« Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 2.djvu/204 » : différence entre les versions
m Typographie (suppression de l'espace avant <ref...). |
m interwiki plutôt. |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
recommanda |
recommanda [[:w:Aurélien (empereur romain)|Aurélien]], un de ses généraux, comme |
||
le plus digne du trône, et comme le plus capable |
le plus digne du trône, et comme le plus capable |
||
d’exécuter le grand projet qu’il avait à peine eu le |
d’exécuter le grand projet qu’il avait à peine eu le |
||
temps d’entreprendre. Les vertus de Claude, sa valeur, son affabilité<ref>Selon |
temps d’entreprendre. Les vertus de Claude, sa valeur, son affabilité<ref>Selon [[:w:Jean Zonaras|Zonare]] (l. {{rom|xii}}, p. 638), Claude, avant sa mort, le revêtit de la pourpre ; mais ce fait singulier n’est point confirmé par les autres historiens, qui paraissent plutôt le contredire.</ref>, sa justice et sa tempérance, |
||
son amour pour la gloire et pour la patrie, le placent |
son amour pour la gloire et pour la patrie, le placent |
||
au rang de ce petit nombre de princes qui honorèrent |
au rang de ce petit nombre de princes qui honorèrent |
||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
partie de leur célébrité au zèle particulier et à la |
partie de leur célébrité au zèle particulier et à la |
||
complaisance des écrivains courtisans du siècle de |
complaisance des écrivains courtisans du siècle de |
||
[[:w:Constantin Ier (empereur romain)|Constantin]], arrière-petit-fils de [[:w:Crispus|Crispus]], le frère aîné |
|||
de Claude. La voix de, la flatterie apprit bientôt à |
de Claude. La voix de, la flatterie apprit bientôt à |
||
répéter que les dieux, après avoir enlevé Claude avec |
répéter que les dieux, après avoir enlevé Claude avec |
||
tant de précipitation, récompensaient son mérite et |
tant de précipitation, récompensaient son mérite et |
||
sa piété, en perpétuant à jamais l’empire dans sa |
sa piété, en perpétuant à jamais l’empire dans sa |
||
famille<ref>''Voyez'' la ''Vie de Claude'' par Pollion, et les discours de |
famille<ref>''Voyez'' la ''Vie de Claude'' par Pollion, et les discours de [[:w:Mamertin (orateur de Trèves)|Mamertin]], d’[[:w:Eumène (rhéteur)|Eumène]] et de [[:w:Julien (empereur romain)|Julien]]. ''Voyez'' aussi ''les Césars'' de Julien, p. 313. Ce n’est point l’adulation qui fait parler ainsi Julien, mais la superstition et la vanité.</ref>. |
||
<span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|taille=80%|text=Usurpation et chute de Quintilius.}}</span>{{ancre|ch 11.11}}Malgré ces oracles, la grandeur des |
<span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|taille=80%|text=Usurpation et chute de Quintilius.}}</span>{{ancre|ch 11.11}}Malgré ces oracles, la grandeur des [[:w:Flaviens|Flaviens]] (nom que se donna la maison de Constance) ne brilla que |
||
plus de vingt ans après son fondateur ; et même l’élévation de Claude causa la ruine de |
plus de vingt ans après son fondateur ; et même l’élévation de Claude causa la ruine de [[:w:Quintillus|Quintilius]] son |
||
frère, qui n’eut point assez de modération ou assez |
frère, qui n’eut point assez de modération ou assez |
||
de courage pour descendre au rang inférieur que lui |
de courage pour descendre au rang inférieur que lui |
||