« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/288 » : différence entre les versions
m OCR start |
m OCR result |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
LES GUÉPES. 277 |
|||
{{OCR en cours}} |
|||
n¤ÉLvi<LÉôN. |
|||
Second point de son discours que je note: « Qui permet |
|||
de dédaigner la richesse. » Dis-moi maintenant les avan- |
|||
tages que tu prétends tirer de ta souveraineté sur la |
|||
Hellas? |
|||
PHILOKLÉôN. · |
|||
Char és de constater l’â e des enfants nous avons le |
|||
g g 7 |
|||
droit de voir leurs parties honteuses. Qu’©Eagros soit cité |
|||
en justice, il ne sera pas absous avant de nous avoir récité |
|||
la plus belle tirade de Niobè. Un joueur de flûte gagne- |
|||
t—il sa cause, en reconnaissance, il se bride la joue avec |
|||
sa courroie, et joue un air aux juges à leur sortie. Si un |
|||
père, en mourant, désigne par testament l’époux destiné |
|||
à sa fille, son unique héritière, nous envoyons la-bas |
|||
pleurer toutes les larmes de leur tête le testament et la |
|||
co uille solennellement a li uée au cachet et nous |
|||
Cl PP C1 > |
|||
donnons la hlle à celui dont les prières nous ont con- |
|||
vaincus. Avec cela, point de comptes à rendre de nos |
|||
actions : ce que n’a aucune autre magistrature. |
|||
BDÉLYl(LÉôN. |
|||
Effectivement, et c’est la seule des choses que tu as |
|||
dites dont je puisse te féliciter. Mais, quand tu enlèves la |
|||
coquille au cachet du testament d’une héritière, tu com- |
|||
mets une injustice. |
|||
ru 1 LO KL Eon. |
|||
De plus, quand le Conseil et le peuple sont embar- |
|||
rassés de juger sur quelque grave affaire, un décret ren- |
|||
voie les coupables devant les juges. C’est alors qu’Euathlos |
|||
et ce g_rand Kolakonymos, lâcheur du bouclier, protestent |
|||