porte!
''Les champions s'arrêtent, entre Josefa par la petite porte et tout effarée.''
HERNANI, ''à Josefa''.
Qui frappe ainsi?
Ligne 1 045 ⟶ 1 014 :
DOÑA JOSEFA, ''à doña Sol''.
::::Madame! Un coup inattendu!
C'est le duc qui revient!
Ligne 1 055 ⟶ 1 024 :
DOÑA SOL.
:::::Le duc! Tout est perdu!
Malheureuse!
Ligne 1 061 ⟶ 1 030 :
DOÑA JOSEFA, ''jetant les yeux autour d'elle''.
:::Mon dieu! L'inconnu! Des épées!
On se battait. Voilà de belles équipées!
Ligne 1 069 ⟶ 1 038 :
''Les deux combattants remettent leurs épées dans le fourreau, don Carlos s'enveloppe de son manteau et rabat son chapeau sur ses yeux. On frappe de nouveau.''
Ligne 1 075 ⟶ 1 044 :
HERNANI.
Que faire?
''On frappe.''
UNE VOIX, en dehors.▼
▲UNE VOIX, ''en dehors''.
Doña Sol, ouvrez-moi!▼
▲:::Doña Sol, ouvrez-moi!
Doña Josefa fait un pas vers la porte, Hernani▼
▲''Doña Josefa fait un pas vers la porte, Hernani l'arrête.''
Ligne 1 093 ⟶ 1 062 :
HERNANI.
:::::N'ouvrez pas.
DOÑA JOSEFA, ''tirant son chapelet''.
Saint Jacques monseigneur! Tirez-nous de ce pas!
Ligne 1 103 ⟶ 1 072 :
''On frappe de nouveau.''
HERNANI, ''montrant l'armoire à don Carlos''.
Cachons-nous.
Ligne 1 115 ⟶ 1 084 :
DON CARLOS.
::::Dans l'armoire?
Ligne 1 121 ⟶ 1 090 :
HERNANI.
:::::Entrez-y, je m'en charge.
Nous y tiendrons tous deux.
Ligne 1 129 ⟶ 1 098 :
DON CARLOS.
::::::Grand merci, c'est trop large.
HERNANI, ''montrant la petite porte''.
Fuyons par là.
Ligne 1 141 ⟶ 1 110 :
DON CARLOS.
::::Bonsoir. Pour moi, je reste ici.
Ligne 1 149 ⟶ 1 118 :
Ah! Tête et sang! Monsieur, vous me paierez ceci!
''A doña Sol.''▼
▲A doña Sol.
Si je barricadais l'entrée?
Ligne 1 159 ⟶ 1 124 :
DON CARLOS, ''à Josefa''.
:::::Ouvrez la porte.
Ligne 1 171 ⟶ 1 136 :
DON CARLOS, ''à Josefa interdite''.
::::Ouvrez donc, vous dis-je!
''On frappe toujours. Doña Josefa va ouvrir en tremblant.''
Ligne 1 186 ⟶ 1 149 :
Je suis morte!
Ligne 1 197 ⟶ 1 155 :
SCENE 3
''Les mêmes. Don Ruy Gomez De Silva. Valets avec des flambeaux.''▼
▲Les mêmes. Don Ruy Gomez De Silva. Valets avec des flambeaux.
| |||