Wikisource

« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/332 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Phe-bot (discussion | contributions)
Robots
1 208 022 modifications
m Phe: split
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
<nowiki/>
⚫
{{Personnage|L’accusateur|c}}

{{Personnage|L’ACCUSATEUR.|c}}


Dis toi-même ; car je n’ai besoin ni de procès, ni d’affaires.
Dis toi-même ; car je n’ai besoin ni de procès, ni d’affaires.


{{Personnage|Philokléôn|c}}
{{Personnage|PHILOKLÉÔN.|c}}


Un Sybarite tombe d’un char, et peu s’en faut qu’il ne se fende
Un Sybarite tombe d’un char, et peu s’en faut qu’il ne se fende
très grièvement la tête, vu qu’il n’était pas très fort en science
très grièvement la tête, vu qu’il n’était pas très fort en science hippique. Un de ses amis survient, qui lui dit : « Que chacun fasse son métier ! » De même toi, tu n’as qu’à courir chez Pittalos.
hippique. Un de ses amis survient, qui lui dit : « Que chacun fasse son
métier ! » De même toi, tu n’as qu’à courir chez Pittalos.


⚫
{{Personnage|BDÉLYKLÉÔN.|c}}

⚫
{{Personnage|Bdélikléôn|c}}


Rien de changé en toi, tu as toujours la même humeur.
Rien de changé en toi, tu as toujours la même humeur.


{{PersonnageD|L’ACCUSATEUR|c|à son témoin.}}

⚫
{{Personnage|L’accusateur|c}}
 ''<center>_ A son témoin _</center>''


Souviens-toi bien, toi, de ce qu’il a répondu.
Souviens-toi bien, toi, de ce qu’il a répondu.


{{Personnage|Philokléôn|c}}
{{Personnage|PHILOKLÉÔN.|c}}


Écoute, ne t’en va pas. Un jour, à Sybaris, une femme brise un
Écoute, ne t’en va pas. Un jour, à Sybaris, une femme brise un
coffret.
coffret.


⚫
{{Personnage|L’ACCUSATEUR.|c}}

{{Personnage|L’accusateur|c}}


Je te prends à témoin.
Je te prends à témoin.


{{Personnage|Philokléôn|c}}
{{Personnage|PHILOKLÉÔN.|c}}

⚫
Le coffret prend un témoin. Le Sybarite lui dit : « Par Kora, laisse
donc là tous ces témoignages, et achète des ligatures, tu feras preuve
de plus de bon sens. »


⚫
Le coffret prend un témoin. Le Sybarite lui dit : « Par Kora, laisse donc là tous ces témoignages, et achète des ligatures, tu feras preuve de plus de bon sens. »


{{Personnage|L’accusateur|c}}
{{Personnage|L’ACCUSATEUR.|c}}


Fais l’insolent jusqu’à ce que l’arkhonte appelle l’affaire.
Fais l’insolent jusqu’à ce que l’arkhonte appelle l’affaire.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Aristophane,_trad._Talbot,_1897,_tome_1.djvu/332 »