« Discussion:La République (trad. Chambry) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Traduction d'Émile Chambry ? : nouvelle section |
→Traduction d'Émile Chambry ? : un exemple |
||
Ligne 37 :
Dans le [[La République (trad. Chambry)/Livre I|Livre I]] (je n'ai pas vérifié ailleurs), certains passages sont mot pour mot identiques à la traduction de Robert Baccou. Même les appels de notes correspondent exactement. [[Utilisateur:Lykos|Lykos]] ([[Discussion utilisateur:Lykos|d]]) 19 août 2018 à 22:14 (UTC)
:[https://archive.org/stream/uvrescompltes06plat#page/n205/mode/2up/search/medecin Un e exemple] : Émile Chambry traduit ce passage : « Tu es de mauvaise foi, Socrate, dans la discussion ; […] » ; Baccou traduit ainsi : « Tu es un sycophante, Socrate, dans la discussion ; […] ». 19 août 2018 à 23:01 (UTC)
| |||