« Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 2.djvu/297 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Tel que suggéré par Reptilien.19831209BE1 |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{HdcerHors|Ses deux fils Carin et Numérien lui succèdent.|ch12.31}} |
{{HdcerHors|Ses deux fils Carin et Numérien lui succèdent.|ch12.31}} |
||
Cet événement ne produisit aucun trouble. L’ambition des généraux qui auraient voulu s’emparer de la pourpre, était contenue par leurs craintes respectives. Le jeune {{Hwp|Numérien|Numérien}} et son frère {{Hwp|Carin|Carin}}, alors absent, furent universellement reconnus. Les Romains espéraient que le successeur de Carus marcherait sur les traces de son père, et que, sans laisser aux {{Hwp|Perses|Perses}} le temps de revenir de leur consternation, il porterait le fer et le feu dans les palais de {{Hwp|Suse (Élam)|Suze}} et d’{{Hwp|Ecbatane|Ecbatane}}<ref>''Voyez'' {{Hwp|Némésien|Némésien}}{{corr| ;|,}} ''Cynegeticon'', {{rom2|V|5}}, 71, etc.</ref>. Mais les légions, si redoutables par leur nombre et par leur discipline, ne purent résister aux viles terreurs de la superstition. Malgré tous les artifices que l’on employa pour déguiser les circonstances de la mort du dernier empereur, il ne fut pas possible de détruire l’opinion de la multitude, et la force de l’opinion est irrésistible. Les lieux et les personnes frappés de la foudre paraissent singulièrement dévoués à la colère du ciel<ref name=p289>''Voyez'' Festus et ses commentateurs sur le mot ''{{lang|la|{{tiret|scribo|nianum}}}}''</ref> ; les anciens ne les re- |
Cet événement ne produisit aucun trouble. L’ambition des généraux qui auraient voulu s’emparer de la pourpre, était contenue par leurs craintes respectives. Le jeune {{Hwp|Numérien|Numérien}} et son frère {{Hwp|Carin|Carin}}, alors absent, furent universellement reconnus. Les Romains espéraient que le successeur de Carus marcherait sur les traces de son père, et que, sans laisser aux {{Hwp|Perses|Perses}} le temps de revenir de leur consternation, il porterait le fer et le feu dans les palais de {{Hwp|Suse (Élam)|Suze}} et d’{{Hwp|Ecbatane|Ecbatane}}<ref>''Voyez'' {{Hwp|Némésien|Némésien}}{{corr| ;|,}} ''Cynegeticon'', {{rom2|V|5}}, 71, etc.</ref>. Mais les légions, si redoutables par leur nombre et par leur discipline, ne purent résister aux viles terreurs de la superstition. Malgré tous les artifices que l’on employa pour déguiser les circonstances de la mort du dernier empereur, il ne fut pas possible de détruire l’opinion de la multitude, et la force de l’opinion est irrésistible. Les lieux et les personnes frappés de la foudre paraissent singulièrement dévoués à la colère du ciel<ref name=p289>''Voyez'' Festus et ses commentateurs sur le mot <noinclude>''{{lang|la|{{tiret|scribo|nianum}}}}''</noinclude></ref> ; les anciens ne les re- |
||