« Page:Le Roman du Renart, 1826, tome 4.djvu/423 » : différence entre les versions

<poem class="verse" ><div style="margin:0;margin-left:-4em;">[[File:Le Roman du Renart, 1826, tome 4-d423-1.png|350px]]</div>{{Esp|Amour i a.<ref name=p413a>&nbsp;</ref> |0.35|em}}Empriès ce cant Bruians respont

D’une vois rauete ce cant :<div style="margin:0;margin-left:-4em;">[[File:Le Roman du Renart, 1826, tome 4-d423-2.png|350px]]</div>{{Esp|Hé ! mesdisant, cius vous cravent ki|0.25|em}}<div style="margin:0;margin-left:-4em;">[[File:Le Roman du Renart, 1826, tome 4-d423-3.png|350px]]</div>{{Esp|Sour tous a maistrie ! Maint amant|0.3|em}}<div style="margin:0;margin-left:-4em;">[[File:Le Roman du Renart, 1826, tome 4-d423-4.png|350px]]</div>{{cach|Sour tou}}{{Esp|Avés fait dolant.<ref name=p413b>&nbsp;</ref>|0.35|em}}Empriès ce cant vint à grant route

Et la Dame dist par dosnoi :<div style="margin:0;margin-left:-4em;">[[File:Le Roman du Renart, 1826, tome 4-d423-5.png|350px]]</div>{{G|{{Esp|Jà ne larai por mon mari à dire, li|0.3|em}}|-1.5}}</poem>

<ref follow=p413a><poem class="verse" >{{NumVers|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;38}} Ki en amours trice, ne ment,

Il se hounist s’amours ne ment.

{{NumVers|7615}} Jolietement mi tient li maus d’amer

{{NumVers|2736}} {{Cach|Jolietem}}Jolietement.{{refl|*}}</poem></ref>

<ref follow=p413b><poem class="verse" >{{NumVers|7615}} Je ne puis sans amours durer

Ce me fet servir et amer.

{{NumVers|2736}} Hareu ! li maus d’amer m’ochist.</poem></ref>

{{refa|*}}{{T|Il y a ''amoureusement'', au lieu de ''jolietement''.|80}}