« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/376 » : différence entre les versions

{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Qu’elle te dise au moins quelques mots.

{{Personnage|HERMÈS|c}}. Dis-moi, chère amie, quelles sont tes intentions à leur égard. Voyons, toi, qui de toutes les femmes détestes le plus les anneaux de bouclier… Bien, j’entends. C’est là ce que tu leur reproches ? Je comprends. Écoutez, vous autres, ce dont elle se plaint. Elle dit qu’elle s’est présentée d’elle-même après l’affaire de Pylos, apportant à la ville une corbeille pleine de traités, et que trois fois elle a été repoussée par les votes de l’assemblée.

{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Nous avons commis cette faute ; mais pardonne, notre esprit était alors dans les cuirs.

{{Personnage|HERMÈS|c}}. Voyons, maintenant, écoute la question qu’elle vient de me faire. Quel était ici le plus malintentionné pour elle, et quel était l’ami, qui souhaitait vivement la fin des batailles ?

{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Le mieux intentionné était sans contredit Cléonyme.

{{Personnage|HERMÈS|c}}. Quel semble donc être Cléonyme en ce qui touche à la guerre ?