« Page:Fauche - Le Mahâbhârata, tome 2.djvu/273 » : différence entre les versions
État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
- | + | Page validée | |
Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
marchant à pied, les autres montés sur des chars aux |
marchant à pied, les autres montés sur des chars aux formes variées. 7911. |
||
formes variées. 7911. |
|||
Là, se promenait dans l’ivresse, enfant de Bharata, |
Là, se promenait dans l’ivresse, enfant de Bharata, l’auguste Haladhara, accompagné de Révatî et suivi par des Gandharvas. 7912. |
||
l’auguste Haladhara, accompagné de Révatî et suivi par |
|||
des Gandharvas. 7912. |
|||
Ainsi marchait le majestueux roi des Vrishnides, Ougraséna, |
Ainsi marchait le majestueux roi des Vrishnides, Ougraséna, escorté par un millier de femmes, au concert de ses louanges chantées par les Gandharvas. 7913. |
||
escorté par un millier de femmes, au concert de |
|||
ses louanges chantées par les Gandharvas. 7913. |
|||
Le fils de Roukmini et Çâmba, tous deux ivres, moins |
Le fils de Roukmini et Çâmba, tous deux ivres, moins cependant qu’ils ne l’étaient dans les batailles, parés de vêtements et de bouquets, s’amusaient comme deux Immortels. 7914. |
||
cependant qu’ils ne l’étaient dans les batailles, parés de |
|||
vêtements et de bouquets, s’amusaient comme deux Immortels. |
|||
7914, |
|||
Akroura, Sârana, Gada, Babhrou, Vidoûratha, Niçatha, |
Akroura, Sârana, Gada, Babhrou, Vidoûratha, Niçatha, Tchâroudéshna, Prithou, et Viprithou. 7915. |
||
Tchâroudéshna, Prithou, et Viprithou. 7915. |
|||
Satyaka et Sâtyaki, doués l’un et l’autre d’une grande |
Satyaka et Sâtyaki, doués l’un et l’autre d’une grande voix à faire tout éclater, Hârddikya, Ouddhava et d’autres, qui ne sont pas cités, 7916. |
||
voix à faire tout éclater, Hârddikya, Ouddhava et d’autres, |
|||
qui ne sont pas cités, 7916. |
|||
Environnés chacun en particulier de femmes et de |
Environnés chacun en particulier de femmes et de Gandharvas, contribuaient de leur présence à embellir cette ''joyeuse'' fête sur le mont Raîvata. 7917. |
||
Gandharvas, contribuaient de leur présence à embellir |
|||
cette ''joyeuse'' fête sur le mont Raîvata. 7917. |
|||
Le Vasoudévide et le fils de Kountî se promenaient de |
Le Vasoudévide et le fils de Kountî se promenaient de compagnie parmi les diverses et grandes merveilles, que déroulait ce curieux festival. 7918. |
||
compagnie parmi les diverses et grandes merveilles, que |
|||
déroulait ce curieux festival. 7918. |
|||
Tandis qu’ils erraient çà et là, ils virent Soubhadrâ, la |
Tandis qu’ils erraient çà et là, ils virent Soubhadrâ, la fille de Vasoudéva, resplendissante et parée au milieu de ses compagnes. 7919. |
||
fille de Vasoudéva, resplendissante et parée au milieu de |
|||
ses compagnes. 7919. |
|||
À sa vue, l’amour naquit au cœur d’Arjouna. Krishna |
À sa vue, l’amour naquit au cœur d’Arjouna. Krishna vit le fils de Prithâ, l’âme toute absorbée dans cet unique objet. 7920. |
||
vit le fils de Prithâ, l’âme toute absorbée dans cet unique |
|||
objet. 7920. |
|||
Le Dieu fait homme dit en souriant, noble Bharatide, |
Le Dieu fait homme dit en souriant, noble Bharatide, à ce prince voué aux pérégrinations dans les bois : |
||
à ce prince voué aux pérégrinations dans les bois : |