« Page:Rousseau - Du contrat social éd. Dreyfus-Brisac.djvu/272 » : différence entre les versions

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 quer! tt La possession de ce qui appartienta Chamos votre
 dieu, disait Jephté aux Ammonites, ne vous est—elle pas
-légitimement due? Nous possédons au meme titre les terres
+légitimement due ? Nous possédons au même titre les terres
 que notre Dieu vainqueur s’est acquises (a). » C’était la, ce me
 semble, une parité bien reconnue entre les droits de Chamos
-et ccux du Dieu d’IsraEl.
+et ceux du Dieu d’Israël.
 Mais quand les Juifs, soumis aux rois de Babylone, et
@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 .) Tel est le texte de la Vulgate. Le P. de Carrieres a traduit : a Ne
 croyez-vous pas avoir droit de posséder ce qui appartient A Chamos votre
-dieu? » J’ignore la force du texte hébreu; mais ie vois que, dans la Vul-
+dieu ? » J’ignore la force du texte hébreu; mais ie vois que, dans la Vulgate, Jephté reconnait positivement le droit du dieu Chamos, et que le traducteur français affaiblit cette reconnaissance par un ''selon vous'' qui n'est
+pas dans le latin. (Note du Contrat social, édition de 1762.)
-gate, Jephté reconnait positivement le droit du dieu Chamos, et que le traducteur français affaiblit cette 1’CC0l’lI’l8lSS8hCC par un ''selon vous'' qui n'est
-pas dans Ie latin. (Note du Contrat social, édition de 1762.)