Wikisource

« Page:Anatole Leroy-Beaulieu - Empire des Tsars, tome 3, Hachette, 1889.djvu/71 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
Modification suivante →
Phe-bot (discussion | contributions)
Robots
1 208 022 modifications
Wuyouyuan: split
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
60 LA RUSSIE ET LES RUSSES.

Il est vrai que les premiers ont généralement subi plus
Il est vrai que les premiers ont généralement subi plus
d'influences étrangères. C'est un point qu'il est difficile de
d’influences étrangères. C’est un point qu’il est difficile de
contester; on ne saurait même refuser aux slavophiles
contester ; on ne saurait même refuser aux slavophiles
de Moscou que la religion y a été pour quelque chose. Le
de Moscou que la religion y a été pour quelque chose. Le
slavisme des Slaves du rite latin vous semble-t-il moins
slavisme des Slaves du rite latin vous semble-t-il moins
intact, le développement en a-t-il été moins libre ou moins
intact, le développement en a-t-il été moins libre ou moins
spontané, la religion n'en a été que la cause indirecte. La
spontané, la religion n’en a été que la cause indirecte. La
principale raison, c'est la supériorité de la civilisation
principale raison, c’est la supériorité de la civilisation
latine transmise par Rome, sur la civilisation byzantine
latine transmise par Rome, sur la civilisation byzantine
puisée à Constantinople. Si, aux yeux des Russes, les Slaves
puisée à Constantinople. Si, aux yeux des Russes, les Slaves
catholiques semblent plus ou moins dénationalisés, c'est
catholiques semblent plus ou moins dénationalisés, c’est
qu'ils n'ont pas en vain approché de la culture occidentale.
qu’ils n’ont pas en vain approché de la culture occidentale.
A y bien regarder, ils ne vous semblent peut-être moins
A y bien regarder, ils ne vous semblent peut-être moins
Slaves que parce qu'ils ont été plus civilisés.
Slaves que parce qu’ils ont été plus civilisés.


Au terme grec d'orthodoxe, le russe a substitué le vo-
Au terme grec d’orthodoxe, le russe a substitué le vocable slavon « pravoslave ». Bien que calqué sur le grec,
cable slavon « pravoslave ». Bien que calqué sur le grec,
ce mot pravoslave a, pour les étrangers, le défaut de
ce mot pravoslave a, pour les étrangers, le défaut de
prêter à l'équivoque, comme si l'orthodoxie était de nature
prêter à l’équivoque, comme si l’orthodoxie était de nature
ou d’origine slave. Il n’y a là, faut-il le dire, qu’une rencontre de sons<ref>La ressemblance phonétique avec le terme ethnographique est accidentelle ; traduire pravoslave par orthoslave, c’est faire un jeu de mots.</ref>. Pour s’appeler en russe ou en slavon
ou d'origine slave. Il n'y a là, faut-il le dire, qu'une ren-
⚫
pravoslavie, l’orthodoxie orientale n’a rien de spécialement
contre de sons*. Pour s'appeler en russe ou en slavon
⚫
slave. Loin qu’il y ait une confession, une foi slave, il n’y
⚫
pravoslavie, l'orthodoxie orientale n'a rien de spécialement
⚫
slave. Loin qu'il y ait une confession, une foi slave, il n'y
a même pas, à proprement parler, de rite slave, les Slaves
a même pas, à proprement parler, de rite slave, les Slaves
ayant une langue liturgique plutôt qu'une liturgie par-
ayant une langue liturgique plutôt qu’une liturgie particulière. Y a-t-il une Église russe, une Église serbe, une
⚫
Église bulgare, il n’y a point d’Église slave. Pour imposer
ticulière. Y a-t-il une Église russe, une Église serbe, une
⚫
Église bulgare, il n'y a point d'Église slave. Pour imposer
leur nom à la vieille orthodoxie grecque, il ne suffit point
leur nom à la vieille orthodoxie grecque, il ne suffit point
aux Slaves d'y être en majorité. Les peuples de souche
aux Slaves d’y être en majorité. Les peuples de souche
germaine seraient tous restés fidèles à Rome que l'Église
germaine seraient tous restés fidèles à Rome que l’Église
catholique n'en serait pas pour cela plus germanique. En
catholique n’en serait pas pour cela plus germanique. En
fait, les Slaves orthodoxes ont été les prosélytes des Grecs,
fait, les Slaves orthodoxes ont été les prosélytes des Grecs,
comme les Germains et les Anglo-Saxons l'ont été de
comme les Germains et les Anglo-Saxons l’ont été de
Rome. La foi qu'ils ont reçue de leurs instituteurs byzan-
Rome. La foi qu’ils ont reçue de leurs instituteurs {{tiret|byzan|tins}}

1. La ressemblance phonéUque avec le terme ethnographique est acciden-
telle ; traduire pravoslave par orlhoslave, c'est faire un jeu de mois.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Anatole_Leroy-Beaulieu_-_Empire_des_Tsars,_tome_3,_Hachette,_1889.djvu/71 »