« Dimitri Roudine/6 » : différence entre les versions

[[ru:Рудин (Тургенев)/Глава 5]]

 

 

 

 

 

 

— Qu’avez-vous ? lui demandait mademoiselle Boncourt, qui recommençait à la gronder sous prétexte qu’il n’est pas convenable qu’une jeune fille soit pensive et se donne des airs distraits.

 

« Par bonheur, ma Natalie est froide, disait-elle ; ce n’est pas comme moi… tant mieux ! Elle sera heureuse ». Daria Michaëlowna se trompait. Du reste, il est rare qu’une mère comprenne bien sa fille. Natalie aimait Daria Michaëlowna, mais n’avait pas une entière confiance en elle.

 

— Tu n’as rien à me cacher, lui dit un jour sa mère ; mais si cela était, tu me ferais des mystères. Tu as bien ta petite tête… Natalie regarda sa mère et se dit : « Pourquoi donc n’aurais-je pas ma tête ? »

 

— Vous allez vous promener ? lui demanda-t-il.

 

— Oui, nous allons au jardin.

Natalie regardait Roudine avec attention : elle ne le comprenait pas.

 

 

Il m’examine, pensa Natalie, et elle répondit :

— Que voulez-vous dire par là ?

 

 

— Je vous remercie d’une si flatteuse opinion, interrompit Roudine. Être utile est facile à dire !… (il passa la main sur son visage) être utile ! répéta-t-il. Quand j’aurais la conviction de pouvoir être utile, quand même j’aurais foi dans mes propres forces, où trouver des âmes sincères et sympathiques ?

— Du reste, non, ajouta Roudine en secouant subitement sa crinière de lion ; c’est une folie et vous avez raison. Je vous remercie, Natalie Alexéiewna, je vous remercie sincèrement (Natalie ne savait pourquoi il la remerciait). Votre seule parole m’a rappelé mon devoir, m’a montré ma voie… Oui, je dois être actif. Si j’ai des talents, je n’ai plus le droit de les enfouir. Je ne dois pas dépenser mes forces en stériles bavardages, en paroles.

 

 

— Vous êtes une charmante et noble créature ! Une pareille liberté frappa mademoiselle Boncourt.

 

— Oui, répondit Natalie ; nous étions au moment de rentrer.

 

— Ah ! dit Volinzoff, eh bien, allons. Et ils se dirigèrent tous vers la maison.

Il y eut encore salon avant le dîner ; mais Pigassoff ne vint pas. Roudine n’était pas en train et suppliait toujours Pandalewski de jouer quelque chose de Beethoven. Volinzoff se taisait en regardant le plancher. Natalie ne bougeait d’auprès de sa mère et demeurait pensive, occupée de son ouvrage. Bassistoff ne quittait pas Roudine des yeux et s’attendait toujours à quelque chose de spirituel de sa part. Trois heures s’écoulèrent ainsi d’une façon monotone. Alexandra Pawlowna n’était pas venue dîner. Dès qu’on se fut levé de table Volinzoff fit atteler sa voiture et disparut sans prendre congé de personne.

 

 

Son âme avait-elle été frappée de l’idée qu’il ne connaissait peut-être pas bien le caractère de Natalie, et qu’elle était plus éloignée de lui qu’il ne l’avait cru ? La jalousie s’était-elle éveillée en lui ? Pressentait-il confusément quelque malheur ?…

Volinzoff murmura quelques mots qu’on n’entendit pas.

 

 

— L’as-tu vu ? demanda Volinzoff.

 

— Lorsqu’il parle du parfait honneur… interrompit Lejnieff en citant un vers de Griboiédoff<ref>Lorsqu’il se met à parler du parfait honneur, son visage s’injecte de sang, ses yeux s’allument, ses larmes coulent, et nous – nous sanglotons (ces vers s’appliquent à un tartufe).</ref>.

 

— Vous me fâcherez et je me mettrai à pleurer. Je regrette du fond de l’âme de n’être pas allée chez Daria Michaëlowna au lieu de rester avec vous. Vous n’en valez pas la peine. Cessez donc de me contrarier, continua-t-elle d’une voix plaintive. Vous feriez mieux de me raconter quelque chose de sa jeunesse.

 

— Oui, commença-t-il, je le connais bien. Vous voulez que je vous raconte sa jeunesse ? Eh bien, soit. Ses parents étaient de pauvres propriétaires. Il est né à T… Son père mourut de bonne heure et le laissa seul avec sa mère. C’était une excellente femme, dont l’âme entière était absorbée par l’amour qu’elle avait pour son fils. Elle ne vivait que de pain afin d’employer tout son argent pour lui. L’éducation de Roudine s’est faite à Moscou. C’était d’abord un de ses oncles qui en payait les frais ; plus tard, lorsque Roudine eut grandi et qu’il se fut paré de toutes ses plumes… – Allons, excusez-moi, je ne le ferai plus. – Ce fut un certain prince fort riche, dont il devint l’ami ; puis Roudine entra à l’Université. C’est là que j’ai fait sa connaissance et que je me suis lié intimement avec lui. Je vous parlerai un jour de notre manière de vivre d’alors ; je ne puis le faire à présent. Roudine alla bientôt voyager.

 

Lejnieff continuait d’arpenter la chambre. Alexandra Pawlowna le suivait des yeux.

Lejnieff se tut, passa la main sur son front et s’affaissa dans un fauteuil comme s’il était épuisé de fatigue.

 

 

Lejnieff se leva et se promena de nouveau dans la chambre.

 

— Que voulez-vous que je dise ? je ne le connais pas. De plus, je suis indisposé aujourd’hui.

 

— Il est vrai que tu es un peu pâle, observa Alexandra Pawlowna.