« La Peur des Coups » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Typographie |
mAucun résumé des modifications |
||
Ligne 19 :
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui''', ''qui depuis une demi-heure attendait le moment d’éclater.''
Ligne 28 :
''Un temps.''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
paix.
'''Elle''', ''à part.''
chaque fois. Ah ! Dieu !…
''Lui, enflamme une allumette, va à la lampe dont il soulève le verre. Puis :''
'''Lui''', ''à mi-voix.''
'''Elle''',
Ligne 48 :
—- Eh bien, tu ne te couches pas ?
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
commence. Prends bien garde.
''Lui va et vient par la pièce, les mains aux reins, ruminant de sombres pensées. Des grondements rôdent dans le silence. Rencontre avec une chaise. Il l’empoigne, vient la planter à l’avant-scène, et l’enfourche, toujours sans un mot. Enfin :''
'''Lui''', ''qui se décide à mettre le feu aux poudres.''
es satisfaite.
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
''(Très simple.)'' Je me suis fait peloter.
'''Lui.'''
'''Elle''', ''assise près du lit et commençant à se dévêtir.''
Oh ! Je connais l’ordre et la marche. Dans un instant je me serai
conduite comme une fille, dans deux minutes tu m’appelleras sale
Ligne 84 :
''Monsieur, furieux, envoie l’objet à la volée à l’autre extrémité de la pièce.''
'''Elle.'''
peu la monotonie du programme.
'''Lui''', ''se levant comme mû par un ressort.''
m’exaspère pas !''(Un temps.)'' T’es-tu assez compromise !…
'''Elle''', ''à part.''
'''Lui''', ''les dents serrées.''
'''Elle''', ''à part.''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
Ose-le donc un peu, pour voir ?… Il n’y a pas de danger,
parbleu ! Tu t’es couverte d’opprobre.
'''Elle.'''
'''Lui.'''
porte !
'''Elle.'''
complainte.
'''Lui.'''
'''Elle.'''
''Elle va se poster devant la cheminée, et là, d’une main qui prend des précautions, elle cueille une large rose épanouie, la met en la nuit de ses cheveux.''
'''Lui.'''
dans le pantalon rouge. Ah ! C’est du joli ! C’est du propre ! A
quand le tour de la livrée ?
'''Elle''', ''debout devant la cheminée, en jupon et en corset.''
tu as une certaine chance que je t’aie épousé.
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
te conseille de parler ! Une femme dans ta position…
''(Long regard ironique de madame.)''
Ligne 135 :
… se galvauder avec un pousse-cailloux !…
'''Elle.'''
'''Lui.'''
polisson !… Et un sot !… Et un goujat de la pire espèce !… Son
attitude à ton égard a été de la dernière inconvenance. Il t’a
fait une cour scandaleuse !
'''Elle''', ''l’ongle aux dents.''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle''', ''agacée.''
faite la cour, ce brin de cour autorisé d’homme du monde à
honnête femme ? Le grand malheur ! La belle affaire !
'''Lui.'''
'''Elle.'''
plaindre à lui-même, au lieu de te lancer comme tu l’as fait dans
un déploiement ridicule de courbettes et de salamalecs. Et "Mon
Ligne 167 :
''Elle passe et revient vers le lit.''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
t’étouffe…
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
Invalides à voir tirer le feu d’artifice, et où tu affectais de
compter les fusées et de crier : "Sept !… Huit !… Neuf !…
Ligne 193 :
publics, le sentiment de ma dignité…
'''Elle.'''
caetera.
'''Lui''', ''brûlé comme au fer rouge.''
d’oies !''(Rires de Madame.)'' Ah ! et puis ne ris pas comme ça. Je
sens que je ferais un malheur !… La peur des coups ! La peur des
coups !
'''Elle.'''
dans les veines.
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
de sang dans les veines ? En six mois de temps, j’ai flanqué onze
bonnes à la porte, et je n’ai pas de sang dans les veines ?…
Ligne 215 :
Je ne voulais pas donner de suite à cette affaire…
'''Elle.'''
'''Lui.'''
où je le rencontrerais. Mais puisque tu le prends comme ça, c’est
une autre paire de manches, je vais vous faire voir à tous les
Ligne 225 :
celle du dernier des goujats et du dernier des paltoquets."
'''Elle.'''
tu n’as pas son adresse.
'''Lui''', ''qui continue à écrire.''
régiment. C’est suffisant et au-delà.
''(Il paraphe sa lettre d’une arabesque imposante.)''
Ligne 237 :
dans un étui à lunettes. ''(Il ricane.)'' Qu’est-ce que tu attends ?
'''Elle''', ''qui est demeurée silencieuse, la main tendue.''
lettre, pour la faire mettre à la poste. Il est huit heures, la
bonne est levée.
'''Lui''', ''après avoir clos l’enveloppe.''
''(Il lui tend la lettre, mais, à l’instant où elle va la prendre, il la retire d’un brusque recul de la main et l’enfouit en la poche de son habit.)''
Et puis, au fait, non. Je la mettrai moi-même à la boîte.
Je serai plus sûr qu’elle arrivera.
'''Elle.'''
'''Lui''', ''étonné.''
'''Elle.'''
le château de ses pères.
'''Lui.'''
suffit. Tes insinuations en demi-teintes font ce qu’elles peuvent
pour être blessantes, heureusement la sottise n’a pas de crocs.
Ligne 272 :
plus une lettre qu’il recevrait de moi.
'''Elle.'''
'''Lui''', ''très catégorique.''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle''', ''pouffant de rire.''
'''Lui''', ''qui saute sur son pardessus et l’endosse.''
j’y aille tout de suite ?
'''Elle''', ''froidement.''
'''Lui''', ''son chapeau sur la tête.''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
''(Solennel, la main sur son cœur.)'' Devant Dieu qui me voit et
m’entend, nous nagerons dans la tragédie si je passe le seuil de
cette porte.
'''Elle''', ''courant à la porte qu’elle ouvre.''
le seuil ! Et voici la porte grande ouverte.
'''Lui.'''
'''Elle.'''
porte ! Non, mais passe-le donc, que je voie, et va donc lui
donner de ton pied, à ce monsieur.
'''Lui.'''
'''Elle.'''
Qu’est-ce qui t’arrête ? Va donc ! Va donc ! Va donc ! Va donc !
'''Lui''', ''jouant la stupéfaction.''
pardonne ! "Va donc ! " dit madame, "Va donc ! "
''(Retirant son paletot qu’il jette au dossier d’un siège.)''
Ligne 326 :
'''Elle''',
''installée près du lit et attaquant son pantalon.''
fait est qu’en parlant ainsi j’ai perdu une belle occasion de
garder pour moi des paroles inutiles.
'''Lui.'''
d’une ambiguïté si piquante. Car tu la juges telle, j’imagine.
'''Elle.'''
'''Lui.'''
où l’esprit et toi vous passerez par la même porte, nous
n’attraperons pas d’engelures.
'''Elle.'''
'''Lui.'''
cru que c’était arrivé ?
'''Elle.'''
''Elle est revenue à la cheminée. En chemise, les pieds nus dans des mules, elle se prépare un verre d’eau sucrée.''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
candeur ?
'''Elle.'''
'''Lui.'''
naïveté de reste. Je t’en prie, laisse-moi rire ; c’est trop
drôle. ''(Il se pâme.)'' Me voyez-vous ? Non, mais me voyez-vous,
Ligne 364 :
devant un escadron rangé en bataille ?…
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle''', ''qui se met au lit.''
'''Lui.'''
élémentaire devoir : le respect de l’uniforme français. Tu vois
que ça ne valait pas la peine d’en parler.
'''Elle''', ''couchée.''
'''Lui.'''
casse pas les reins ; pourquoi ? Parce que mon patriotisme parlant
plus haut que ma violence me crie : "Ne fais pas ça, ce serait
Ligne 387 :
ne comprends pas. Si tu te figures que ça m’étonne !
'''Elle.'''
'''Lui.'''
des portes de cachot à tout ce qui est grandeur d’âme, générosité
naturelle et noblesse de sentiments. Quelle race !… Oh ! tu peux
Ligne 396 :
moi, Patrie : je fais passer tes affaires avant les miennes.
'''Elle''', ''accoudée dans l’oreiller.''
aurais dû te faire cabotin.
'''Lui.'''
pas toujours, car, entre ce monsieur et moi, ce n’est que partie
remise.
'''Elle.'''
'''Lui.'''
sous la main… Je lui flanquerai une petite leçon de
savoir-vivre qui lui ôtera l’envie d’en recevoir une seconde.
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
Eh bien ! Que je dégotte son adresse, j’irai lui dire comment je
m’appelle, tu verras si ça fait un pli.
'''Elle.'''
gifler de ce pas.
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle''', ''qui enfin éclate.''
''(Elle saute du lit, s’empare de son carnet de bal, qu’elle a déposé sur le chiffonnier, près du lit, et en feuillette les pages d’une main fiévreuse.)''
Et puis, oui, il ne me déplaît pas !
Ligne 446 :
toi que tu avais une bonne tête de…
'''Lui.'''
'''Elle.'''
parfaitement ce que je veux dire…
'''Lui.'''
'''Elle.'''
ne seras satisfait que le jour où je serai devenue autre chose !
Et puis oui, il m’a remis sa carte ! et cette carte la voici ! et
Ligne 459 :
suite, lui casser les reins à ce monsieur !
'''Lui''', ''formidable.''
comme de lui-même, ce qui n’est pas peu dire. Tiens, voilà ce que
j’en fais, de sa carte : des confetti ! -- Polisson ! Drôle !… qui
a le toupet de donner son adresse à une femme mariée…
'''Elle''', ''très sèche.''
'''Lui.'''
tête de !
'''Elle''', ''qui se recouche.''
'''Lui.'''
de lait, et pas plus tard qu’à l’instant même.
''(Même jeu de scène que précédemment. Il a couru à son pardessus qu’il a enfilé précipitamment. Il se coiffe de son chapeau.)''
Ligne 478 :
''Il fouille ses poches.''
'''Elle.'''
'''Lui''', ''sourd comme un pot.''
choses-là n’arrivent qu’à moi.
'''Elle.'''
'''Lui''', ''de plus en plus sourd.''
canaille, on a bien raison de le dire.
'''Elle.'''
'''Lui.'''
Est-ce que tu vas me raser longtemps avec ta rue
Grange-Batelière ?
Ligne 497 :
voix lorsque je parle et de causer en même temps que moi ?
'''Elle.'''
'''Lui''', ''qui bondit vers le lit.''
''(Stupéfaction de Madame.)''
Tu voudrais détourner la question, fine mouche.
'''Elle.'''
'''Lui.'''
d’impertinence ; alors toi, tout de suite : "Ce monsieur". Tu es
rouée comme une potence ; seulement voilà, ça ne prend pas avec
moi, ces malices cousues de corde à puits.
'''Elle''', ''au comble de l’énervement.''
'''Lui.'''
D’ailleurs, tout ça, je sais de qui ça vient.
'''Elle.'''
'''Lui.'''
'''Elle''', ''abasourdie.''
Qu’est-ce que maman a à voir là-dedans ?
'''Lui.'''
la prends par le bras et je la flanque à la porte.
'''Elle''', ''qui fond en larmes.''
'''Lui.'''
chez elle, ou c’est à moi que tu auras affaire.
''Crise de sanglots de Madame qui s’effondre dans son oreiller.''
'''Lui''', ''allant et venant par la chambre.''
En voilà une qui ne moisira pas ici. Je vais lui octroyer ses
huit jours, le temps de compter jusqu’à cinq. Ah ! et puis y a le
| |||