« Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 2.djvu/221 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
souveraineté. La {{Hwp|Gaule romaine|Gaule}}, l’{{Hwp|Hispanie|Espagne}} et la {{Hwp|Bretagne (province romaine)|Bretagne}}, l’{{Hwp|Période romaine de l'Égypte|Égypte}}, la {{Hwp|Syrie (province romaine)|Syrie}} et l’{{Hwp|Anatolie|Asie Mineure}}, obéissaient toujours à deux rebelles qui, seuls de tant de prétendans, avaient échappé aux dangers de leur situation ; et pour mettre le comble à la honte de Rome, ces trônes rivaux avaient été usurpés par des femmes. |
souveraineté. La {{Hwp|Gaule romaine|Gaule}}, l’{{Hwp|Hispanie|Espagne}} et la {{Hwp|Bretagne (province romaine)|Bretagne}}, l’{{Hwp|Période romaine de l'Égypte|Égypte}}, la {{Hwp|Syrie (province romaine)|Syrie}} et l’{{Hwp|Anatolie|Asie Mineure}}, obéissaient toujours à deux rebelles qui, seuls de tant de prétendans, avaient échappé aux dangers de leur situation ; et pour mettre le comble à la honte de Rome, ces trônes rivaux avaient été usurpés par des femmes. |
||
{{HdcerHors|Succession d’usurpateurs en Gaule.|ch11.23}} |
|||
Les Gaules avaient vu s’élever et tomber une foule de monarques qui se succédèrent rapidement. Les vertus sévères de {{Hwp|Postume|Posthume}} furent la cause de sa perte. Après la chute d’un compétiteur qui avait pris la pourpre à Mayence, il refusa d’abandonner à ses troupes le pillage de la ville rebelle. Leur avarice trompée les rendit furieux<ref group=k>Son compétiteur était Lollien ou Ælien, si toutefois ces noms désignent la même personne (*). ''Voyez'' {{Hwp|Louis-Sébastien Le Nain de Tillemont|Tillemont}}, tome {{rom2|III|3}}, p. 1177. |
|||
{{HdcerAlinea|(*) Les médailles qui portent le nom de ''{{lang|la|Lollianus}}'' sont réputées fausses, excepté une seule, qui se trouvait dans le musée du prince de Waldeck : il en existe plusieurs qui portent le nom de ''{{lang|la|Lœlianus}}'', qui paraît avoir été celui du compétiteur de Posthume. (Eckh., ''Doct. num vet.'', t. {{rom2|VII|7}}, p. 449) (''Note de l’Éditeur''.)}}</ref> ; elles massacrèrent Posthume dans la septième année de son règne. Une cause moins honorable précipita du trône {{Hwp|Victorin (usurpateur)|Victorinus}}, son collègue. Les déréglemens de ce prince ternissaient ses qualités brillantes<ref group=k name=p213>Le caractère de ce prince, tel que nous l’a laissé Julius-Aterianus (''ap. Hist. Aug.'', p. 187), paraît si bien tracé, et d’une manière si impartiale, qu’il mérite d’être rapporté : |
{{HdcerAlinea|(*) Les médailles qui portent le nom de ''{{lang|la|Lollianus}}'' sont réputées fausses, excepté une seule, qui se trouvait dans le musée du prince de Waldeck : il en existe plusieurs qui portent le nom de ''{{lang|la|Lœlianus}}'', qui paraît avoir été celui du compétiteur de Posthume. (Eckh., ''Doct. num vet.'', t. {{rom2|VII|7}}, p. 449) (''Note de l’Éditeur''.)}}</ref> ; elles massacrèrent Posthume dans la septième année de son règne. Une cause moins honorable précipita du trône {{Hwp|Victorin (usurpateur)|Victorinus}}, son collègue. Les déréglemens de ce prince ternissaient ses qualités brillantes<ref group=k name=p213>Le caractère de ce prince, tel que nous l’a laissé Julius-Aterianus (''ap. Hist. Aug.'', p. 187), paraît si bien tracé, et d’une manière si impartiale, qu’il mérite d’être rapporté : |
||