« Page:Ruskin - Sésame et les lys.djvu/223 » : différence entre les versions

Les ms 221

vées une fois, seraient sauvées pour toujours. Est- É

ce la un faible pouvoir? Au loin, parmi les landes l

et les rochers, — au loin dans l’obscur1té des Z

rues terribles,_gisent ces faibles ileurettes, leurs

fraîches feuilles déchirées, leurs tiges brisées; ne l)

· descendrez vous jamais auprès d’elles pour les j

bien arranger dans leurs petites corbeilles 0doran· E

tes, pour les abriter, toutes tremblantes, du vent _

cruel? Les matins succéderont-ils aux matins, `

pour nous, mais non pour elles? L’aube se lèvera-

V t·elle seulement pour regarder au loin les frêne-

tiques Danses de la mort (1) ; et ne se lèvera—t-elle

»' jamais pour rafraîchir de son souffle ces touffes

vivantes de violette sauvage, et de chèvrefeuille,

_ ‘—et de rose; ni pour vous appeler, par la fenê-

' . tre (ne vous donnant pas le nom de la Dame du

V poète anglais, mais le nom de la grande Mathilde

_ de Dante (2), qui, sur le bord de l’heureux Léthé, '

~ se tenait debout, tressant les fleurs avec les fleurs

î enguirlandes), disant :

_ (1) Voir la note de la page 138, (Note de Yauteur.)

j (2) « Et là. m’apparut. .... une Dame seule, laquelle s’en allait

I ; , chantant, et cueillant l’une après l’autre les fleurs dont sa route était

ï émaillée. Comme une femme en dansant tourne à terre sur elle-

jj même et les pieds serrés, mettant à peine un pied devant l’autre,

__ ainsi sur les petites fleurs vermeilles et jaunes, elle se tourna vers

é ·' ‘moi, semblable aune vierge qui baisse ses yeux modestes. » (Divine

·`Comedie, Purgatoire, chant. XXVIII). Selon Mm" Lucie Félix~Fau1·c-

Gdynu, Shelley, qui cite un fragment de la rencontre avec Mathilde,

`§_ . d3.l1S S3. CU1‘1‘0S§0IldB.llC0,` s'cst p¢UlZ·êÉI'C SOUVCIIU (( des PHS lég€l‘S (18

ëüalvlatliilde sur le sol embaumé pour évoquer la dame du Jardin, dans ,

àjxî le poème de la Sensitive, celle dont le pied semblait avoir compag-

·sion de Pherbe qu'il foulait », (Lucie élix·Faure, les Femmes de

l’œuvre de Dante, page 218.) Voir donc assemblés Dante, Tennyson,

Z1. lluslun et Shelley. _.

_ (Note du traducteur.)

A - xl;.