« La Machine à explorer le temps » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 :
{{titre|La Machine à explorer le temps|[[Herbert George Wells]]|1895<br/>Traduit
de l’anglais}}
=== Table des matières ===
CHAPITRE PREMIER
Ligne 12 ⟶ 10 :
LA MACHINE 12
CHAPITRE III
CHAPITRE IV
LE VOYAGE 26
CHAPITRE V
DANS
CHAPITRE VI
LE CRÉPUSCULE DE
CHAPITRE VII
UN COUP INATTENDU 45
Ligne 34 ⟶ 32 :
LA TRAPPE DU SPHINX BLANC 97
CHAPITRE XIV
CHAPITRE XV
LE RETOUR DE
CHAPITRE XVI
APRÈS LE RÉCIT 109
Ligne 43 ⟶ 41 :
À propos de cette édition électronique 116
== CHAPITRE
« Suivez-moi bien. Il va me falloir discuter une ou deux idées qui sont universellement acceptées. Ainsi, par exemple, la géographie
– Est-ce que ce
– Je
– Parfait, dit le Psychologue.
– De même, un cube,
– Ici,
–
– Je
– Est-ce
Filby devint pensif.
« Manifestement, continua
– Ça, dit un très jeune homme qui faisait des efforts spasmodiques pour rallumer son cigare au-dessus de la lampe, ça… très clair… vraiment.
– Or,
– Non, pas moi, dit le Provincial.
– Simplement ceci :
– Je pense que oui », murmura le Provincial, et fronçant les sourcils il se perdit dans des réflexions secrètes, ses lèvres
« Oui, je crois que
– Bien ! Je
« Les hommes de science, continua
– Mais, dit le Docteur en regardant fixement brûler la houille, si le Temps
« Êtes-vous bien sûr que nous pouvons nous mouvoir librement dans
– Pas précisément, dit le Docteur, il y a les ballons.
– Mais avant les ballons, et si
– Toutefois, il peut se mouvoir quelque peu de haut en bas et de bas en haut.
Ligne 102 ⟶ 99 :
– Et vous ne pouvez nullement vous mouvoir dans le Temps ; il vous est impossible de vous éloigner du moment présent.
– Mon cher ami,
– Mais la grande difficulté est celle-ci, interrompit le Psychologue : vous pouvez aller, de-ci, de-là, dans toutes les directions de
–
– Oh ! ça par exemple, commença Filby,
– Pourquoi pas ? demanda
–
– Quelle raison ? dit
– Vous pouvez par toutes sortes
– Peut-être bien, dit
– Pour voyager à travers le Temps !
– … qui voyagera indifféremment dans toutes les directions de
Filby se contenta de rire.
« Mais
– Voilà qui serait fameusement commode pour un historien, suggéra le Psychologue. On pourrait retourner en arrière et vérifier par exemple les récits
– Ne pensez-vous pas que vous attireriez
– On pourrait apprendre le grec des lèvres mêmes
– Dans ce cas, ils vous feraient coller certainement à votre premier examen. Les savants allemands ont tellement perfectionné le grec !
–
– À la découverte
– De toutes les théories extravagantes ou fantaisistes… commença le Psychologue.
– Oui,
– La vérification expérimentale,
–
– Eh bien, faites-nous voir votre expérience dit le Psychologue, bien que tout cela ne soit
Le Psychologue nous regarda :
« Je me demande ce
– Quelque tour de passe-passe ou
Puis Filby entama
CHAPITRE II. La Machine
Il me faut tâcher maintenant
Le seul autre objet sur la table était une petite lampe à abat-jour dont la vive clarté éclairait en plein la machine. Il y avait là aussi une douzaine de bougies, deux dans des appliques, de chaque côté de la cheminée, et plusieurs autres dans des candélabres, de sorte que la pièce était brillamment illuminée. Je
« Eh bien ? dit le Psychologue.
– Ce petit objet
Le Docteur se leva et examina curieusement la chose.
«
–
Puis, lorsque nous eûmes tous imité le Docteur, il continua :
« Il vous faut maintenant comprendre nettement que ce levier, si on appuie dessus, envoie la machine glisser dans le futur, et que cet autre renverse le mouvement. Cette selle représente le siège de
Il y eut un silence
« Non, dit-il tout à coup. Donnez-moi votre main. »
Et se tournant vers le Psychologue, il lui prit la main et lui dit
Pendant un moment chacun resta silencieux. Puis Filby jura.
Le Psychologue revint de sa stupeur, et tout à coup regarda sous la table.
« Eh bien ? » dit-il du même ton que le Psychologue. Puis, se levant, il alla vers le pot à tabac sur la cheminée et commença à bourrer sa pipe en nous tournant le dos.
Ligne 203 ⟶ 199 :
– Certainement », dit notre ami, en se baissant vers la cheminée pour enflammer une allumette.
Puis il se retourna, en allumant sa pipe, pour regarder en face le Psychologue. Celui-ci, pour bien montrer
« Bien plus,
– Vous prétendez que votre machine voyage dans
– Dans les temps à venir ou dans les temps passés ; ma foi, je ne sais pas bien lesquels. »
Ligne 215 ⟶ 211 :
« Si elle est allée quelque part, ce doit être dans le passé.
– Pourquoi ? demanda
– Parce que je présume
– Mais, dis-je, si elle voyageait dans le passé, elle aurait dû être visible quand nous sommes entrés tout à
– Objections sérieuses, remarqua
– Pas du tout », répondit celui-ci.
Puis
« Vous qui êtes un penseur, vous pouvez expliquer cela.
– Certes oui, dit le Psychologue en nous rassurant.
« Nous ne pouvons pas plus voir ni apprécier cette machine que nous ne pouvons voir les rayons
Il passa sa main à la place où avait été la machine.
Ligne 237 ⟶ 233 :
« Comprenez-vous ? » demanda-t-il en riant.
Nous restâmes assis, les yeux fixés sur la table vide,
« Ça me semble assez plausible, ce soir, dit le Docteur ; mais attendons
– Voulez-vous voir la machine elle-même ? » demanda notre ami.
En disant cela, il prit une lampe et nous entraîna au long du corridor, exposé aux courants
« Voyons ! dit le Docteur, parlez-vous tout à fait sérieusement ? ou bien
–
Aucun de nous ne savait comment prendre cela.
Je rencontrai le regard de Filby par-dessus
CHAPITRE III. L’Explorateur revient
JE crois
Le jeudi suivant, je me rendis à Richmond – car
« Il est maintenant sept heures et demie, dit le Docteur ; je crois que nous ferons mieux de dîner.
Ligne 264 ⟶ 259 :
– Où est-il ? dis-je en nommant notre hôte.
–
– En effet,
Le Psychologue, le Docteur et moi étions les seuls qui eussions assisté au dîner précédent. Les autres étaient Blank, directeur du journal déjà mentionné, un certain journaliste et un autre personnage – tranquille, timide et barbu – que je ne connaissais pas et qui, autant que je pus
« Eh bien ! tout de même ! »
La porte
« Grand Dieu ! mais
Et tous les convives se tournèrent vers la porte.
Notre ami était dans un état surprenant. Son vêtement était poussiéreux et sale, souillé de taches verdâtres aux manches ; sa chevelure était emmêlée et elle me sembla plus grise – soit à cause de la poussière, soit que sa couleur ait réellement changé. Son visage était affreusement pâle. Il avait une profonde coupure au menton – une coupure à demi refermée. Il avait les traits tirés et
Il
« Que diable avez-vous bien pu faire ? » dit le Docteur.
« Que je ne vous interrompe pas, surtout ! dit-il
Il
« Cela fait du bien ! » dit-il.
Ses yeux
« Je vais me laver et me changer, puis je redescendrai et vous donnerai les explications promises… Gardez-moi quelques tranches de mouton. Je meurs littéralement de faim. »
Ligne 298 ⟶ 293 :
Il reconnut tout à coup le Rédacteur en chef, qui était un convive assez rare, et lui souhaita la bienvenue. Le Rédacteur commença une question.
« Je vous répondrai tout à
Il posa son verre, et se dirigea vers la porte de
« Quelle est cette farce ? dit le journaliste. Est-ce
Mes yeux rencontrèrent ceux du Psychologue, et ils y lurent ma propre interprétation. Je pensai à notre ami se hissant péniblement dans les escaliers. Je ne crois pas que personne
Le premier à revenir complètement de sa surprise fut le Docteur, qui sonna pour la suite du service – car notre ami ne pouvait pas supporter les domestiques sans cesse présents au dîner. Sur ce, le Rédacteur en chef prit son couteau et sa fourchette avec un grognement ; le personnage silencieux imita son exemple et
« Est-ce que notre ami augmente son modeste revenu en allant balayer les rues ? Ou bien subit-il des transformations à la Nabuchodonosor ?
– Je suis sûr, dis-je, que
Je repris où le Psychologue
« Dites donc, lui demanda en riant le Rédacteur en chef, voilà
« Où est ma part ? dit-il. Quel plaisir
– Quelle blague ! dit le Rédacteur en chef.
– Au diable la blague ! dit
– Un seul mot, dis-je. Vous revenez
– Oui ! dit-il, la bouche pleine et en secouant la tête.
Ligne 330 ⟶ 325 :
– Je donne un shilling la ligne pour un compte rendu in extenso », dit le Rédacteur en chef.
« Je vous dois des excuses, dit-il. Je mourais tout bonnement de faim. Mais
Il atteignit un cigare dont il coupa le bout.
« Mais venez au fumoir.
Puis il sonna en se levant et nous conduisit dans la chambre attenante.
Ligne 342 ⟶ 337 :
« Vous avez parlé de la Machine à Blank et aux autres ? me dit-il, en se renversant dans son fauteuil.
– Mais ce
– Je ne puis pas discuter ce soir. Je veux bien vous raconter
– Convenu ! » dit le Rédacteur en chef.
Ligne 350 ⟶ 345 :
Et tous nous répétâmes : « Convenu ! »
Alors
CHAPITRE IV. Le Voyage
«
« Je respirai, serrai les dents, empoignai des deux mains le levier de mise en train et partis
« Je crains de ne pouvoir exprimer les singulières sensations
« Le paysage était brumeux et vague ;
« Les sensations désagréables du départ étaient maintenant moins poignantes. Elles se fondirent bientôt en une sorte
« Le risque que je courais était de trouver quelque nouvel objet à la place que la machine et moi occupions. Aussi longtemps que je voyageais à toute vitesse, cela importait fort peu.
« Il y eut un bruit de tonnerre dans mes oreilles ; je dus rester étourdi un moment. Une grêle impitoyable sifflait autour de moi, et je me trouvai assis, sur un sol mou, devant la machine renversée. Toutes choses me paraissaient encore grises, mais je remarquai bientôt que le bruit confus dans mes oreilles
« Excellente hospitalité, dis-je, envers un homme qui vient de parcourir
« Enfin je songeai
« Il serait malaisé de décrire mes sensations. Comme la grêle
« Je reportai mes veux vers la forme blanche accroupie, et toute la témérité de mon voyage
« Déjà
« Mais avec
«
« Je fus frappé par
CHAPITRE V. Dans l’âge d’or
« EN un instant nous étions face à face, cet être fragile et moi. Il
« Alors, examinant de plus près leurs traits,
« Comme ils ne faisaient aucun effort pour communiquer avec moi, mais simplement
« Un instant je fus stupéfait, encore que la signification de son geste
«
«
«
« Le grand portail menait dans une salle relativement vaste, tendue
« Entre les tables, les passages étaient jonchés de coussins sur lesquels
« La chose qui peut-être me frappa le plus fut son délabrement. Les vitraux, représentant des dessins géométriques, étaient brisés en maints endroits ; les rideaux qui cachaient
« Les fruits,
En voilà assez sur ce dîner frugal. Aussitôt que je fus un peu restauré, je me décidai à tenter résolument
CHAPITRE VI. Le Crépuscule de l’humanité
« BIENTÔT je fis
« Quand je sortis du vaste édifice, le calme du soir descendait sur le monde, et la scène
« En avançant,
«
«
« Et sur les talons de celle-là vint une autre pensée.
«
« Tandis que je
« Je trouvai là un siège, fait
« Observant tous ces faits, je commençai à les coordonner et voici, sous la forme
« Par la suite, je
« Je croyais être parvenu à
« Après tout,
« Ce réajustement, me disais-je, doit avoir été fait et bien fait : fait, à vrai dire, une fois pour toutes, dans
« Des triomphes sociaux avaient été obtenus. Je voyais
« Mais avec ce changement des conditions viennent inévitablement les adaptations à ce changement, et à moins que la science biologique ne soit
« Je songeai à la délicatesse physique de ces gens, à leur manque
« Dans cette sécurité et ce confort parfaits
« Cette impulsion artistique elle-même doit à la fin
« Et je restais là, dans les ténèbres envahissantes, pensant avoir, par cette simple explication, résolu le problème du monde – pénétré le mystère de
CHAPITRE VII. Un coup inattendu
« TANDIS que je méditais sur ce trop parfait triomphe de
« Des yeux je cherchai
« Non, me dis-je résolument, ce
« Mais
« À ce moment, comme un coup de fouet à travers la face, me vint à
« “Ils
« Néanmoins, je courais de toutes mes forces. Tout le temps, avec cette certitude qui suit parfois une terreur excessive, je savais
« Quand je parvins à la pelouse, mes pires craintes se trouvèrent réalisées. Nulle trace de la Machine. Je me sentis défaillant et glacé lorsque je fus devant
«
« Je crois que je dus être pris de quelque accès de frénésie ; je me rappelle avoir exploré à la clarté de la lune, en une précipitation violente, tous les buissons qui entouraient le Sphinx et avoir effrayé une espèce
« Là, je trouvai une autre grande salle couverte de coussins, sur lesquels une vingtaine environ de petits êtres dormaient. Je suis sûr
« Où est la Machine ? » commençai-je, braillant comme un enfant en colère, les prenant et les secouant tour à tour.
« Cela dut leur sembler fort drôle. Quelques-uns rirent, la plupart semblaient douloureusement effrayés. Quand je les vis qui
« Brusquement, je jetai
« Je
« Supposons le pire, disais-je. Supposons la Machine définitivement perdue, détruite peut-être ? Il
« Mais probablement la Machine
« Entre les buissons et sous les pommiers couverts de fleurs,
« Cependant je ne voulais pas encore
« Au bout
« Patience, me disais-je, si tu veux avoir ta Machine, il te faut laisser le Sphinx tranquille.
« Alors je
« Comme je traversais le grand palais, il me sembla que les petits êtres
CHAPITRE VIII. Explorations
Aussi loin que je pouvais voir, le monde étalait la même exubérante richesse que la vallée de la Tamise. De chaque colline que je gravis, je pus voir la même abondance
« En peu de temps,
« Il me faut admettre ici que je
« Pour ce qui est des sépultures, par exemple, je ne pouvais voir aucun signe de crémation, ni rien qui puisse faire penser à des tombes ; mais il me vint à
« Je dois avouer que la satisfaction que
Je ne pus trouver ni machines, ni matériel
« Mais revenons à la Machine du Temps ;
«
« Ce jour-là aussi je me fis une amie – en quelque sorte. Comme je regardais quelques-uns de ces petits êtres se baigner dans une anse du fleuve,
« Cela
« Elle était absolument comme une enfant Elle voulait sans cesse être avec moi. Elle tâchait de me suivre partout, et à mon voyage suivant,
Ce fut par elle aussi que
« Cela la troubla beaucoup, mais à la fin sa singulière affection pour moi triompha, et, pendant les cinq nuits que dura notre liaison, y compris la dernière nuit de toutes, elle dormit avec sa tête posée sur mon bras. Mais, à vous parler
« La nuit qui suivit son sauvetage, je
« La lune descendait à
« Le ciel
« Si ces formes étaient des esprits, me disais-je, je me demande quel pourrait bien être leur âge. Car une théorie fantaisiste de Grant Allen me vint à
« Je crois vous avoir dit combien la température de cet heureux âge était plus élevée que la nôtre. Je ne puis
« Enfin, par un matin très chaud – le quatrième, je crois –, comme je cherchais à
« La vieille et instinctive terreur des bêtes sauvages me revint. Je serrai les poings et fixai fermement les yeux étincelants. Puis, la pensée de
«
« Je ne sais pas combien de temps je restai â regarder dans ce puits. Il me fallut un certain temps pour réussir à me persuader que ce que
« Je pensai aux hautes tours où
« Que vient faire ce lémurien, me demandais-je, dans mon schéma
« Ils parurent affligés de me trouver là, appuyé contre le pilier renversé et regardant dans le puits. Il était apparemment de mauvais goût de remarquer ces orifices ; car lorsque
« Voici ce nouveau point de vue. Évidemment cette seconde espèce
« Sous mes pieds, par conséquent, la terre devait être fantastiquement creusée et percée de tunnels et de galeries, qui étaient la demeure de la race nouvelle. La présence de cheminées de ventilation et de puits au long des pentes de la colline – partout, en fait, excepté au long de la vallée où coulait le fleuve – indiquait combien ses ramifications étaient universelles. Quoi de plus naturel que de supposer que
« Tout
« De plus, la tendance exclusive de la classe possédante – due sans doute au raffinement croissant de son éducation et à la distance qui
« Le grand triomphe de
« Alors vinrent des doutes importuns. Pourquoi les Morlocks avaient-ils pris la Machine ? Car
CHAPITRE IX. Les Morlocks
« IL peut vous sembler drôle que
« La nuit suivante, je dormis mal. Ma santé se trouvait sans doute ébranlée.
« Pendant ces deux jours,
« La petite Weena
« Je dus descendre environ deux cents mètres. La descente
«
« Je ne sais pas combien de temps je restai étendu là. Je fus éveillé par le contact
« Nécessairement, ce que je me rappelle reste vague. De grandes formes comme d’énormes machines surgissaient des ténèbres et projetaient de fantastiques ombres noires, dans lesquelles les Morlocks, comme de ternes spectres,
«
Je redoutais de
« Mais
En un moment, je me sentis saisir par plusieurs mains, et je ne pus me méprendre sur leur intention de me ramener en arrière. Je craquai une autre allumette et
Cette escalade me semblait interminable. Pendant les derniers sept ou dix mètres, une nausée mortelle me prit.
CHAPITRE X. Quand la nuit vint
« JE me trouvai, après cet exploit, dans une situation réellement pire
«
«
«
« Pourtant, quelque impuissants que fussent les petits êtres en présence de leur mystérieuse crainte,
«
« Weena avait éprouvé une joie extrême lorsque je commençai à la porter, mais après un certain temps elle désira marcher et courir à mes côtés,
(Notre ami
« Comme le calme du soir
« Nous continuâmes donc dans la quiétude des choses, et le crépuscule
« Du sommet de la colline, je vis un bois épais
« Je fus heureux de voir que Weena dormait profondément, je
« La contemplation de ces étoiles effaça soudain mes inquiétudes et toutes les gravités de la vie terrestre. Je songeai à leur incommensurable distance et au cours lent et inévitable de leur acheminement du passé inconnu vers le futur inconnu. Je pensai au grand cycle processionnel que décrit le pôle de la terre. Quarante fois seulement
« Pendant cette longue nuit,
«
« Je cherchai alors à me protéger contre
«
CHAPITRE XI. Le Palais de porcelaine verte
« Nous arrivâmes vers midi au Palais de Porcelaine Verte, que je trouvai désert et tombant en ruine. Il ne restait aux fenêtres que des fragments de vitres, et de grandes plaques de
« Les matériaux du Palais se trouvèrent être, après examen, de la véritable porcelaine, et, sur le fronton,
« Évidemment, nous étions au milieu des ruines de quelque dernier Musée
« Tout
« À en juger par ses dimensions, ce Palais de Porcelaine Verte contenait beaucoup plus de choses
« Tout à coup Weena se rapprocha très près de moi ; et si soudainement que je tressaillis. Si ce
« Je pris la main de Weena. Puis, frappé
« Donc, la masse dans une main et menant Weena par
« Montant alors un large escalier, nous arrivâmes à ce qui dut être autrefois une galerie de Chimie Technique. Et
« Je pense encore maintenant que
« Je ne puis vous conter toute
« À mesure que
« Ce fut, je crois, après cela que je parvins à une petite cour à ciel ouvert, dans
CHAPITRE XII. Dans les ténèbres
« Nous sortîmes du palais alors que le soleil était encore en partie au-dessus de
« Tandis que nous hésitions, je vis parmi les buissons, ternes dans
« Je ne sais pas si vous avez jamais songé à la rareté
« Elle voulait en prendre et jouer avec ; je crois
« Pendant un certain temps, je
«
« Weena paraissait évanouie. Je la mis doucement sur mon épaule et me relevai pour partir, mais
« La flamme du camphre vacilla et
« La fumée maintenant se rabattait dans ma direction et, engourdi par son âcre odeur, je dus
«
«
«
« Cependant, de temps à autre,
« À la fin, je
« Pendant la plus grande partie de cette nuit, je fus persuadé que tout cela
« De nouveau, je me mis en quête de Weena, mais ne la trouvai nulle part. Il était clair que les Morlocks avaient laissé son pauvre petit corps dans la forêt. Je ne puis dire combien cela adoucit ma peine de penser
« Mais, en avançant sur les cendres fumantes, sous le ciel brillant du matin, je fis une découverte. Dans la poche de mon pantalon, il y avait encore quelques allumettes qui avaient dû
CHAPITRE XIII. La Trappe du sphinx blanc
« LE matin, vers huit ou neuf heures,
« Je
«
« Ainsi donc, comme je pouvais le voir,
« Après les fatigues, les excitations et les terreurs des jours passés, et en dépit de mon chagrin, ce siège,
« Je
« Survint alors la chose la plus inattendue. En approchant du piédestal du Sphinx, je trouvai les panneaux de bronze ouverts. Ils avaient coulissé de haut en bas le long de glissières ; à cette vue, je
« À
« Une pensée soudaine me vint à
« Alors, tandis que je
«
Vous pouvez vous imaginer ce que devint mon beau calme. Les petites brutes étaient tout contre moi.
« Mais enfin le levier fut fixé et mis au cran de marche. Les mains qui
CHAPITRE XIV. L’Ultime Vision
« JE vous ai déjà dit quelles sensations nauséeuses et confuses donne un voyage dans le Temps ; et cette fois
« Pendant ce temps, un changement particulier se produisait dans
« Je
« La Machine
« Très loin, au haut de la plaine désolée,
« Tandis que je considérais avec ébahissement cette sinistre apparition rampant vers moi, je sentis sur ma joue un chatouillement, comme si un papillon venait de
« Il
« Je continuai mon voyage,
« Je regardai tout autour de moi pour voir
« Tout à coup je remarquai que le contour occidental du soleil avait changé,
«
« Une horreur me prit de ces grandes ténèbres. Le froid qui me pénétrait
CHAPITRE XV. Le Retour de l’explorateur
« ET
« Après quelque temps, lorsque le cadran des millions fut à zéro, je ralentis la vitesse et je pus reconnaître notre chétive architecture familière :
«
« Alors
« Et cependant, quelque chose était changé ! La Machine était partie du coin gauche de la pièce. Elle était maintenant à droite contre le mur où vous
« Pendant un temps,
CHAPITRE XVI. Après le récit
« JE sais, dit-il après une pause, que tout ceci est pour vous absolument incroyable ; mais pour moi, la seule chose incroyable est que je sois ici ce soir, dans ce vieux fumoir intime, heureux de voir vos figures amicales et vous racontant toutes ces étranges aventures. »
Ligne 789 ⟶ 771 :
Il se tourna vers le Docteur :
« Non, dit-il, je ne
Il prit sa pipe et commença, à sa manière habituelle, à la taper nerveusement sur les barres du garde-feu. Il y eut un moment de silence. Puis les chaises se mirent à craquer et les pieds à racler le tapis. Je détournai mes yeux de la figure de notre ami et examinai ses auditeurs. Ils étaient tous dans
Le Rédacteur en chef se leva en soupirant.
« Quel malheur que vous ne soyez pas écrivain, dit-il, en posant sa main sur
– Vous croyez à mon histoire ?
Ligne 803 ⟶ 785 :
– Je savais bien que non ! »
« Où sont les allumettes ? » dit-il.
Ligne 809 ⟶ 791 :
Il en craqua une et parlant entre chaque bouffée de sa pipe :
« À dire vrai…
Ses yeux
Le Docteur se leva, vint vers la lampe et examina les fleurs.
Ligne 817 ⟶ 799 :
« Le pistil est curieux », dit-il.
Le Psychologue se pencha aussi pour voir et étendit le bras pour atteindre
« Diable ! mais il est une heure moins le quart, dit le Journaliste. Comment vais-je faire pour rentrer chez moi ?
Ligne 823 ⟶ 805 :
– Il y a des voitures à la station, dit le Psychologue.
–
« Non certes !
Ligne 831 ⟶ 813 :
– Où les avez-vous eues réellement ? » demanda le Docteur.
« Elles furent mises dans ma poche par Weena, pendant mon voyage. »
Ligne 837 ⟶ 819 :
Il promena ses regards autour de la pièce.
« Du diable si je ne suis pas halluciné ! Cette pièce, vous tous, cette atmosphère de vie quotidienne,
Brusquement, il prit la lampe et
« Parfait :
Il reprit la lampe, et, dans un silence absolu, nous retournâmes au fumoir.
Il nous accompagna dans le vestibule quand nous partîmes, et il aida le Rédacteur en chef à remettre son pardessus. Le Docteur examinait sa figure et, avec une certaine hésitation, lui dit
Je pris une voiture avec le Rédacteur en chef, qui jugea
Lorsque
« Je suis, dit-il, extrêmement occupé avec cette Machine.
– Ce
– Oui, réellement et véritablement. »
Ligne 861 ⟶ 843 :
Il me fixa franchement dans les yeux. Soudain, il hésita. Ses regards errèrent par la pièce.
«
Je consentis, comprenant alors à peine toute la portée de ses paroles, et, avec un signe de tête amical, il
Au moment où
Je fus pris
« Est-ce que votre maître est sorti par là ? dis-je.
– Non, monsieur, personne
Alors je compris. Au risque de désappointer Richardson,
CHAPITRE XVII. Épilogue
ON ne peut
|