« Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 2.djvu/424 » : différence entre les versions

m Bon rendu au format PDF.
mAucun résumé des modifications
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{HdcerEn|Ses états partagés entre Maximin et Licinius.|ch14.23}}Il n’eut pas plutôt rendu les derniers soupirs dans son palais de [[:w:Nicomédie|Nicomédie]], que les deux princes dont il avait été le bienfaiteur, commencèrent à rassembler leurs forces, dans l’intention de se disputer ou de se partager les états qui lui avaient appartenu. On les engagea cependant à renoncer au premier de ces projets, et à se contenter du second. Les provinces d’Asie tombèrent en partage à [[:w:Maximin II Daïa|Maximin]], celles d’Europe augmentèrent les domaines de [[:w:Licinius|Licinius]] : l’[[:w:Hellespont|Hellespont]] et le [[:w:Bosphore|Bosphore]] de Thrace formèrent leurs limites respectives ; et les rives de ces détroits, qui se trouvaient dans le centre de l’Empire romain, furent couvertes de soldats, d’armes et de fortifications. La mort de [[:w:Maximien Hercule|Maximien]] et de [[:w:Galère (empereur romain)|Galère]] réduisait à quatre le nombre des empereurs. Un intérêt commun unit bientôt [[:w:Constantin Ier (empereur romain)|Constantin]] et Licinius : Maximin et [[:w:Maxence (empereur romain)|Maxence]] conclurent ensemble une secrète alliance. Leurs infortunés sujets attendaient avec effroi les suites funestes d’une dissension devenue inévitable depuis que ces souverains n’étaient plus retenus par la crainte ou par le respect que leur inspirait Galère<ref>''Voyez'' [[:w:Eusèbe de Césarée|Eusèbe]], l. {{rom2|IX|9}}, 6, 10 ; [[:w:Lactance|Lactance]], ''De mort. pers.'', c. 36. [[:w:Zosime (historien)|Zosime]] est moins exact ; il confond évidemment Maximien avec Maximin.</ref>.
{{HdcerEn|Ses états partagés entre Maximin et Licinius.|ch14.23}}Il n’eut pas plutôt rendu les derniers soupirs dans son palais de [[:w:Nicomédie|Nicomédie]], que les deux princes dont il avait été le bienfaiteur, commencèrent à rassembler leurs forces, dans l’intention de se disputer ou de se partager les états qui lui avaient appartenu. On les engagea cependant à renoncer au premier de ces projets, et à se contenter du second. Les provinces d’Asie tombèrent en partage à [[:w:Maximin II Daïa|Maximin]], celles d’Europe augmentèrent les domaines de [[:w:Licinius|Licinius]] : l’[[:w:Hellespont|Hellespont]] et le [[:w:Bosphore|Bosphore]] de Thrace formèrent leurs limites respectives ; et les rives de ces détroits, qui se trouvaient dans le centre de l’Empire romain, furent couvertes de soldats, d’armes et de fortifications. La mort de [[:w:Maximien Hercule|Maximien]] et de [[:w:Galère (empereur romain)|Galère]] réduisait à quatre le nombre des empereurs. Un intérêt commun unit bientôt [[:w:Constantin Ier (empereur romain)|Constantin]] et Licinius : Maximin et [[:w:Maxence (empereur romain)|Maxence]] conclurent ensemble une secrète alliance. Leurs infortunés sujets attendaient avec effroi les suites funestes d’une dissension devenue inévitable depuis que ces souverains n’étaient plus retenus par la crainte ou par le respect que leur inspirait Galère<ref>''Voyez'' [[:w:Eusèbe de Césarée|Eusèbe]], l. {{rom2|IX|9}}, 6, 10 ; [[:w:Lactance|Lactance]], ''De mort. pers.'', c. 36. [[:w:Zosime (historien)|Zosime]] est moins exact ; il confond évidemment Maximien avec Maximin.</ref>.


{{HdcerHors|Administration de Constantin dans la Gaule. Ann. 306-312.|ch14.24}}Parmi cette foule de crimes et de malheurs enfantés par les passions des princes romains, on éprouve<ref follow=p415>je les exhorte à lire un passage admirable de [[:w:Hugo Grotius|Grotius]] (''Hist.'', l. {{rom2|VII|7}}, 332), concernant la dernière maladie de [[:w:Philippe II d'Espagne|Philippe II, roi d’Espagne]].</ref>
{{HdcerHors|Administration de Constantin dans la Gaule. Ann. 306-312.|ch14.24}}
Parmi cette foule de crimes et de malheurs enfantés par les passions des princes romains, on éprouve<ref follow=p415>je les exhorte à lire un passage admirable de [[:w:Hugo Grotius|Grotius]] (''Hist.'', l. {{rom2|VII|7}}, 332), concernant la dernière maladie de [[:w:Philippe II d'Espagne|Philippe II, roi d’Espagne]].</ref>