« Consolez-vous » : différence entre les versions

 

 

 

 

Quand je tourne mes yeux vers le chemin qui mène

À la montagne de Sion.

 

C’est moi qui vous chassai d’une sainte patrie,

O race d’Abraham, du juste qui me plut,

Il est temps que je te délivre !

 

Je rendrai leur parure à tes vignes en deuil ;

Je le dis à ton peuple entier.

Tes paroles, tu les as mises dans ma bouche.

 

Tu nous replanteras, dis-tu, sous notre ciel

Tels qu’un étalon nourri d’orge,

Nous hennissions après la femme du voisin.

 

Il est juste, aujourd’hui, que l’Éternel nous broie,

Il nous reprenait sans hauteur ;

Il n’avait point de cris ; sa voix n’était point rude.

 

Il disait : « Le Seigneur est las de votre encens ;

Ne prophétise pas, prophète ;

O voyant, ne vois pas : tu nous réjouis peu. »

 

La tempête aurait dû nous broyer d’un coup d’aile !

Ecoutez ! le fouet ! les clameurs !

Le tonnerre des chars, des bêtes et des hommes...

 

Fiers, sans délier leurs sandales ni s’asseoir,

Il ne souffrit qu’au fond de l’âme.

Nos péchés, sans rien dire, il en porta le poids.

 

A l’heure du sommeil, sous les tristes saulaies,

 

<center>*</center>

 

Oui, répond l’Éternel, c’est bien : courbe la tête,

Quand tu serais couvert parles eaux de l’abîme,

Je serais encore avec toi !

 

Mais je te yeux, et sans partage.

Pour offrir des gâteaux à la Reine du ciel :

Puis elles s’enfonçaient dans ses cryptes profondes.

 

Ne condamniez-vous pas vos premiers-nés au feu ?

Ma main trop courte pour sauver !</poem>

 

 

===II===

Tu grandis et voilà que tu devins nubile ;

Je voyais croître ta beauté.

 

Puis ton sein délicat se gonfla davantage.

Certes, c’est bien le, vent du mâle qu’elle flaire,

Et non pas la fraîcheur des eaux !

 

Brûlante de désir parmi les térébinthes,

Je leur dis : « Prenez-la ! qu’elle vous satisfasse !

Car ce n’est pas moi qui la veux. »

 

Je dis, ô malheureuse, et tu fus lapidée

Afin que dans tes yeux l’espérance renaisse,

Ne sera plus qu’un lit de fleurs.

 

Viens, ne t’enfonce pas dans ta douleur sauvage l

Que la poussière de tes pieds.</poem>

 

 

===III===

Dites, vallons bénis, voyez-vous la cognée

Qui se raille du bûcheron ?

 

« Pour moi l’avenir est sans voiles,

J’irai vers lui, plus haut que les astres du ciel,

Et je renverserai son trône ! »

 

C’est bien, c’est bien ! Dans un instant,

Et, l’ayant abattu, je couvris de ses branches

Les montagnes et les vallons.

 

Or, sa chute prédit la tienne.

Le harem est noyé de sang. Les fils du roi,

On les écrase au coin des rues.

 

Toi, tous tes pas sont épiés ;

Rêve sur un fût de colonne.</poem>

 

 

===IV===

Mais qui peut résister, Roi destructeur des rois,

Aux colères que tu déchaînes ?

 

Devant mon temple profané,

Vous formiez contre moi d’exécrables souhaits ;

Je vous vannerai donc avec un van terrible.

 

Ne te réjouis pas, terre du Philistin !

Ne songe pas à la défense

Et, le cœur défaillant, plonge sous les roseaux.

 

O le plus monstrueux de tous les crocodiles,

On entend retentir, dès qu’a brillé son glaive,

Les harpes et les tambourins.

Qui vient à nous avec cette robe pourprée ?

— C’est moi, dit l’Éternel, c’est moi !

===V===

Sortez, dit notre Dieu, des portes de Babel !

Vos prières sont exaucées.

Vous êtes mes brebis encore,

Mes agneaux que j’arrache aux griffes du lion.

 

Je rassure celui qui tremble,

L’air de Jérusalem enivre

Le pèlerin qui marche en essuyant ses yeux.

 

Ah ! tressaillez, cieux prophétiques !

O fille de Sion, frappe la terre : exulte,

O fille de Jérusalem !

 

Car la cité de mes entrailles,

Tes vignes, ô Jacob, mon peuple ! l’étranger

Ne viendra point les vendanger.

Tu jouiras en paix de ta récolte entière,

De tout le travail de tes bras ;

Car la voici transfigurée

Et les incirconcis ne la fouleront plus.

 

Regardez : je lui rends ma tendresse première,

Voilà ce qu’il fait dire aux lèvres inspirées

Qu’il purifia par le feu.

 

Béni soit le Dieu de nos pères !

L’homme aux vastes conseils, le prince de la paix,

Lui, le souffle de notre vie !

 

Il reçoit les nobles présents

Et la brebis, sans nul effroi,

Sera couchée auprès du lion pacifique.

 

Vos enfants à peine sevrés