« Page:Calloch - A Genoux.djvu/131 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Modification suivante →

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{iwpage|br}}
-Ya. Skoeit en dès en goaleur dal ar me halon,
+-----
-Skoeit acheus liag alied, heb trulré èl ur lon.
-Diclan é claoleu puill me fen em ès pléget,
+Oui. Le malheur aveugle m’a frappé au cœur, — Frappé
-Lan a zareu, get en ankén hantér vouget.
+à tort et à travers, sans pitié comme une brute ; — Sous
-Siouah ! Déh e ouélen, hiniù e ouélan hoah ;
+ses coups répétés j’ai plié la tête, — Plein de larmes, à
-Ouélein e ran liénoah, me ouêlo-forh, arlioali,
-N02 na clé ne lxellan éliañnein a ouélein,
-Dareu e zo me hoén, ha me hun, ha me lein.
-Mallola diem dé ketan ! l/Iallohar é sklerclér
-O Breiniaclur, me mam, o prenùed, mem breclér,
-Deit, hireh em ès d’ol1, hastet l El ul linsèl
-Groñneibrné oll ag er hlopen betag er sél !
-- Petra e ran, truhelt, ér bed-man a zareu ?
-El Job en dén santél, éh onn ar cleil er hreu,
-Niem ès nilra, nen donn nitra. *** Mal é d’em ér !
-Sonnein, mal e d’en Ankeu koh dont diem hemér I
-Qui. Le malheur aveugle m’a frappé au cœur, -’* Frappé
-à tort et à travers, sans pitié comme une brute ; - Sous
-ses coups répétés fai plié la tête, -~ Plein de larmes, à
 moitié étouffé par l’angoisse.
-Hélas ! Hier’e leurais, au’ourd’hui’e leure encore,
+Hélas ! Hier je pleurais, aujourd’hui je pleure encore,
+— Je pleure ce soir, je pleurerai à chaudes larmes demain,
-P l l P
+— Nuit ni jour je ne puis m’arrêter de pleurer, — Les
-* Je pleure ce soir, je pleurerai à chaudes larmes demain,
--’* Nuit ni jour’e ne puis m’arrêter de pleurer, ’ Les
 larmes sont mon souper, mon sommeil et mon déjeuner.
-Malédiction à mon remier’our Ê Malédiction sur
-P J
-sa lumière 1 *- Ô pourriture ma mère, ô vers mes
-of.
+Malédiction à mon premier jour ! Malédiction sur
-frères, - Venez Jar hâte de vous, pressez-vous ;
+sa lumière ! — Ô pourriture ma mère, ô vers mes
-comme un suaire, **** Enveloppez-moi depuis le crâne
+frères, — Venez j’ai hâte de vous, pressez-vous ;
+comme un suaire, — Enveloppez-moi depuis le crâne
 jusqu’au talon !
-@est-ce que je fais, misérable, en ce monde de pleurs ?
+Qu’est-ce que je fais, misérable, en ce monde de pleurs ?
--’ Comme Job l’homme saint, je suis sur le fumier, *
+— Comme Job l’homme saint, je suis sur le fumier, —
-]e n’ai rien, ’je ne suis rien ! ’ Il est temps que mon
+Je n’ai rien, je ne suis rien ! — Il est temps que mon
-heure "“ sonne. Il est temps que le vieil Anlrou vienne
+heure — Sonne. Il est temps que le vieil Ankou vienne
 me prendre.

« Page:Calloch - A Genoux.djvu/131 » : différence entre les versions

« Page:Calloch - A Genoux.djvu/131 » : différence entre les versions