« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1869, tome 6.djvu/156 » : différence entre les versions

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<br />
+<nowiki/>
 {{personnage|Catharina.|c}}
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 — Quand vous serez gentille, vous en aurez une aussi, mais pas avant.
-{{personnage|Hortensio|c}} {{didascalie|à part.}}
+{{personnageD|Hortensio|c| à part.}}
 Ce ne sera pas de sitôt.
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 {{personnage|Catharina.|c}}
-— Ah çà, monsieur, je compte bien qu’il me sera permis de parler, — et je parlerai ; je ne suis pas une enfant ni un poupon. — Des gens qui valaient mieux que vous ont enduré ma franchise ; — si vous ne le pouvez pas, bouchez-vous les oreilles. — Il faut que ma langue exprime le ressentiment de mon cœur, — ou que mon cœur se brise en le comprimant. — Plutôt que de m’exposer à cela, je prendrai—en paroles toute la liberté qui me plaît.
+— Ah çà, monsieur, je compte bien qu’il me sera permis de parler, — et je parlerai ; je ne suis pas une enfant ni un poupon. — Des gens qui valaient mieux que vous ont enduré ma franchise ; — si vous ne le pouvez pas, bouchez-vous les oreilles. — Il faut que ma langue exprime le ressentiment de mon cœur, — ou que mon cœur se brise en le comprimant. — Plutôt que de m’exposer à cela, je prendrai — en paroles toute la liberté qui me plaît.
 {{personnage|Petruchio.|c}}