« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/64 » : différence entre les versions
m Yann : ocr |
m Yann : ocr |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
60 nEsUnnEcTIoN |
|||
{{OCR en cours}} |
|||
de Katucha le remplissait de bonheur; et elle, de son |
|||
côté, elle rayonnait de bonheur à la pensée qu’il exis- |
|||
tait. Et si, par hasard, Nekhludov avait reçu de sa mère |
|||
une lettre qui l’avait chagriné; si son travail ne mar- |
|||
chait pas bien, s’il ressentait un accès de ces tristesses |
|||
vagues que connaissent tous les jeunes gens, il songeait |
|||
à Katucha, et toute sa peine aussitôt s’enfuyait. |
|||
Katucha avait beaucoup à faire dans la maison, mais |
|||
elle travaillait vite; et, dans ses instants de loisir, elle |
|||
aimait a lire. Nekhludov lui prèta des romans de Dos- |
|||
toïevsky et de Tourguenef; l’Antchar, de Tourguenef, |
|||
surtout, l’enchanta. ` |
|||
Plusieurs fois par jour, ils échangeaient quelques pa- |
|||
roles en se rencontrant dans le corridor, sur le perron, |
|||
et dans la cour; et parfois ils se rejoignaient a l’0ftice, |
|||
en compagnie de la vieille gouvernante des deux demoi- |
|||
selles, Matrena Pavlovna: Nekhludov y venait goûter |
|||
et prendre le thé. Et ces entretiens, en présence de Ma- |
|||
trena Pavlovna, leur étaient à tous deux d`une exquise |
|||
douceur. Mais quand, au contraire, ils étaient seuls dans |
|||
la salle, la conversation n’allait pas aussi bien. Tout de |
|||
suite leurs yeux se mettaient àparler de choses tout |
|||
autres, et infiniment plus intéressantes pour eux, que ce |
|||
quo disaient leurs lèvres; et leurs lèvres se taisaient, et |
|||
un sentiment de gêne les envahissait, et ils se hâtaient |
|||
de se séparer. |
|||
Ces relations nouvelles se prolongèrent entre eux |
|||
tout le temps que Nekhludov resta chez ses tantes. Et |
|||
les tantes s`aperçurent de ces relations : elles s‘en in- |
|||
quiétèrent et crurent même devoir en informer, dans |
|||
une de leurs lettres, leur belle-sœur, la mère du jeune |
|||
homme. La tante Marie lvanovna craignait que Dimitri |
|||
n'eût une liaison galante avec Katucha: crainte bien |
|||
vaine, car Nekhludov n’avait aucune idée d’une liaison |
|||
de ce genre. Il aimait Katucha, mais d’un amour abso- |
|||
lument ingénu; et cet amour même aurait suffi à le |
|||
préserver d’une chute, aussi bien qu'elle. Non seulement |
|||
il ne désirait point la posseder, mais il n`on eût pas · |
|||
admis la possibilité. |
|||