« Auteur:Mark Twain » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
retour version précédente |
test |
||
Ligne 6 :
===Romans===
{{liste documents début|vo|divers=Traducteur}}
{{document| date=1874 |titre=[[L’Âge doré]] |titre alpha=Age dore, l’ |vo=The Gilded Age |vo alpha=Gilded Age, The <!--|export= |divers= |avancement=-->}}
{{document |date=1876 |titre=[[Les Aventures de Tom Sawyer]]|livre=Twain - Les aventures de Tom Sawyer, trad Hughes, illust Sirouy, 1884.djvu |titre alpha=Tom Sawyer, Aventures, les |vo=The Adventures of Tom Sawyer |vo alpha=Tom Sawyer, Adventures, The |export=Les Aventures de Tom Sawyer |divers=[[Auteur:William Little Hughes|William Little Hughes]] |avancement=5}}
{{document |date=1882 |titre=[[Le Prince et le Pauvre]]|livre=Twain - Le prince et le pauvre, trad Largilière, 1883.djvu|titre alpha=Prince et le pauvre, le |vo=The Prince and the Pauper |vo alpha=Prince and the Pauper, The |export=Le Prince et le Pauvre |divers=[[auteur:Paul Largilière|Paul Largilière]] |avancement=4}}
{{document |date=1884 |titre=[[Les Aventures de Huck Finn]]|livre=Les Aventures de Huck Finn.djvu|titre alpha=Huck Finn, les aventures |vo=Adventures of Huckleberry Finn |vo alpha=Huckleberry Finn, Adventures of |export=Les Aventures de Huck Finn |divers=[[Auteur:William Little Hughes|William Little Hughes]] |avancement=5}}
{{document|date=1894 |titre=[[Tom Sawyer en voyage]] |titre alpha=Tom Sawyer, Voyage |vo=Tom Sawyer Abroad |vo alpha=Tom Sawyer Abroad <!--|export= |divers= |avancement=-->}}
{{document |date=1889 |titre=[[Un Yankee à la cour du roi Arthur]] |titre alpha=Yankee, roi Arthur |vo=A Connecticut Yankee in King Arthur's Court |vo alpha=Yankee in King Arthur's Court, A Connecticut <!--|export= |divers= |avancement=-->}}
{{document |date=1891 |titre=[[Le Prétendant américain]] | livre=Twain - Le prétendant américain, trad De Gail, 1906.djvu |titre alpha= Pretendant americain, Le | vo=The American Claimant |vo alpha=American Claimant, The | <!--export=--> |divers=[[Auteur:François de Gail|François de Gail]] |avancement=2}}
{{document |date=1894 |titre=[[La Tragédie de Pudd’nhead Wilson et la comédie des deux jumeaux extraordinaires]] |titre alpha=Tragedie de Pudd’nhead Wilson et la comedie des deux jumeaux extraordinaires, La |vo=Pudd'nhead Wilson |vo alpha=Pudd'nhead Wilson <!--|export= |divers= |avancement=-->}}
{{document |date=1895 |titre=[[Mémoires de Jeanne d’Arc]] |titre alpha=Jeanne d’Arc, Memoires |vo=Personal Recollections of Joan of Arc |vo alpha=Joan of Arc, Personal Recollections <!--|export= |divers= |avancement=-->}}
{{document |date=1897 |titre=[[Tom Sawyer détective]] |titre alpha=Tom Sawyer, Detective |vo=Tom Sawyer, Detective |vo alpha=Tom Sawyer, Detective <!--|export= |divers= |avancement=-->}}
{{document |date=1899 |titre=[[L’Homme qui a corrompu Hadleyburg]] |titre alpha=Hadleyburg <!--|vo= |vo alpha= |export= |divers= |avancement=-->}}
{{document |date=1916 (posthume) |titre=[[Le Mystérieux Étranger]] |titre alpha=Mysterieux etranger, Le |vo=The Mysterious Stranger |vo alpha=Mysterious Stranger, The <!--|export= |divers= |avancement=-->}}
{{liste documents fin}}
===Nouvelles et contes===
{{liste documents début|vo|divers=Traducteur}}
{{document| date=1875 |titre=[[Esquisses anciennes et nouvelles]] |vo=Sketches New and Old |vo alpha= |divers=[[Auteur:Gabriel de Lautrec|Gabriel de Lautrec]] |avancement=1}}
{{document|date=1893 |titre=[[Extraits du journal d’Adam]] in ''Contes choisis'' (1900) |vo=Extracts from Adam's Diary |divers=[[Auteur:Gabriel de Lautrec|Gabriel de Lautrec]] |avancement=3}}
{{document |date=1905 |titre=[[Un pari de milliardaires, et autres nouvelles/Un pari de milliardaires|Un pari de milliardaires]] dit aussi Le Billet d’un million de livres <small>([[Un pari de milliardaires, et autres nouvelles/Un pari de milliardaires (v2)|version pour comparaison avec l'anglais]])</small> in {{L2S|Un pari de milliardaires, et autres nouvelles|Twain - Un pari de milliardaires, et autres nouvelles.djvu}} |vo=The Million Pound Bank Note (1893) |divers=[[Auteur:François de Gaïl|François de Gaïl]] |avancement=3}}
{{document| date= |éditions= Autre exemple | avancement=4}}
[…]
{{liste documents fin}}
* [[Perce, mon ami, perce !]] (1878)
* [[Contes amusants]] (1892)
* {{L2S|Contes choisis|Twain - Contes choisis.djvu}} (1905)
** [[La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras]] (1865-1867)
** [[Une interview]] (1874) {{3/4}}
** [[Le Vol de l’éléphant blanc]] (1882)
* [[Le Journal d’Ève]] (1905)
* [[Le Legs de 30.000 dollars]] (1906)
| |||