|
|
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
|
|
<nowiki /> |
|
Lies cutriss. 28)* |
|
|
|
|
|
nnétvxnéôu. |
|
|
|
{{Personnage|Bdélikléôn|c}} |
|
Eh bien, pourquoi cries-tu? |
|
Eh bien, pourquoi cries-tu ? |
|
i>1—xxx,0x1.EôN. |
|
|
|
|
| ⚫ |
Laisse-moi la toutes ces promesses! « Ce que j’aime est |
|
|
|
{{Personnage|Philokléôn|c}} |
| ⚫ |
la—bas, c’est là-bas que je veux être, » où le héraut crie: |
|
|
|
|
|
« Qui donc n’a pas voté? Qu’il se lève! au Que ne puis-je |
|
|
⚫ |
Laisse-moi là toutes ces promesses ! « Ce que j’aime est là-bas, c’est |
|
être debout devant les urnes, le dernier des votants! Hate- |
|
|
⚫ |
là-bas que je veux être, » où le héraut crie : « Qui donc n’a pas voté ? |
| ⚫ |
toi, mon âme! Ou est mon âme? « Ténèbres, livrez—moi |
|
|
|
Qu’il se lève ! » Que ne puis-je être debout devant les urnes, le |
| ⚫ |
passage. » Par Herakles! puisse-je arriverà temps auprès |
|
|
⚫ |
dernier des votants ! Hâte-toi, mon âme ! Où est mon âme ? « Ténèbres, |
| ⚫ |
des juges pour convaincre Kléôn de vol! |
|
|
⚫ |
livrez-moi passage. » Par Hèraklès ! puissé-je arriver à temps auprès |
|
, noénvméôu. |
|
|
⚫ |
des juges pour convaincre Kléôn de vol ! |
| ⚫ |
Allons, mon père, au nom des dieux, 0béis—moi! |
|
|
|
|
|
vniroicriëôm. |
|
|
|
|
| ⚫ |
T’obéir? Dis ce que tu veux, sauf une chose. |
|
|
|
{{Personnage|Bdélikléôn|c}} |
|
BDÉLYKLÉôN. |
|
|
|
|
| ⚫ |
|
|
|
⚫ |
Allons, mon père, au nom des dieux, obéis-moi ! |
|
Pmtoictéôu. |
|
|
|
|
| ⚫ |
Ne pas juger. Hadès aura decidé de moi avant que je |
|
|
|
{{Personnage|Philokléôn|c}} |
|
consente. |
|
|
|
|
|
noérvxrèôw. |
|
|
⚫ |
T’obéir ? Dis ce que tu veux, sauf une chose. |
| ⚫ |
Eh bien, si tu Fais ton bonheur de rendre la justice, ne |
|
|
|
|
| ⚫ |
sors pas d’lci, reste chez toi et juge tes serviteurs. |
|
|
|
|
|
rnitoxtéôw. |
|
|
|
{{Personnage|Bdélikléôn|c}} |
| ⚫ |
Et que juger? Tu plaisantes. |
|
|
|
|
|
¤DÉ1,Y1<LEôN. |
|
|
⚫ |
|
| ⚫ |
Tu feras tout comme la-bas. Si une servante ouvre la |
|
|
|
|
|
|
{{Personnage|Philokléôn|c}} |
|
|
|
|
⚫ |
Ne pas juger. Hadès aura décidé de moi avant que je consente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
{{Personnage|Bdélikléôn|c}} |
|
|
|
|
⚫ |
Eh bien, si tu fais ton bonheur de rendre la justice, ne sors pas |
|
⚫ |
d’ici, reste chez toi et juge tes serviteurs. |
|
|
|
|
|
{{Personnage|Philokléôn|c}} |
|
|
|
|
⚫ |
Et que juger ? Tu plaisantes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
{{Personnage|Bdélikléôn|c}} |
|
|
|
|
⚫ |
Tu feras tout comme là-bas. Si une servante ouvre la |
