« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1864, tome 2.djvu/190 » : différence entre les versions

soldats jeter leurs casques

en l’air, et boire avec ceux de César, comme des amis qui se retrouvent

après une longue absence ; ô femme trois fois prostituée<ref>''Triple turn’d whore''. Elle s’était donnée d’abord à Jules César, dont elle avait eu besoin, puis à Antoine, et enfin il voit qu’elle le trompe déjà pour Octave.</ref>, c’est toi

qui m’as vendu à ce jeune novice !… Ce n’est plus qu’avec toi seul que

mon cœur est en guerre. Dis-leur à tous de fuir ; car dès que je me

serai vengé de mon enchanteresse, tout sera fini pour moi. Va-t’en.

Dis-leur à tous de fuir. (_Scarus sort_.) O soleil ! je ne verrai plus

ton lever. C’est ici que nous nous disons adieu. Antoine et la fortune

se séparent ici. — C’est donc là que tout en est venu ! Ces cœurs qui

suivaient mes pas comme des chiens, dont je comblais tous les désirs, se

sont évanouis, et prodiguent leurs faveurs à César, qui est dans toute

sa fleur. Le pin qui les couvrait de son ombre est dépouillé de toute

son écorce. Je suis trahi ! Perfide cœur d’Égyptienne ! Cette fatale

enchanteresse, dont le regard m’envoyait au combat ou me rappelait

auprès d’elle, dont le sein était mon diadème et le but de mes travaux ;

telle qu’une véritable Égyptienne<ref>''Gipsy'' est encore employé ici pour signifier Égyptienne d’Égypte et Égyptienne moderne, cette caste vagabonde si bien peinte par l’auteur de ''Tom Jones'', et de nos jours par sir Walter Scott dans ''Guy Mannering''.</ref>, elle m’a entraîné dans le fond de

l’abîme par un tour de gibecière<ref> On plie une bourse de cuir ou une ceinture en plusieurs plis, on la pose sur une table, un des plis semble présenter le milieu de la ceinture, celui qui y enfonce un poinçon croit tenir bien ferme au milieu de la ceinture, tandis que celui avec qui il joue la prend par les deux bouts et l’enlève.</ref>. Éros ! Éros !

(Entre Cléopâtre.)

{{Personnage|ANTOINE}}. — Ah ! magicienne ! va-t’en !

{{Personnage|CLÉOPATRE}}. — D’où vient ce courroux de mon seigneur contre son amante ?

{{Personnage|ANTOINE}}. — Disparais ou je vais te donner la récompense que tu mérites,

et faire tort au triomphe de César. Qu’il s’empare de toi et te montre

en spectacle à la populace