« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/91 » : différence entre les versions

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 Va vite voler les oracles du Paphlagonien endormi, et
 rapporte-les de la maison.
 {{personnage|Nikias}}
@@ Ligne 10 : / Ligne 12 : @@
 Soit; mais je crains que ce Bon Génie ne se trouve en
 être un Mauvais.
 {{personnage|Dèmosthénès}}
@@ Ligne 15 : / Ligne 19 : @@
 Et maintenant approche-moi la cruche, pour arroser
 mon esprit et dire quelque parole ingénieuse.
 {{personnage|Nikias}}
-{{didascalie|Il sort un instant et il rentre aussitôt.}}
+{{didascalie|(Il sort un instant et il rentre aussitôt.)}}
+Comme il pète, comme il ronfle, le Paphlagonien ! Aussi ne m’a-t-il pas surpris dérobant l’oracle, qu’il garde avec le plus de soin.
-Comme il pète, comme il ronfle, le Paphlagonien ! Aussi
-ne m’a-t-il pas surpris dérobant l’oracle, qu’il garde avec le plus de soin.
 {{personnage|Dèmosthénès}}
@@ Ligne 27 : / Ligne 34 : @@
 verse-moi à boire sans retard. Voyons ce qu’il y a là
 dedans. Oh ! les oracles ! Donne, donne-moi vite à boire !
 {{personnage|Nikias}}
 Voyons, que dit l’oracle ?
 {{personnage|Dèmosthénès}}
 Verse encore !
 {{personnage|Nikias}}
 Est-ce qu’il y a dans l’oracle : « Verse encore ! »
 {{personnage|Dèmosthénès}}