« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1864, tome 1.djvu/157 » : différence entre les versions
→Page non corrigée : Page créée avec « <nowiki /> HAMLET.—Le roi mon père HORATIO.—Modérez pour un instant votre surprise, en prêtant une oreille attentive, afin que je puisse, avec le témoignage de c... » |
|||
État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
- | + | Page corrigée | |
Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<nowiki /> |
<nowiki /> |
||
{{sc|hamlet}}.—Le roi mon père ! |
|||
{{sc|horatio}}.—Modérez pour un instant votre surprise, en |
|||
prêtant une oreille attentive, afin que je puisse, avec le |
prêtant une oreille attentive, afin que je puisse, avec le |
||
témoignage de ces messieurs, vous raconter ce prodige. |
témoignage de ces messieurs, vous raconter ce prodige. |
||
{{sc|hamlet}}.—Pour l’amour de Dieu, fais-toi entendre. |
|||
{{sc|horatio}}.—Pendant deux nuits de suite, ces messieurs, |
|||
Marcellus et Bernardo, étant en faction, à l’heure oisive |
Marcellus et Bernardo, étant en faction, à l’heure oisive |
||
et morte du milieu de la nuit, ont eu l’aventure que |
et morte du milieu de la nuit, ont eu l’aventure que |
||
voici une figure |
voici : une figure, semblable à votre père, armée de |
||
toutes pièces, exactement de pied en cap, apparaît devant |
toutes pièces, exactement de pied en cap, apparaît devant |
||
eux, et, avec une démarche solennelle, passe lentement |
eux, et, avec une démarche solennelle, passe lentement |
||
Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
gelée fondante, par l’effet de la peur, ils demeuraient |
gelée fondante, par l’effet de la peur, ils demeuraient |
||
muets et ne lui parlaient point. Ils m’ont fait part de cela |
muets et ne lui parlaient point. Ils m’ont fait part de cela |
||
comme |
comme d’un secret terrible ; et moi, la troisième nuit, |
||
j’ai monté la garde avec eux. Alors, tout comme ils me |
j’ai monté la garde avec eux. Alors, tout comme ils me |
||
l’avaient raconté, à la même heure, en la même forme, |
l’avaient raconté, à la même heure, en la même forme, |
||
Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
mains ne sont pas plus semblables. |
mains ne sont pas plus semblables. |
||
{{sc|hamlet}}.—Mais où cela s’est-il passé ? |
|||
{{sc|marcellus}}.—Mon seigneur, sur la plate-forme où nous |
|||
montions la garde. |
montions la garde. |
||
{{sc|hamlet}}.—Ne lui avez-vous point parlé ? |
|||
{{sc|horatio}}.—Mon seigneur, c’est ce que j’ai fait. Mais il |
|||
n’a fait nulle réponse une fois, pourtant, à ce qu’il m’a |
n’a fait nulle réponse ; une fois, pourtant, à ce qu’il m’a |
||
semblé, il a levé la tête et a commencé à se mouvoir |
semblé, il a levé la tête et a commencé à se mouvoir |
||
comme s’il voulait parler mais, à ce moment même, le |
comme s’il voulait parler ; mais, à ce moment même, le |
||
coq du matin a chanté à haute voix, et lui, à ce bruit, il |
coq du matin a chanté à haute voix, et lui, à ce bruit, il |
||
a reculé en toute hâte, et s’est évanoui à nos yeux. |
a reculé en toute hâte, et s’est évanoui à nos yeux. |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
devoir nous prescrivait de vous en donner connaissance. |
devoir nous prescrivait de vous en donner connaissance. |
||
{{sc|hamlet}}.—En vérité, en vérité, messieurs, cela me |
|||
trouble. Montez-vous la garde ce soir ? |
trouble. Montez-vous la garde ce soir ? |
||
{{sc|tous}}.—Oui, mon seigneur. |