« Page:Revue des Deux Mondes - 1920 - tome 60.djvu/515 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<nowiki />
-— Non ; mais tu as demandé aux  Welland dʹ avancer lʹannonce
+— Non ; mais tu as demandé aux Welland d’avancer l’annonce
 de tes fiançailles, afin que nous puissions la soutenir, et
-cʹest seulement pour faire plaisir  à maman que la cousine Louisa
+c’est seulement pour faire plaisir à maman que la cousine Louisa
-lʹa invitée à diner.
+l’a invitée à dîner.
-— Eh bien ! Quel mal y avait-il à lʹiniviter ? Cʹetait la plus
+— Eh bien ! Quel mal y avait-il à l’inviter ? C’était la plus
-jolie femme du salon ; grâce à elle, le diner a été un peu moins
+jolie femme du salon ; grâce à elle, le dîner a été un peu moins
 morne que ne le sont en général les banquets van der Luyden.
-— Tu sais que cousin Henry lʹa invitée pour te faire plaisir,
+— Tu sais que cousin Henry l’a invitée pour te faire plaisir,
-que cʹest lui qui a obtenu de notre cousine de la recevoir ; et
+que c’est lui qui a obtenu de notre cousine de la recevoir ; et
-maintenant les voilà si bouleversés en apprenant quʹelle est
+maintenant les voilà si bouleversés en apprenant qu’elle est
-allée chez Mrs Struthers, quʹils retournent à Skuytercliff dès
+allée chez Mrs Struthers, qu’ils retournent à Skuytercliff dès
 demain. Je crois, Newland, que tu feras bien de descendre au
 salon. Tu sembles ne pas comprendre ce que maman éprouve.
 Newland trouva sa mère dans le salon, penchée sur son
 métier. Elle leva sur lui un regard troublé, et demanda :
-— Janey tʹa dit ?
+— Janey t’a dit ?
-— Oui. - Il sourit. — Mais je no trouve pas que ce soit très
+— Oui. — Il sourit. — Mais je ne trouve pas que ce soit très
 sérieux.
-— Le fait dʹavoir froissé nos cousins ?
+— Le fait d’avoir froissé nos cousins ?
-— Le fait quʹils puissent se sentir froissés parce que la comtesse
+— Le fait qu’ils puissent se sentir froissés parce que la comtesse
-Olenska a été chez une femme quʹils trouvent commune !
+Olenska a été chez une femme qu’ils trouvent commune !
 — Ils ne sont pas seuls de cet avis.
-— Eh bien ! oui, dʹaccord, elle est commune ; mais on fait
+— Eh bien ! oui, d’accord, elle est commune ; mais on fait
 chez elle de la bonne musique, et ses réceptions du dimanche
-apportent une distraction à des gens qui meurent dʹennui.
+apportent une distraction à des gens qui meurent d’ennui.
-— De la bonne musique ? Tout ce que je sais, cʹest quʹil y
+— De la bonne musique ? Tout ce que je sais, c’est qu’il y
 avait chez elle, dimanche dernier, une créature qui est montée
-sur la table, et qui a chanté des choses comme celles quʹon
+sur la table, et qui a chanté des choses comme celles qu’on
 chante dans les endroits où tu vas à Paris. On a fumé, et bu du
+champagne.
-Champagne.
 — Eh bien, après ? Tout cela est arrivé, et le monde continue
@@ Ligne 46 : / Ligne 47 : @@
 — Je ne suppose pas, mon enfant, que tu défendes sérieusement
 la manière française de passer le dimanche ?
 — Je vous ai souvent entendu, maman, vous plaindre de la
 tristesse maussade des dimanches à Londres, quand nous y
 étions !
-— New-York nʹest ni Paris, ni Londres.
+— New-York n’est ni Paris, ni Londres.
 — Ah, fichtre non ! soupira Archer.
-— Tu veux dire sans doute que notre société est moins
+— Tu veux dire sans doute que notre société est moins {{tiret|amu|sante}}

« Page:Revue des Deux Mondes - 1920 - tome 60.djvu/515 » : différence entre les versions

« Page:Revue des Deux Mondes - 1920 - tome 60.djvu/515 » : différence entre les versions