Wikisource

« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1864, tome 2.djvu/168 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
AkBot (discussion | contributions)
Robots
1 504 750 modifications
Pywikibot touch edit
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
En-tête (noinclude) :En-tête (noinclude) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Numérotation|ANTOINE ET CLÉOPÂTRE.|166||}}
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
vous donne bien haut ; abandonnez ceux qui
vous donne bien haut ; abandonnez ceux qui s’abandonnent
s’abandonnent eux-mêmes. Descendez tout droit au rivage. Je vais dans
eux-mêmes. Descendez tout droit au rivage. Je vais
un instant vous mettre en possession de ce trésor et de ce
dans un instant vous mettre en possession de ce trésor
vaisseau. — Laissez-moi, je vous prie, un moment.—Je vous en conjure,
et de ce vaisseau.—Laissez-moi, je vous prie, un moment.—Je
laissez-moi ; je vous en prie, car j’ai perdu le droit de vous commander.
vous en conjure, laissez-moi ; je vous en prie,
car j’ai perdu le droit de vous commander. Je vous rejoindrai
Je vous rejoindrai tout à l’heure.
tout à l’heure.


(Il s’assied.)
{{d|(Il s’assied.)|4|fs=90%}}
⚫
{{g|(Entrent Éros, et Cléopâtre soutenue par Charmiane et Iras.)|4|fs=90%}}


⚫
{{sc|éros.—}}Oui, madame, approchez-vous ; venez, consolez-le.
⚫
(Entrent Éros, et Cléopâtre soutenue par Charmiane et Iras.)


⚫
{{sc|iras.—}}Consolez-le, chère reine.
⚫
{{Personnage|ÉROS}}. — Oui, madame, approchez-vous ; venez, consolez-le.


⚫
{{sc|charmiane.—}}Le consoler ! Oui, sans doute.
⚫
{{Personnage|IRAS}}. — Consolez-le, chère reine.


⚫
{{sc|cléopâtre.—}}Laissez-moi m’asseoir. Ô Junon !
⚫
{{Personnage|CHAHMIANE}}. — Le consoler ! Oui, sans doute.


⚫
{{sc|antoine.—}}Non, non, non, non.
⚫
{{Personnage|CLÉOPATRE}}. — - Laissez-moi m’asseoir. O Junon !


⚫
{{sc|éros.—}}La voyez-vous, seigneur ?
⚫
{{Personnage|ANTOINE}}. — Non, non, non, non.


⚫
{{sc|antoine}}, {{t|''détournant les yeux''|90}}.—Oh ! loin de moi, loin, loin !
⚫
{{Personnage|ÉROS}}. — La voyez-vous, seigneur ?


{{sc|charmiane.—}}Madame…
⚫
{{Personnage|ANTOINE, _détournant les yeux_}}. — Oh ! loin de moi, loin, loin !


⚫
{{sc|iras.—}}Madame, chère souveraine…
{{Personnage|CHARMIANE}}. — Madame….


⚫
{{sc|éros.—}}Seigneur, seigneur !
⚫
{{Personnage|IRAS}}. — Madame, chère souveraine….


⚫
{{sc|antoine.—}}Oui, mon seigneur, oui, vraiment.—Il portait
⚫
{{Personnage|ÉROS}}. — Seigneur, seigneur !
à Philippes son épée dans le fourreau, comme un

danseur, tandis que je frappais le vieux et maigre Cassius,
⚫
{{Personnage|ANTOINE}}. — Oui, mon seigneur, oui, vraiment.—Il portait à Philippes son
⚫
et ce fut moi qui donnai la mort au frénétique Brutus&#8239;<ref>
épée dans le fourreau, comme un danseur, tandis que je frappais le
⚫
« C’est ainsi que le débauché Antoine traitait le sublime
⚫
vieux et maigre Cassius, et ce fut moi qui donnai la mort au frénétique
patriotisme de Brutus. » {{sc|Warburton}}.</ref>.
⚫
Brutus<ref>« C’est ainsi que le débauché Antoine traitait le sublime
patriotisme de Brutus. » WARBURTON.</ref>. Lui, il n’agissait que par des lieutenants et n’avait
Lui, il n’agissait que par des lieutenants et n’avait
aucune expérience des grands exploits de la guerre ; et
aucune expérience des grands exploits de la guerre ; et
aujourd’hui…—N’importe.
aujourd’hui…—N’importe.


{{Personnage|CLÉOPATRE}}. — Ah ! restez-là.
{{sc|cléopâtre.—}}Ah ! restez-là.


{{Personnage|ÉROS}}. — La reine, seigneur, la reine !
{{sc|éros.—}}La reine, seigneur, la reine !


{{Personnage|IRAS}}. — Avancez vers lui, madame. Parlez-lui. Il est hors de lui, il est
{{sc|iras.—}}Avancez vers lui, madame. Parlez-lui. Il est
hors de lui, il est accablé par la honte.
accablé par la honte.


{{Personnage|CLÉOPATRE}}. — Allons, soutenez-moi donc.—Oh !
{{sc|cléopâtre.—}}Allons, soutenez-moi donc.—Oh !


{{Personnage|ÉROS}}. — Noble seigneur, levez-vous : la reine s’approche ; sa tête est
{{sc|éros.—}}Noble seigneur, levez-vous : la reine s’approche ;
penchée et la mort va la saisir ; mais vous pouvez la consoler et la
sa tête est penchée et la mort va la saisir ; mais
vous pouvez la consoler et la rappeler à la vie.
rappeler à la vie.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Shakespeare_-_Œuvres_complètes,_traduction_Guizot,_Didier,_1864,_tome_2.djvu/168 »