Wikisource

« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 7.djvu/44 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
Modification suivante →
→‎Page non corrigée : Page créée avec « cette sensibilité, et, pour consoler la pauvre enfant, se met en tête de la marier au comte Paris, jeune seigneur aimable, riche et fort accrédité dans Vérone. Sans c... »
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
En-tête (noinclude) :En-tête (noinclude) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{nr|40|LES AMANTS TRAGIQUES.||}}
{{Numérotation|LES AMANTS TRAGIQUES.|40||}}
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
cette sensibilité, et, pour consoler la pauvre enfant, se
cette sensibilité, et, pour consoler la pauvre enfant, se
met en tête de la marier au comte Paris, jeune seigneur
met en tête de la marier au comte Pâris, jeune seigneur
aimable, riche et fort accrédité dans Vérone. Sans crier
aimable, riche et fort accrédité dans Vérone. Sans crier
gare, il envoie au comte une lettre pressante : « Je vous
gare, il envoie au comte une lettre pressante : « Je vous
donne ma fille, écrit-il, quittez tout, venez nous trouver<ref>Le vieux Capulet dit avec la même outrecuidance : « Sire Paris, je puis hardiment vous offrir l’amour de ma fille. »</ref>. »
donne ma fille, écrit-il, quittez tout, venez nous trouver<ref>Le vieux Capulet dit avec la même outrecuidance : « Sire Pâris, je puis hardiment vous offrir l’amour de ma fille. »</ref>. »


Ici l’intrigue se complique. La comédie, qui jusqu’ici
Ici l’intrigue se complique. La comédie, qui jusqu’ici
Ligne 12 : Ligne 12 :
les Castelvins. Au moment où il va succomber sous le
les Castelvins. Au moment où il va succomber sous le
nombre de ses agresseurs, survient fort à propos le
nombre de ses agresseurs, survient fort à propos le
comte Paris, qui lui prête main-forte, le dégage et lui
comte Pâris, qui lui prête main-forte, le dégage et lui
offre un asile dans une charmante villa qu’il possède aux
offre un asile dans une charmante villa qu’il possède aux
environs. C’est là, en présence de Rosélo, qu’il reçoit la
environs. C’est là, en présence de Rosélo, qu’il reçoit la
Ligne 23 : Ligne 23 :
La troisième journée nous montre Julie renfermée
La troisième journée nous montre Julie renfermée
chez elle, et violemment persécutée par son père qui veut
chez elle, et violemment persécutée par son père qui veut
lui imposer le comte Paris. La jeune femme désespérée
lui imposer le comte Pâris. La jeune femme désespérée
écrit au prêtre Aurélio qu’elle est décidée à mourir plutôt
écrit au prêtre Aurélio qu’elle est décidée à mourir plutôt
que de subir ce second mariage, et envoie Célie porter
que de subir ce second mariage, et envoie Célie porter
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Shakespeare_-_Œuvres_complètes,_traduction_Hugo,_Pagnerre,_1868,_tome_7.djvu/44 »