« Le Jeu de l’amour et du hasard » : différence entre les versions

 

 

 

Ah, te voilà, Bourguignon ; mon porte-manteau et toi, avez-vous été bien reçus ici ?

 

 

Il n'était pas possible qu'on nous reçût mal, Monsieur.

 

 

Un Domestique là-bas m'a dit d'entrer ici, et qu'on allait avertir mon beau-père qui était

avec ma femme.

 

 

Vous voulez dire Monsieur Orgon et sa fille, sans doute, Monsieur ?

 

 

Eh oui, mon beau-père et ma femme, autant vaut ; je viens pour épouser, et ils

est une bagatelle.

 

 

C'est une bagatelle qui vaut bien la peine qu'on y pense.

 

 

Oui, mais quand on y a pensé on n'y pense plus.

 

 

Bourguignon, on est homme de mérite à bon marché chez vous, ce me semble ?

 

 

Que dites-vous là à mon valet, la belle ?

 

 

Rien, je lui dis seulement, que je vais faire descendre Monsieur Orgon.

 

 

Et pourquoi ne pas dire mon beau-père, comme moi ?

 

 

C'est qu'il ne l'est pas encore.

 

 

Elle a raison, Monsieur, le mariage n'est pas fait.

 

 

Eh bien, me voilà pour le faire.

 

 

Attendez donc qu'il soit fait.

 

 

Pardi, voilà bien des façons pour un beau-père de la veille ou du lendemain.

 

 

En effet, quelle si grande différence y a-t-il entre être mariée ou ne l'être pas ? Oui,

Monsieur, nous avons tort, et je cours informer votre beau-père de votre arrivée.

 

 

Et ma femme aussi, je vous prie ; mais avant que de partir, dites-moi une chose, vous

qui êtes si jolie, n'êtes-vous pas la soubrette de l'hôtel ?

 

 

Vous l'avez dit.

 

 

C'est fort bien fait, je m'en réjouis : croyez-vous que je plaise ici, comment me trouvez-

vous ?

 

 

Je vous trouve... plaisant.

 

 

Bon, tant mieux, entretenez-vous dans ce sentiment-là, il pourra trouver sa place.

 

 

Vous êtes bien modeste de vous en contenter ; mais je vous quitte, il faut qu'on ait

oublié d'avertir votre beau-père, car assurément il serait venu, et j'y vais.

 

 

Dites-lui que je l'attends avec affection.

 

 

Que le sort est bizarre ! Aucun de ces deux hommes n'est à sa place.

 

===SCÈNE 8 - DORANTE, ARLEQUIN===