« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/34 » : différence entre les versions
m Yann : ocr |
m Yann : ocr |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
l |
|||
{{OCR en cours}} |
|||
30 RÉSURRECTION |
|||
zélé dans l`orthodoxie, comme la plupart des Allemands ,1 |
|||
qui sont fonctionnaires en Russie; de telle façon que le ` |
|||
greffier, sans compter qu’il guettait sa place, avait |
|||
encore contre lui une antipathie personnelle. ‘ |
|||
— Et l‘affaire des Skoptsy? — demanda le greffier. V |
|||
— J’ai déclaré que c’était impossible en l’absence ‘ |
|||
de témoins, —- répondit le substitut. — Je le répéterai au |
|||
tribunal. |
|||
— Qu’est-ce que cela fait? `, |
|||
—— Impossible! -— dit encore le substitut. Et, agitant _ |
|||
le bras, il courut ai son cabinet. `Ã |
|||
Il ajournait cette affaire des Skoptsy, non point ai cause |
|||
de 1’absence de quelques témoins insignifiants, mais . |
|||
parce que cette affaire, si on la jugeait dans une grande , |
|||
ville, oula plupart des jurés appartenaient aux classes ·, |
|||
4 instruites, risquait de se terminer par un acquittement; |
|||
aussi s’était-il entendu avec le president pour que l’affaire _ |
|||
fût déférée aux assises d’une petite ville, où le jury , |
|||
serait en majorité formé de paysans, et où, par suite, la Q |
|||
condamnation serait plus facile à obtenir. · |
|||
Cependant le mouvement dans le corridor avait encore |
|||
grandi La foule s’amassait surtout devant la salle du |
|||
tribunal civil, où s`était jugée une de ces affaires dont on |
|||
a coutume de dire qu’elles sont « intéressantes », celle-la _ |
|||
méme dont parlait avec tant de compétence, dans Ia ` |
|||
salle des jurés, le pe1·sonnage représentatif. Sans ombre · |
|||
de raison ni de droit moral, mais d’une façon strictement |
|||
légale, un homme de loi avisé s’était emparé de toute la |
|||
fortune d’une vieille dame. La plainte de la vieille dame · |
|||
était absolument juste. Les juges le savaient, et plus R |
|||
encore le savaient l’homme de loi et son avocat: mais j |
|||
cet avocat avait imaginé une procédure si adroite que la i |
|||
vieille femme devait fatalement perdre son procès. |
|||
Au moment où le greffier allait entrer dans le bureau · |
|||
de la chancellerie, il vit précisément passer devant lui, |
|||
dans le corridor, la vieille dame qui venait d’ètre, en _ |
|||
bonne forme, dépouillée de sa fortune. C`était une grosse |
|||
femme, avec d’cnormes fleurs sur son chapeau. Elle · , |
|||
sortait de la salle d’audience et, étendant puis ramenant à |
|||
I |
|||
I |
|||