« Page:Paine - Théorie et pratique des droits de l homme (1793).djvu/210 » : différence entre les versions

Ewan ar Born (discussion | contributions)
 
Ewan ar Born (discussion | contributions)
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
En-tête (noinclude) :En-tête (noinclude) :
Ligne 1 : Ligne 1 :

<center>(207)</center>
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
qu'à la fin de la cérémonie on défasse la couronné/ & que ses débris soient abandonnés âtt peuple , à qui elle appartient de droit.
<section begin=section1/>qu’à la fin de la cérémonie on défasse la couronne ; & que ses débris soient abandonnés au peuple, à qui elle appartient de droit.

Le droit naturel noits autorise à riotis gouverner' nous-mêmes , Si lorsqu'on réfléchit sérieusement à l'incertitude des clidses humaines, on n'a pas dé* peiiië à se Convaincre qu'il est infiniment plus sage & plus sûr de rédiger de sang-froid Si avec maturité , une constitution à notre usage, tandis que noua en avons le pouvoir , que de laisser un objet aussi important à la disposition du tems & du hâsaird. Si nous le négligeons maintenant, il peut s*élever après nous utf masaniel ( i ) qui, profitant de l'in­quiétude populaire , rassemble les méconteris 6s lès gens sang ressource, &, s^enipairant avec eux des rênes du gouvernement, anéantisse sans .retour liberté de rairiérique. Si l'administration retourné aux mains de la grande-bretàgne, il se trouvera5 quelqu'avanturièf qui , n'ayant rien à perdre , & tenté par la situation équivoque de rios affaires» essaiera, de ïiorts assujétir ; &, dans ce péril, quel secours attendre de l'atfgleterre ? Avant qu'elle en ait reçu la nouvelle , le coup fatal sera porté, & nous gémirons, comme les anglais du tems d'harold, sotte la tyranriië d'un cdnqnér&nt. Vous ùe' savea ce que vous faïtfes, vous tous qui rejetez* "Je parti de l'indépendance $ vous favorisez l'établissement d'une éternelle oppression.
Le droit naturel nous autorise à nous gouverner nous-mêmes, & lorsqu’on réfléchit sérieusement à l’incertitude des choses humaines, on n’a pas de peine à se convaincre qu’il est infiniment plus sage & plus sûr de rédiger de sang-froid & avec maturité, une constitution à notre usage, tandis que nous en avons le pouvoir, que de laisser un objet aussi important à la disposition du tems & du hasard. Si nous le négligeons maintenant, il peut s’élever après nous un masaniel{{Refl|42}} qui, profitant de l’in­quiétude populaire, rassemble les mécontens & les gens sans ressource, &, s’emparant avec eux des rênes du gouvernement, anéantisse sans retour la liberté de l’amérique. Si l’administration retourne aux mains de la grande-bretagne, il se trouvera quelqu’avanturier qui, n’ayant rien à perdre, & tenté par la situation équivoque de nos affaires essaiera, de nous assujétir ; &, dans ce péril, quel secours attendre de l’angleterre ? Avant qu’elle en ait reçu la nouvelle, le coup fatal sera porté, & nous gémirons, comme les anglais du tems d’harold, sous la tyranie d’un conquérant. Vous ne savez ce que vous faites, vous tous qui rejetez le parti de l’indépendance ; vous favorisez l’établissement d’une éternelle oppression.<section end=section1/>
1 ( j) Pêcneuf de napîes, qui }- après avoir Animé ses. eonçr-toyerfs , dans la place du'- marché, Contre l'oppression des espa­gnols t alors maîtres de cette *ïlle , les- «cita à la révolte »■ Sa n'eut besoin que d'un jour pour se faire nommet roi. {'Céttf note de m. payne n'est pas tout-à-fait exacte. Il se passa.sept fonrs avant que les napolitains .jetassent les yeux sur masaniel , pour le mettre à leur tête ; & ,: pendant la courte durée de «a ddininattoti i ilreeonnn't toujours ta suprématie du roi d'espagne* jp«ûjpt#* & toi tk'm vouloten^ qu'au «lue d'arees, vis«jïq4, |
----
<section begin=section2/><p style="text-indent:0px;font-size:90%;line-height:150%">{{refa|42}} Pêcheur de naples, qui, après avoir animé ses concitoyens, dans la place du marché, contre l’oppression des espa­gnols, alors maîtres de cette ville, les excita à la révolte & n’eut besoin que d’un jour pour se faire nommer roi. (Cette note de m. payne n’est pas tout-à-fait exacte. Il se passa sept jours avant que les napolitains jetassent les yeux sur masaniel, pour le mettre à leur tête ; &, pendant la courte durée de sa domination, il reconnnut toujours la suprématie du roi d’espagne. Le peuple & lui n’en vouloient qu’au duc d’arcos, viceroi)</p><section end=section2/>