Seudo
Inscrit depuis le 16 janvier 2008
Contenu supprimé Contenu ajouté
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
HDCER, œ et æ |
||
Ligne 135 :
Merci d'avoir ajouté ce livre. Penses-tu le proposer pour le « défi 5000 » pour le mois de mai ? Ce serait un bel ajout selon moi. Au plasir, --[[Utilisateur:Viticulum|Viticulum]] ([[Discussion utilisateur:Viticulum|d]]) 30 avril 2019 à 17:19 (UTC)
:Euh, je n'ai pas trop l'habitude de ce genre de défis. Mais pourquoi pas, le sujet est devenu à la mode... [[Utilisateur:Seudo|Seudo]] ([[Discussion utilisateur:Seudo|d]]) 30 avril 2019 à 17:24 (UTC)
== HDCER, œ et æ ==
Bonjour,
Avant tout, merci pour vos corrections. La retranscription de l’''[[Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain]]'' (HDCER) en est meilleure.
Dans un autre ordre d'idée, vous avez remplacé des « œ » par des « æ » dans [https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Gibbon_-_Histoire_de_la_d%C3%A9cadence_et_de_la_chute_de_l'Empire_romain,_traduction_Guizot,_tome_5.djvu/62 la retranscription de cette page], mais le scan comprend des « œ ». Pour HDCER en français, François Guizot (ou les typographes) a volontiers recours à « œ » plutôt que « æ ». J'ignore la raison de cette préférence, mais je soupçonne l'usage d'une grammaire latine désuète aujourd'hui ou une difficulté typographique (par exemple, beaucoup de caractères typographiques « œ » et peu de caractères typographiques « æ »). Dans HDCER en anglais, si je suis exact, « œ » est moins souvent utilisé (par exemple, en anglais, c'est « Schlozer » [https://books.google.ca/books?id=5HJODwAAQBAJ&pg=PT203&lpg=PT203&dq=%22De+origine+et+priscis+sedibus+Scytharum%22&source=bl&ots=Urod-SWgjO&sig=ACfU3U0jbaTApUdD4JGVgDAzw3FC2owdLA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwism-3uz4viAhWw1lkKHZ-1DfsQ6AEwAnoECAgQAQ#v=onepage&q=%22De%20origine%20et%20priscis%20sedibus%20Scytharum%22&f=false] ou « Schlözer » [https://books.google.ca/books?id=ruA1AAAAMAAJ&pg=PA249&lpg=PA249&dq=%22De+origine+et+priscis+sedibus+Scytharum%22&source=bl&ots=6jrchrwRWt&sig=ACfU3U1OcpG3xFXxDKyrwLNtrpZ_NAf7FA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwism-3uz4viAhWw1lkKHZ-1DfsQ6AEwA3oECAMQAQ#v=onepage&q=%22De%20origine%20et%20priscis%20sedibus%20Scytharum%22&f=false], mais dans HDCER en français, c'est « Schlœzer » ou « Schlœzers »).
Pour des exemples avec « œ » dans les scans, voyez
* Schœpflin dans [//fr.wikisource.org/wiki/Page:Gibbon_-_Histoire_de_la_d%C3%A9cadence_et_de_la_chute_de_l%27Empire_romain,_traduction_Guizot,_tome_9.djvu/358] ;
* ''in Cœsarib. et epit.'' dans [//fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Gibbon_-_Histoire_de_la_d%C3%A9cadence_et_de_la_chute_de_l%27Empire_romain,_traduction_Guizot,_tome_2.djvu/105&action=edit]). Je ne saurais dire si c'est une erreur, faute de maîtriser le latin.
Pour des exemples avec « æ » dans les scans, voyez
* « Charræ » dans [//fr.wikisource.org/wiki/Page:Gibbon_-_Histoire_de_la_d%C3%A9cadence_et_de_la_chute_de_l%27Empire_romain,_traduction_Guizot,_tome_10.djvu/333]
* « Cæsar. » dans [//fr.wikisource.org/wiki/Page:Gibbon_-_Histoire_de_la_d%C3%A9cadence_et_de_la_chute_de_l%27Empire_romain,_traduction_Guizot,_tome_2.djvu/50] (autres éditions [https://books.google.ca/books?id=WBXIwqW31BoC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=%22des+Gaules+sont+appel%C3%A9s+Celtes+par+la+plupart+des+anciens%22&source=bl&ots=xukp1xdp08&sig=ACfU3U2gZnjkli6tU1ae91UBI60jVC9eog&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi8qKyJzIviAhWRtVkKHebjCgkQ6AEwAHoECAQQAQ#v=onepage&q=%22des%20Gaules%20sont%20appel%C3%A9s%20Celtes%20par%20la%20plupart%20des%20anciens%22&f=false], [https://books.google.ca/books?id=_ACkdOC49f8C&pg=PA41&lpg=PA41&dq=%22des+Gaules+sont+appel%C3%A9s+Celtes+par+la+plupart+des+anciens%22&source=bl&ots=vmsHVx39bi&sig=ACfU3U1GKeOwKJRwNowDBs1BicntnN30-Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi8qKyJzIviAhWRtVkKHebjCgkQ6AEwAXoECAYQAQ#v=onepage&q=%22des%20Gaules%20sont%20appel%C3%A9s%20Celtes%20par%20la%20plupart%20des%20anciens%22&f=false], [https://books.google.ca/books?id=94tzZNqEENgC&pg=PA42&lpg=PA42&dq=%22des+Gaules+sont+appel%C3%A9s+Celtes+par+la+plupart+des+anciens%22&source=bl&ots=kAJl75pAfc&sig=ACfU3U0ysFDqrRT0m9y1l3Uu6kPjy5tMIw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi8qKyJzIviAhWRtVkKHebjCgkQ6AEwAnoECAUQAQ#v=onepage&q=%22des%20Gaules%20sont%20appel%C3%A9s%20Celtes%20par%20la%20plupart%20des%20anciens%22&f=false] ; dans chaque page, comparez « Cæsar. » et « Schlœzers »)
La typographie dans les scans ne laisse aucun doute à mon avis sur « œ » et « æ ».
Je vous laisse décider pour la suite.
— [[Utilisateur:Cantons-de-l'Est|Cantons-de-l'Est]] <sup>[[Discussion utilisateur:Cantons-de-l'Est|<span style="color:#008000;">discuter</span>]]</sup> 8 mai 2019 à 09:37 (UTC)
| |||