« Page:Curwood - Kazan, trad. Gruyer et Postif.djvu/12 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
C’était une voix de femme, une voix rieuse. Et il lui semblait se ressouvenir, comme dans un rêve, d’une voix semblable, qui portait en elle douceur et bonheur, et qui avait, au temps lointain de son enfance, résonné ainsi à son oreille. |
C’était une voix de femme, une voix rieuse. Et il lui semblait se ressouvenir, comme dans un rêve, d’une voix semblable, qui portait en elle douceur et bonheur, et qui avait, au temps lointain de son enfance, résonné ainsi à son oreille. |
||
Il souleva la tête, tandis qu’entraient son maître et celle qui I’accompagnait. Et il les fixa tous deux, de ses yeux rougeâtres. |
Il souleva la tête, tandis qu’entraient son maître et celle qui I’accompagnait. Et il les fixa tous deux, de ses yeux rougeâtres. |
||
Il connut ainsi que la jeune femme était chère au maître, car celui-ci l’enlaçait de son bras. À la lumière des flammes du foyer, il vit que la chevelure de la jolie créature était blonde et dorée, que son visage était rose comme la vigne d’automne et que ses yeux brillants étaient pareils à deux fleurs bleues. Lorsqu’elle l’aperçut, elle poussa un petit cri et s’élança vers lui. |
Il connut ainsi que la jeune femme était chère au maître, car celui-ci l’enlaçait de son bras. À la lumière des flammes du foyer, il vit que la chevelure de la jolie créature était blonde et dorée, que son visage était rose comme la vigne d’automne et que ses yeux brillants étaient pareils à deux fleurs bleues. Lorsqu’elle l’aperçut, elle poussa un petit cri et s’élança vers lui. |
||
— Arrête chère amie ! jeta vivement le maître, et sois prudente. La bête est dangereuse... |
— Arrête chère amie ! jeta vivement le maître, et sois prudente. La bête est dangereuse... |
||
Mais, déjà, le jeune femme s’était agenouillée près de Kazan, fine et mignonne comme un oiseau, et si jolie, avec ses yeux qui s’illuminaient merveilleusement et ses petites mains prêtes à se poser sur le gros chien. |
Mais, déjà, le jeune femme s’était agenouillée près de Kazan, fine et mignonne comme un oiseau, et si jolie, avec ses yeux qui s’illuminaient merveilleusement et ses petites mains prêtes à se poser sur le gros chien. |
||