« Le Martyre de l’obèse » : différence entre les versions